Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Пусть хвалят Господа огонь и град,
И ветры, коим в Мире нет преград,
На ветрах Божье слово к нам домчится.
Хвалите Бога все: и стар и млад,
Хвалите отроки, отроковицы.
В садах деревья, что плоды дарят,
И пресмыкающиеся и птицы,
Земные судьи, что законы чтят,
Цари и незначительные лица.

Хвалите имя Божье: лишь оно
Да будет всюду превознесено,
Распространяйте в мире Божье елово,
Хвалите Господа, Господь-—наш Бог,
Господь своих святых возвысил рог,
Возвысил славу племени святого.
Аллилуйя!

149

Давайте ж песнь в честь Господа споем,
Песнь новую в собрании святом,
На гуслях, на тимпанах, на псалтири,
И да возвеселимся мы о Нем,
Да возликует о царе своем
Израиль и в согласии, и в мире!

Господь благословение положит
На свой народ, чтобы его сберечь.
Смиренных наградит спасеньем Божьим,
Возрадует святых на мягких ложах,
На чьих устах хвала, в ладонях –— меч.

Сия дана святым Господним честь:
Казнь племенам творить, народам — месть
И заключать земных царей в оковы, –
Судом предписанным, судом суровым
Судить нас всех и всё, что в мире есть.

150

Хвалите Господа в Его святыне,
В твердыне сил Его хвалите ныне!

По сути, по обличию хвалите,
По множеству величия хвалите!

Хвалите все при звуках трубных шумных,
Хвалите на псалтирях многострунных!

Хвалите во моленьях ежечасных,
Хвалите на кимвалах громкогласных!

Кто видит и кто слышит, хвалите Господа,
Все, кто живет и дышит, хвалите Господа!
Аллилуйя!

1

Блажен тот муж, который с малых лет
Сойти с пути греха себя неволит,
Не держит с развратителем совет,
Не делит с нечестивыми застолья.
Но мыслит благодарно и блаженно
Лишь о законе Бога ночеденно.

Да будет тот, кто благодать обрел,
Возросшим, будто бы широкий ствол
При щедрых водах бурного потока.
Лист этого ствола не станет желт,
И не поникнет ветвь его до срока.

А нечестивцы будут, словно прах,
Развеяны на всех земных ветрах,
Средь праведных нет места для лукавых,
И на суде к ним помощь не придет,
Ибо Господь с заоблачных высот
Благословит путь праведных и правых,
А путь неправедного пресечет.

2

Зачем мятутСя племена людские,
Зло замышляют, козни и коварство?
Зачем противятся князья земные
Тому, кого помазал Бог на царство?

Зачем они, забывши стыд и страх,
Твердят: «Расторгнем узы и оковы!»
И, слыша богохульственное слово,
Дивится Тот, кто есть на небесах.
Их осуждая по своим законам,
Глядит Господь, строптивцам говоря:
«Над сей моей святой горой Сионом
Я вам помазал моего царя!»

Я есть тот царь, и мне изрек Господь:
«Мое ты чадо, кровь моя и плоть,
Тебе я эти земли дал и бездны,
Чтоб мог ты нечестивых побороть,
Чтоб мог отступников жезлом железным,
Как утварь глиняную, расколоть».

Князья земные и земные судьи,
Господь над нами справедлив и страшен,
Пусть лишь в служеньи Господу пребудет
И трепет ваш, и страх, и счастье ваше!
Почтите тех, кто Господу угоден,
Помазанников на земной престол.
Беда тому, кто гнев навлек Господень,
Блажен, кто силу в Господе обрел!

3

Как приумножились мои враги,
Как возроптали многие из многих,
Твердят, что нету мне спасенья в Боге.
О Господи, мой Боже, помоги!

Услышь меня с горы Своей святой
И защити от всех наветов ложных.
Я не поникнул до сих пор главой
Лишь потому, что Ты мой щит надежный.
Лишь потому я бодрствую и сплю,
И все, что мне ниспослано, терплю,
И не страшусь несчетных сил безбожных.

Так огради от нечестивцев лживых,
Меня винящих неизвестно в чем.
Ты сокрушаешь зубы нечестивых,
Ты поражаешь их своим мечом.

Для нас благословение святое,
Своим священным светом озаря
Народ, который избран был тобою,
И данного ему Тобой царя.

4

К тебе я, Боже, обращаю взор.
Ты одарял меня в бессильи силой,
Мне было тесно—Ты мне дал простор,
Услышь мою молитву и помилуй.

А вам доколе, зрелые мужи,
Пренебрегать моей земною славой,

Грешить хулою злою и неправой,
Прельщаться суетой и жить во Лжи?