Джек Лондон - Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then came pain and strangulation. | Потом пришла боль, его душило. |
| This hurt was not death, was the thought that oscillated through his reeling consciousness. | Это страдание не смерть, билась мысль в меркнущем сознании. |
| Death did not hurt. | Смерть не страдание. |
| It was life, the pangs of life, this awful, suffocating feeling; it was the last blow life could deal him. | Это страшное удушье - жизнь, муки жизни, это последний удар, который наносит ему жизнь. |
| His wilful hands and feet began to beat and chum about, spasmodically and feebly. | Упрямые руки и ноги слабо, судорожно задвигались, забили по воде. |
| But he had fooled them and the will to live that made them beat and churn. | Но он перехитрил их, перехитрил волю к жизни, что побуждала их двигаться, биться. |
| He was too deep down. | Он уже слишком глубоко. |
| They could never bring him to the surface. | Им больше не вынести его на поверхность. |
| He seemed floating languidly in a sea of dreamy vision. | Казалось, его неспешно несет по морю сновидений. |
| Colors and radiances surrounded him and bathed him and pervaded him. | Краски и отсветы играют вокруг, омывают его, переполняют. |
| What was that? | А это что? |
| It seemed a lighthouse; but it was inside his brain-a flashing, bright white light. | Кажется, маяк, но он в мозгу - вспыхивает, слепит яркий свет. |
| It flashed swifter and swifter. | Белые вспышки чаще, чаще. |
| There was a long rumble of sound, and it seemed to him that he was falling down a vast and interminable stairway. | Долгий гулкий грохот, и Мартину кажется, он катится вниз по громадной, нескончаемой лестнице. |
| And somewhere at the bottom he fell into darkness. | И вот он где-то внизу, рухнул во тьму. |
| That much he knew. | Это он еще понял. |
| He had fallen into darkness. | Рухнул во тьму. |
| And at the instant he knew, he ceased to know. | И в миг, когда осознал это, сознание оборвалось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мартин Иден - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.