Е. Журавлева - Французский и английский одновременно (попробуем?!). Бонус - словарь путешественника сразу на 2-х языках!

В английскомязыке « он » будет he . Смотрим всё в ту же таблицу (теперь to be) и видим нужную форму глагола: is.

Вспоминаем: как будет «мальчик»? Мы уже переводили это слово выше, помните? По-французски: garçon. По-английски: boy.

И здесь есть нюанс. Нам перед существительным (кто? что?) нужен артикль . Помните? Разберем важный момент: мальчик тот же самый, о котором мы уже говорили раньше, верно? Мы с вами его уже «определили» и продолжаем говорить именно о нем, об этом мальчике. Значит, теперь вместо неопределенного артикляперед существительным «мальчик» нам нужен определенный артикль. Посмотрим, какие бывают определенные артикли .

Le – определенный артикль в мужском роде (м.р.) в единственном числе (ед. ч.).

* Внимание!!! «L, l» во французском дает мягкий звук.

Уважаемые читатели! Если вы никогда раньше не пробовали говорить по-французски (и пока не особо разбираетесь в знаках транскрипций), дам небольшую подсказку. Произнесите: « Лёва». Обратите внимание на то, как читаются первые две буквы. Примерно так произносится этот артикль. Конечно, это не абсолютно идентично французскому звучанию, но, надеюсь, хоть немного поможет вам разобраться.

Примеры: le sac – сумка; le voyage – путешествие, поездка; le poisson – рыба; le fromage – сыр; le pantalon – брюки (в данном случае речь идет об одной паре брюк).

La – определенный артикль в женском роде (ж.р.) в единственном числе (ед. ч.).

Как прочитать этот артикль? Вспоминайте свойственное французам «О-ля-ля». У нас в речи оно тоже иногда используется, выражая широкий спектр эмоций: недоумение, удивление, восторг, восхищение и т. д.

Примеры: la fête – праздник, la robe – платье, la viande – мясо.

* Внимание!!! Если после артиклей le, la слово начинается с гласного или h muet, мы эти артикли «сокращаем»: после l ставим ’(читаем «в одно слово», без пауз). Например: l ’enfant – ребенок, l ’habileté – умение. Сравним c h aspiré: le hobby – хобби.

Les – определенный артикль во множественном числе.

Из своей преподавательской практики знаю, что многие étudiants/students в произношении путают артикли Le и Les . А ведь это очень тонкий момент, поскольку от того, как будет произнесено слово, зависит, что именно поймет носитель языка (то ли он подумает, что речь идет о единственном числе, то ли о множественном). Поэтому даю подсказку. Перед использованием Les произнесите: « Лев». Обратите внимание на то, как читаются первые две буквы. Примерно так произносится этот артикль. Повторюсь, это не абсолютно идентично французскому, но поможет избежать недопонимая со стороны вашего собеседника, говорящего по-французски.

Примеры: les voyages – путешествия, поездки; les fêtes – праздники, les enfant s – дети (в слове «enfant s » s не читаем).

The – определенный артикль.

Например: the umbrella – зонт, the apricots – абрикосы, the ball – мяч, the balls – мячи, the trousers – брюки (в британском английском), the pants – брюки (в американском английском; а в британском английском это слово означает «нижнюю» часть нижнего белья).

Итак, уважаемые читатели! Мы с вами познакомились с определенными артиклями.

Теперь можем перевести наше второе предложение :

«Мальчик красивый».

Ставим в самое начало (перед существительным) нужный артикль , затем – существительное «мальчик», а потом зовем наших ВИПов êtreи to beв нужной форме; после этого берем прилагательное «красивый».

Получается так :

(франц.) Le garçon estbeau.

(англ.) The boy ishandsome.

* Внимание!!! В английскомязыке, когда хотим сказать «красивый», описывая людей мужского пола, обычно мы берем слово «handsome». А когда описываем людей женского пола, в значении «красивый», как правило, берем слово «beautiful». Вы это знали?

И теперь переведем третье предложение :

« Он высокий».

Анализируем: «(кто?) Он (какой?) высокий». Нужны нам êtreи to be? Да!