Д’єго Калб - Сон. Наука сну, або Пробудження після неспокійної ночі

Інститут свідомих сновидінь ( англ .).

Карлос Сесар Сальвадор Аранья Кастанеда (1925—1998) — американський антрополог і письменник перуанського походження.

Чжуанцзи, тобто вчитель Чжуан (бл. 369—286 до н.е.), — китайський філософ, один з основоположників даосизму.

Сільвіна Окампо (1903—1993) — аргентинська письменниця.

Адольфо Біой Касарес (1914—1999) — аргентинський письменник.

Ремінісценція рядка нікарагуанського поета Рубена Даріо (1867—1916).

Піпо Сіполатті (справжнє ім’я Валентин Асіна; нар. 1959) — аргентинський рок-співак, композитор і гітарист.

Джет ( англ . jet ) — реактивний літак, лаг ( англ . lag ) — запізнення; терміном «джетлаг» позначають синдром зміни часових поясів під час польоту, що спричиняє десинхронізацію біоритмів.

Жакаранда — тропічна рослина, дуже поширена в Буенос-Айресі.

Довільно ( іт .)

Усупереч поширеній думці цей важкий сон не залежить від того, що ми з’їли вдень: він може здолати нас і тоді, коли ми взагалі не обідали. — Прим. авт .

Гном, персонаж анімаційних фільмів.

Ремінісценція назви роману Г. Гарсії Маркеса «Про кохання та інших демонів».

Фіто Паес (справжнє ім’я Родольфо Норберто Паес Авалос; 1963) — аргентинський рок-музикант і кінорежисер.

Сервантес М. Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі (частина І, розділ І, переклад Миколи Лукаша).

Ідеться про Жака-Еміля Бланша (1861—1942) — французького художника, автора портрета Марселя Пруста, сина відомого психіатра Еміля-Антуана Бланша.

Переклад Анатоля Перепаді.

«Бійцівський клуб» — американський фільм (1999) за одной­менним романом Чака Поланіка.

Неприбуткова організація, заснована 1990 р. в Івшемі (Велика Британія).

Розпорядок ( англ .).

Сервантес М. Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі (частина І, розділ 25, переклад Миколи Лукаша).

От, будь ласка ( фр .).

Діоген Лаертський (ІІІ ст. н. е.) — грецький історик філософії.

Еразм Дарвін (1731—1802) — англійський натураліст, організатор закритого філософського «Місячного товариства» в Бірмінгемі, учасники якого збиралися в дні, коли місяць був у повні, й жартома називали себе сновидами.

«Чаво з восьмого» — мексиканський телесеріал режисера Роберто Гомеса Боланьйоса.

Вінченцо Белліні (1801—1835) — італійський композитор.

Антуан Ферріоль де Пон-де-Вейль (1697—1774) — французький драматург і поет.