Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Полной чашей нечестивцы пьют,
И глядит на них весь прочий люд,
Да и сам я возроптал в смущеньи:
«У Всевышнего довольно ль зренья
Видеть с неба, что творится тут?

Как блаженно грешным в мире сем,
Злато в свой они стяжают дом,
Почему ж тогда и дни и ночи
Изнуряю я себя постом,
Омываю руки в непорочьи?
Почему я Каждую зарю
Сам себя не по грехам корю
И страдаю боле грешных прочих?

Если так решил бы я, о Боже,
Я б и грех земной свой приумножил
И вину пред сонмом чад Твоих,
Хоть и трудно было мне, но все же

Свой соблазн в себе я изничтожил
В храме Божьем, среди стен святых,
Я уразумел: погрязших в скверне
Ты поставил Сам на скользкий путь —
И случайно, хоть немилосердно,
Все утративших Ты их низвергнешь
В бездны адские когда-нибудь.
Тает сладкий сон по пробужденьи,
Вот и Ты разбудишь, явишь суть
Тем, кто сути предпочел виденье,
Что не может нас не обмануть.

И хоть разум от скотов в отличьи
Мне достался от Твоих щедрот,
Пред Тобою, пред Твоим величьем
Сам я есть не более чем скот.
Но вождаешь Ты мою десницу,
Мной руковождая день за днем,
Чтоб потом во царствии Твоем
Славы Божией мне приобщиться.

Гибнуть тем, кто Бога отдалится;

Мне же лишь на Бога уповать,

Сердцем мне по Господу томиться,

Телу моему изнемогать.

Мне дела Господни восславлять

До конца, сколь дням моим продлиться».

73

Боже, почему Ты отдалился,
Отвратился от Своих детей?
Навсегда ли гнев Твой обратился
Против паствы пажити Твоей?

Вспомни сонмы тех, кто с давних дней
Ко Твоим святыням приобщился,
Вспомни Твой Сион, куда вселился
Ты на радость праведных людей.

Рухнул сврд и рухнула стена;
Где Твое святилище сегодня?
Тех попрать стопа Твоя вольна,
Кто свои вокдкигнул знамена
Там, где были знаменья Господни.

Все разрушил враг: врата и свод.
Так секира дерева сечет.
И чернеет ныне пепелище
Там, где возвышался наш оплот —
Имени Господнего жилище.

Недруг все разрушил и сожег,
Знамений своих не видим боле,
И на свете где он, тот пророк,
Чтоб изрек нам, быть тому доколе?

Боже, от врагов оборони,
Чтоб им над Тобою не глумиться,
Нас же под Свою верни десницу,
Милости от нас не отклони.

Море Ты расторг и обмелил,
Ты поганых змиев поразил,
Сокрушил главу Левиафана,
Реки и потоки укротил,
Чтоб дойти нам до земли желанной.
В небе днем Ты солнце засветил,
Ночь украсил множеством светил,
Землям дал предел и океанам,
Срок зиме и лету учредил.

Помни же, что множество людей
Власть Твою хулят, в Тебя не верят,
Не предай же на погибель зверю
Душу чистой горлицы Твоей.

Господи, не позабудь нас многих
Чад Твоих, Твоих овец убогих,
Не оставь наш край, что осквернен.
Да не возвратится посрамленный
Тот, кто ныне стонет угнетенный.
И Тебя вовек восславит он.

С нами вновь, о Господи, пребудь,
Защити Своих Заветов суть
Ото всех врагов, ее поправших,
И злоречья их не позабудь,
И хулу—против Тебя восставших.

74

Тебя мы славим, Господи, повсюду
За то, что имя Божье равно чуду
И нам оно все ближе и слышней.

Ты нам речешь: «Определю Я время
По правде Суд свершить над вами всеми;
Колеблется земля и все на ней.
Я утвержу столпы, чтобы прочней
Стоять ей и питать людское племя!»

«Утишься! — говорит Он, чтоб от многих
Нечестий безрассудного сберечь.—
Вы ж, нечестивцы, не вздымайте роги,

Пусть ваша с кем-то слабым и убогим
Жестоковыйною не будет речь!»

Вестимо: не от света, не от тени,
Не от пустынь, не от иных сторон,
Но лишь от Господа и возвышенье,
И принижение, и посрамленье,
И быть чему — определяет Он.

Полна вином в руке Господней чаша,
И никому Его не обмануть,
И взвешена по правде участь наша,
Иным вкушать вино, а многим — муть.

Я ж буду об Иаковлевом Боге
Петь до скончанья дней, из рода в род.
Господь преломит нечестивцев роги,
А роги праведников вознесет.

75

Имя Господа землею всею
Чтимо: наипаче в Иудее
Прославляем Он — владыка сил.