Джек Лондон - Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And though he sat there, blushing and humble, again she felt drawn to him. | И хотя он смущенно краснел и робел, ее снова потянуло к нему. |
| She was surprised by a wanton thought that rushed into her mind. | Нескромная мысль внезапно поразила ее. |
| It seemed to her that if she could lay her two hands upon that neck that all its strength and vigor would flow out to her. | Если коснуться этой шеи руками, можно впитать всю его силу и мощь. |
| She was shocked by this thought. | Мысль эта возмутила девушку. |
| It seemed to reveal to her an undreamed depravity in her nature. | Будто вдруг обнаружилась неведомая ей дотоле порочность ее натуры. |
| Besides, strength to her was a gross and brutish thing. | К тому же физическая сила в ее глазах - нечто грубое, вульгарное. |
| Her ideal of masculine beauty had always been slender gracefulness. | Идеалом мужской красоты для нее всегда была изящная стройность. |
| Yet the thought still persisted. | И однако мысль оказалась упорной. |
| It bewildered her that she should desire to place her hands on that sunburned neck. | Откуда оно, желание обхватить руками загорелую шею гостя, недоумевала она. |
| In truth, she was far from robust, and the need of her body and mind was for strength. | А суть в том, что сама она была отнюдь не крепкая, и тело ее и душа тянулись к силе. |
| But she did not know it. | Но она этого не знала. |
| She knew only that no man had ever affected her before as this one had, who shocked her from moment to moment with his awful grammar. | Знала только, что ни разу в жизни ни один мужчина никогда не волновал ее так, как этот, который то и дело возмущал ее своей чудовищно безграмотной речью. |
| "Yes, I ain't no invalid," he said. "When it comes down to hard-pan, I can digest scrap-iron. | - Верно, я не хилый, - сказал он. - Меня с копыт не сковырнешь, я и гвозди жевать могу. |
| But just now I've got dyspepsia. | А вот сейчас никак не переварю, чего вы говорите. |
| Most of what you was sayin' I can't digest. | Не по зубам мне. |
| Never trained that way, you see. | Не учили меня этому. |
| I like books and poetry, and what time I've had I've read 'em, but I've never thought about 'em the way you have. | Книжки я люблю, и стихи тоже, и читаю всякую свободную минутку, а только по-вашему отродясь про них не думал. |
| That's why I can't talk about 'em. | Потому и толковать про них не умею. |
| I'm like a navigator adrift on a strange sea without chart or compass. | Я вроде как штурман - занесло невесть куда, а ни карты, ни компаса нету. |
| Now I want to get my bearin's. | Надо мне сориентироваться. |
| Mebbe you can put me right. | Может, укажете, куда держать путь? |
| How did you learn all this you've ben talkin'?" | Вы-то откуда узнали все это, про что рассказывали? |
| "By going to school, I fancy, and by studying," she answered. | - В школе, вероятно, и вообще училась, - ответила она. |
| "I went to school when I was a kid," he began to object. | - Несмышленышем и я в школу ходил, - возразил было Мартин. |
| "Yes; but I mean high school, and lectures, and the university." | - Да, но я имею в виду среднюю школу, и лекции, и университет. |
| "You've gone to the university?" he demanded in frank amazement. | - В университете учились? - откровенно изумился он. |
| He felt that she had become remoter from him by at least a million miles. | Теперь она стала еще недосягаемей, ее отнесло по крайней мере еще на миллион миль. |
| "I'm going there now. | - И сейчас учусь. |
| I'm taking special courses in English." | Слушаю специальный курс английской филологии. |
| He did not know what "English" meant, but he made a mental note of that item of ignorance and passed on. | - Что такое "английская филология", он не знал, подумал, и тут он невежда, и принялся спрашивать дальше: |
| "How long would I have to study before I could go to the university?" he asked. | - Стало быть, сколько мне надо учиться, чтоб дойти до университета? |
| She beamed encouragement upon his desire for knowledge, and said: | Она улыбнулась, одобряя такую тягу к знаниям. |
| "That depends upon how much studying you have already done. You have never attended high school? | - Это зависит от того, сколько вы учились до сих пор, - сказала она. - В старшие классы вы не ходили? |
| Of course not. | Нет, конечно. |
| But did you finish grammar school?" | Ну а восемь классов кончили? |
| "I had two years to run, when I left," he answered. "But I was always honorably promoted at school." | - Нет, в седьмой уже не пошел, - ответил он. - Но из класса в класс переходил с отличием. |
| The next moment, angry with himself for the boast, he had gripped the arms of the chair so savagely that every finger-end was stinging. | И тут же обозлился на себя за похвальбу и так яростно вцепился в ручку кресла, даже кончикам пальцев стало больно. |
| At the same moment he became aware that a woman was entering the room. | И в эту минуту в дверях появилась какая-то женщина. |
| He saw the girl leave her chair and trip swiftly across the floor to the newcomer. | Девушка встала н стремительно пошла ей навстречу. |
| They kissed each other, and, with arms around each other's waists, they advanced toward him. | Они поцеловались и, обняв друг друга за талию, направились к нему. |
| That must be her mother, he thought. | Мамаша, видать, подумал он. |
| She was a tall, blond woman, slender, and stately, and beautiful. | Была она высокая, светловолосая, стройная, осанистая и лицом красивая. |
| Her gown was what he might expect in such a house. | Платье как раз под стать дому. |
| His eyes delighted in the graceful lines of it. | Глаз радуется, такое оно складное да нарядное. |
| She and her dress together reminded him of women on the stage. | И сама и платье - прямо как на сцене. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.