Джаред Даймънд - Пушки, вируси и стомана (Какво определя съдбините на човешките общества)

Наричана в науката и Берингия . — Б.пр.

От митохондрия — важен компонент на клетъчната протоплазма с формата на зрънце, пръчица или нишка. — Б.пр.

Но затова пък Америка за два — Северна и Южна, което може би буди известни възражения… — Б.пр.

Чатъм — група от два големи и множество малки вулканични острови в южния Пасифик, днес влизащи в състава на Нова Зеландия (площ 963 кв.км, височина — до 286 м). Открити са от европейците през 1791 г. — от английския мореплавател У. Р. Броутън. — Б.пр.

Под Таити следва да се разбира не само едноименният остров, но и останалите от архипелага, известен в англоезичния свят като Обществата на островите ( the Societies ). — Б.пр.

В текста ще се придържаме към тази форма на името му (островът е известен също като Пасха и Рапануи). — Б.пр.

Атауалпа е бил екзекутиран на 29 август 1533 г. — Б.пр.

За повече подробности виж библиографията в края на книгата. — Б.пр.

И по-точно фалконет , вид малокалибрен бронзов топ. — Б.пр.

Вид голяма оранжево-черна американска пеперуда. — Б.пр.

От англ. гусфут — растение от рода сладка трева (Chenopodium). — Б.пр.

Каквато и да е тя — както вече стана ясно, Джаред Даймънд борави с акри. — Б.пр.

Цитирам по превода на Георги Жечев. — Б.пр.

Династия на потомци на Чингисхан, управлявали Индия от 1526 до 1858 г. — Б.пр.

Мат. 22:14. Срв. и Лука 14:24. — Б.пр.

Тоест всички растения и животни, които са били доместицирани (одомашнени). — Б.пр.

Особено мексиканските. — Б.пр.

От лат. pre-emptio , „преимуществено право на закупуване“. — Б.пр.

Авторът визира основаването на Капската колония от холандската Ост-Индийска компания, която в хода на т.нар. Кафърски войни разширява територията си на север и впоследствие става най-голямата провинция в Южноафриканския съюз (дн. ЮАР). Темата е разгледана доста по-подробно в Глава XIX. — Б.пр.

Или по-скоро учените („книжниците“), които той е упълномощил за целта — Б.пр.

Подробно описана от Робърт Грейвс, наред с някои подобни системи, в Бялата богиня . — Б.пр.

В оригинала е даден английският й вариант — Necessity is the mother of invention , — който пък идва (през френски) от латинското „Mater artium necessitas“ („нуждата е майка на всички изобретения“). — Б.пр.

Вж. и Послеслова от 2003 г. — Б.пр.

Тоест нещо като ранноробовладелска (или раннодинастическа) „държава“, но не съвсем. Терминът в оригинала може да се преведе като „вождство“ (по аналогия с графство, херцогство, царство и т.н.), което обаче освен непривично звучи и неопределено. — Б.пр.

Става дума за Карл Филип Емануел Бах (1714–1788), вторият син на Й. С. Бах, който е бил виртуозен чембалист, клавесинист и автор на над 700 творби. — Б.пр.

Вид камбала ( Hippoglossus vulgaris , каквото и да означава това). — Б.пр.

Такова е местоимението kimi , което означава „Самодържецо“, но в съвременния език се използва и като лично местоимение за второ лице. — Б.пр.

Става дума за ацтекския национален бог Хуицилопочтли.

Отново двуутробно австралийско животно (Phascolomys). — Б.пр.

И по-точно Циншъ Хуанди, Първият император, основал през 221 г. пр.Хр. „първата централизирана, автократична феодална империя в китайската история“. Въпросното събитие е станало през 213 г. пр.Хр. и е включвало жестоки гонения на конфуцианците и представителите на другите философски школи. (Неслучайно Мао Дзъдун го е смятал за образец за „мъдър и прозорлив държавник“.) — Б.пр.

Джаред Даймънд винаги използва blacks („черни“ — по аналогия с whites , „бели“), тъй като в Щатите определението „негри“ — поне от 60-те насам — се смята за „политически некоректно“, докато практиката у нас е по-скоро обратната — „негър“ не се свързва с колониалната епоха и робството, а си звучи направо „научно“. — Б.пр.

Ще наричаме бантуси народите, говорещи на езици от семейство банту по аналогия със зулу, зулуси, зулуски и т.н. (другият вариант би бил… бантута — по аналогия с гну и гнута , който не смятаме за особено коректен.). — Б.пр.