Е. Журавлева: Французский и английский одновременно (попробуем?!). Бонус: словарь путешественника сразу на 2-х языках!

Je (я) suisétudiant (студент).

Если речь идет о девушке, возьмем слово «студент ка»: Je (я) suisétudiant e(студент ка).

В английском языке к нам на выручку придет to be:

I (я) ama student (студент).

Причем и «студент», и «студентка» по-английски будет одинаково.

Ну что, уважаемые читатели, прояснилась ситуация?

А помните, я говорила о том, что иногда правило, приведенное мной выше, «не действует»?

Яркий обиходный пример:

Допустим, уважаемый читатель, Ваши друзья заявляют: «Мы любим изучать иностранные языки». А Вы говорите: «Я тоже».

(франц.) Moi aussi.

(англ.) Me too.

(подробнее о подобных видах ответов читайте в главе «Личные местоимения в английском языке»)

Как видите, здесь мы не берем êtreи to be, хотя в предложении на русском языке тоже нет глаголов.

* Внимание!!! Такие ответы мы МОЖЕМ использовать, если в высказывании, с которым мы хотим согласиться, не было отрицания.

Но все же, в большинстве случаев, ПРАВИЛО, выведенное в самом начале главы, работает для времен Présentво французскоми Present Simpleв английском.

К новым примерам мы еще вернемся, а сейчас предлагаю рассмотреть личные местоимения во французскоми английскомязыках. Очень часто именно они выступают в роли подлежащего, после которого надо поставить êtreи to be(если в предложении на русском языке мы не нашли глагол).

Je – « я ».

Tu – « ты ».

Vous – « вы ».

Как видите, во французском(как и в русском языке) «ты» и «вы» – разные слова (в отличие от современного английского).

Il – « он ».

Этим местоимением во французском языке можем заменить существительные мужского рода, те, которые в словарях отмечаются: (m). Если речь идет о мальчике, мужчине, муже, папе, дедушке, брате, друге и т. д. – всё логично и просто. Берем для них il .

Например, говоря о друге, поясняем:

Ilestétudiant. – Он студент.

А теперь задача посложнее: для неодушевленных предметов и явлений мы тоже берем il .

Но только для тех, которые мужского рода (m). Иногда род совпадает с русским языком. Например: в русском языке «карандаш» – «он». Во французском языке это слово тоже мужского рода: crayon (m) – il .

Довольно часто род во французском языке не совпадает с родом в русском языке. Например, в русском языке «ручка» – «она» (женский род). А во французском это же слово – мужского рода: stylo (m) – il .

И тут уж… ничего не поделаешь – нужно просто запомнить.

Elle – « она ».

Этим местоимением во французском языке мы можем заменить существительные женского рода, те, которые в словарях отмечаются: (f). Если речь идет о девочке, женщине, жене, маме, бабушке, сестре, подруге и т. д. – всё легко и понятно. Берем для них elle .

Например, говоря о подруге, поясняем:

Elleestétudiant e. – Она студент ка.

Для неодушевленных предметов и явлений мы берем elle , если в словаре отмечено, что они женского рода. И тут тоже может совпадать, а может и не совпадать с русским языком. Например, в русском языке «семья» – «она» (женский род). Во французском совпадает: famille (f) – elle . А вот «праздник» в русском языке – «он». Зато во французском – «она»: fête (f) – elle .

Nous – « мы ».

Ils – « они » (мужской род) ( s не читаем)

Elles – « они » (женский род) ( s не читаем)

* Внимание!!! Если в компании, группе, о которой мы говорим, есть и мальчики, и девочки (или хотя бы один человек мужского пола), берем ils .

То же самое относится и к неодушевленным предметам: если хотя бы один из них мужского рода, берем ils .

* On – это местоимение НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИЧНЫМ, но мы тоже рассмотрим его, поскольку оно довольно часто используется.

On может переводится на русский язык несколькими способами .

Первый способ перевода : если не указано, кто именно совершает действие, то в этом случае on вообще не переводится на русский язык.