Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Как юношам пути не оченрить,
Как от Закона им не отклониться?
По слову Твоему тебя судить,
Молить, чтоб Ты благоволил учить
Тому, чему мы в силах научиться.
Чтоб пред Тобой ни в чем не согрешить.

А я слова от уст Твоих святых
Весь век устами возвещал своими,
И нету для меня богатств иных,
Лишь слово Божие и Божье имя,
Утешен я уставами святыми
В неисчислимых горестях своих.

Яви, о Боже, милость благосклонно
Твое мне слово помнить, Твой Завет.
Открой мне очи и даруй мне свет,
Чтоб видеть чудо Твоего Закона.
Мы—странники, и не сокрой от нас
Твоих святых заповеданий милость,
Чтоб по Твоим судам душа томилась,
Во всякий день наш и во всякий час.
Ты укротил отвергнувших Закон,
Меня ж, хранящего Твое ученье,
Оборони навек от поношенья,
Ибо преследуют со всех сторон
Меня земных князей злоумышленья.
Мне лишь Твое ученье — утешенье,
Мое орудье—Божьи откровенья.
Я имя осенен и защищен.

Душа моя повержена во прах,
Так оживи меня Себе во славу
И вразуми священному уставу,
Ибо хожу я на Твоих путях.

От горестей душа моя истает,
Но пусть, чтоб мыслить о делах Твоих,
О чудесах и о словах Твоих,
Меня восставит благодать святая.
Дай мудрость обойти дороги лжи,
От темных помышлений удержи,
Чтоб я к Твоим Законам прилепился.
Дай мне урок, чтобы постичь я мог
Все заповеди, чтоб я потек
Путем, которого бы не стыдился.

Стези Твоих Законов возжелав,
Я буду им внимать непрекословно,
Поставь меня на путь, чтоб Твой устав
Мне до скончанья дней нести любовно.
Чтоб с этих пор в оставшиеся дни
Мне на стезях Твоих себя очистить,
Мое, о Боже, сердце преклони
К ученью Твоему, а не к корысти.
От суетности взор мой отврати
Благоговенья пред Тобою ради.
В душе моей завет Свой утверди,
Чтоб жизнь прожить, на тлен ее не глядя.
Дай силы мне, чтоб я не согрешал,
Суди меня, суды Господни — благи,
Чтоб я Твоих велений возжелал,
Животвори меня на каждом шаге.

По слову Твоему, чье имя Бог,
Да будет мне и милость и спасенье,
Чтоб я своим врагам ответить мог
На все гоненья и злоумышленья,
И не отыми, Боже, никогда
Слов истины от тех, кто уповает
На справедливость Твоего Суда,

Пусть мною Твой Закон повелевает.
Идти свободно я не постыжусь,
Ибо Закон несу, что правит нами.

Твои заветы я не убоюсь
Ректи пред самовластными царями,
Твои я заповеди возлюбил,
Я помышляю днями и ночами
О слове, что ко мне Ты обратил.

Во дни, когда я духом омрачался,
Мне это слово прибавляло сил,
А кто-то гордый надо мной смеялся,
Но от Закона я не уклонялся
И мыслью о Тебе утешен был.

Я сокрушаюсь, глядя на неправых,
Тех, кто не по Твоей стезе идет.
Мне ж были песнею Твои уставы
Во дни моих скитаний и невзгод,
Я повторял Твое святое имя,
Я соблюдал все то, что Ты изрек.
Твои Законы стали и моими,
Во мне Твои веления вовек.

Блюсти Твои уставы — мой удел,
И потому молить Тебя я смел:
Меня Твое пусть не осудит слово —
Я от Закона Твоего святого
Не отвращал ни стоп своих, ни дел.
Хоть нечестивцы расставляли сети,
Но Твой Закон не прятал я под спуд.
Я славил днем, в ночи и на рассвете
Тебя, Господь, за праведный Твой суд.
Я—Божий раб, сопутник тех людей,

Кто чтит устав Господний и веленья.
Ты, что бескраен в милости Своей,
Открой мне мудрость Своего ученья.

Я, Господи, Тобой благословен,
И благо мне от Твоего реченья.
Мне, верящему в Твой святой Закон,
Дай мудрость веденья и разуменья.
Да, я грешил, но Ты не в наказанье —
Для постиженья мне дарил страданья,
И ныне слово Господа со мной.
Дай мне постичь Твои предначертанья,
Ты благ, Свои уставы мне открой.

Пусть гордецы хулой своей и ложью
Меня порочат, изливают злость.,
Во зле их сердце жиром налилось,
В моем же сердце только слово Божье.
Чтоб все постичь, я мукам обречен,
И потому мое страданье свято,
Ибо от Божьих уст святой Закон
Ценнее мне и серебра и злата.

Мне, что Твоей десницей сотворен,
Дай сил Твоим уставам научаться,
И возликуют пусть и удивятся
Все сущие, что Божий чтят Закон.

Даруй спасенье от Своей мне длани,
Великие мне милости послав,
Но от Твоей руки и наказанье
Мне будет сладко, ибо суд Твой прав.
Яви и милосердье и прощенье
Мне, коему Закон Твой—утешенье.
А всех, кто копят зло и нас гнетут,