Рене Баржавель: Французский язык с Рене Баржавелем. Фея и солдат

52. Trente chars revenus firent tout à coup converger leurs feux sur la forteresse du guerrier distrait. Sur les murs de métal sonnèrent tous les tonnerres de Jupiter. Il n’entendit qu’un chant de douceur infinie, que le corps menu chantait sous son corps.

53. Une escadrille piqua sur la cible immobile (Эскадрилья спикировала на неподвижную мишень), lui jeta un chapelet de bombes (сбросила на нее серию бомб) de trente tonnes (тридцатитонных), puis un autre (затем другую), un autre encore (и еще одну). Une explosion formidable (Чудовищный взрыв) lança des débris (разбросал обломки) jusqu’au bleu du ciel (до самого неба). Un canon de dix mille kilos (Пушка в десять тысячь килограммов) retomba dans une île de l’Océan (упала на остров в Океане). Du guerrier (От воина), de ses armes (от его оружия) et de sa machine orgueilleuse (и от его горделивой машины), il ne resta (не осталось), très exactement (более точно), plus rien (совершенно ничего).

53. Une escadrille piqua sur la cible immobile, lui jeta un chapelet de bombes de trente tonnes, puis un autre, un autre encore. Une explosion formidable lança des débris jusqu’au bleu du ciel. Un canon de dix mille kilos retomba dans une île de l’Océan. Du guerrier, de ses armes et de sa machine orgueilleuse, il ne resta, très exactement, plus rien.

54. Et la fée Pivette connut (и фея Пиветт поняла, connaître - знать, понимать) que Dieu l’avait exaucée (что Бог внял её молитвам, exaucer - внять просьбе, мольбе) lorsqu’elle se trouva transportée (когда она оказалась перенесенной; se trouver - оказаться, находиться, очутиться; transporter -переносить, транспортировать в другое место), d’un seul coup (мгновенно, досл. « разом, одним махом»), avec son héros (со своим героем), au septième ciel (на седьмом небе).

54. Et la fée Pivette connut que Dieu l’avait exaucée lorsqu’elle se trouva transporté, d’un seul coup, avec son héros, au septième ciel.