Сомерсет Моэм - Француз Джо - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Француз Джо - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Француз Джо - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Француз Джо - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Француз Джо - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Француз Джо - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Француз Джо - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No one there could understand a word he said, but an interpreter was sent for, his dripping papers were examined, and he was told that so long as he did not set foot on a French ship he was safe. | Там никто не понял ни слова из того, что он говорил; однако полисмены послали за переводчиком, изучили промокшие бумаги беглеца и заявили, что, если ему не вздумается вдруг сунуться на какое-нибудь французское судно, он может считать себя в безопасности. |
| "Freedom," he cried to me. | - Свобода! - кричал он мне. |
| "Freedom." | - Свобода! |
| Then came a long series of adventures. | После этого началась длинная цепочка приключений. |
| He cooked, taught French, swept streets, worked in the gold mines, tramped, starved, and at last found his way to New Guinea. | Жозеф служил поваром, преподавал французский, подметал улицы, работал на золотых приисках, бродяжничал, голодал и в конце концов оказался в Новой Гвинее. |
| Here he underwent the most astonishing of his experiences, for drifting into the savage interior, and they are cannibals there still, after a hundred desperate adventures and hair-breadth escapes he made himself king of some wild tribe. | Здесь он пережил самые умопомрачительные из своих похождений. Попав в дикие, неисследованные районы в глубине острова, жители которых до сих пор не отучились от людоедства, француз после многих отчаянных авантюр, сотни раз оказываясь на волосок от смерти, сделался наконец царьком одного из туземных племен. |
| "Look at me, my friend," he said, | - Взгляните на меня, друг мой, - сказал он. |
| "I who lie here on a hospital bed, the object of charity, have been monarch of all I surveyed. | - Я, который лежу здесь, на больничной койке, и питаюсь за счет благотворителей, был властелином всех земель в округе. |
| Yes, it is something to say that I have been a king." | Это примерно то же, как если бы я был королем. |
| But eventually he came into collision with the British, and his sovereignty passed from him. | Однако потом он не поладил с англичанами, и власть уплыла из его рук. |
| He fled the country and started life once more. | Он бежал из страны и начал жизнь сначала. |
| It is clear that he was a fellow of resource for eventually he came to own a fleet of pearling luggers on Thursday Island. | Находчивости ему явно было не занимать, и вот он уже стал владельцем флотилии небольших парусных лодчонок, с которых на острове Четверга велся промысел жемчуга. |
| It looked as though at last he had reached a haven of peace and, an elderly man now, he looked forward to a prosperous and even respectable old age. | Казалось, он в конце концов достигнет мирной гавани - этот теперь уже пожилой человек уверенно шагал к обеспеченной и даже зажиточной старости. |
| A hurricane destroyed his boats and ruin fell upon him. He never recovered. | Но неожиданно налетевший ураган разбил его суденышки и нанес ему удар, от которого он уже никогда не оправился. |
| He was too old to make a fresh start, and since then had earned as best he could a precarious livelihood till at last, beaten, he had accepted the hospital's kindly shelter. | Слишком стар он был, чтобы начинать все сначала. С тех пор он перебивался случайными заработками, пока наконец, устав от такой жизни, не воспользовался любезно предложенным ему убежищем - больничной койкой. |
| "But why did you not go back to France or Corsica? | - Но почему вы не вернулись во Францию или на Корсику? |
| An amnesty was granted to the communists a quarter of a century ago." | Ведь амнистию коммунарам объявили уже четверть века назад. |
| "What are France and Corsica to me after fifty years? | - Что мне Франция и Корсика после этих пятидесяти лет?! |
| A cousin of mine seized my land. | Мой двоюродный брат захватил мои земли. |
| We Corsicans never forget and never forgive. | Мы, корсиканцы, ничего не забываем и ничего не прощаем. |
| If I had gone back I should have had to kill him. | Если бы я вернулся, мне пришлось бы его убить. |
| He had his children." | А у него дети. |
| "Funny old French Joe," smiled the nurse who stood at the end of the bed. | - Смешной он старик, наш Француз Джо! -ухмыльнулась стоявшая у изножья кровати медсестра. |
| "At all events you have had a fine life," I said. | - Во всяком случае, вы прожили интересную жизнь, - сказал я ему. |
| "Never. | - Нет! |
| Never. | Нет! |
| I have had a frightful life. | Что вы! Жизнь моя была ужасна. |
| Misfortune has followed me wherever I turned my steps and look at me now. I am rotten, fit for nothing but the grave. | Несчастья преследовали меня всюду, куда бы я ни попадал. Взгляните на меня - я насквозь прогнил и ни на что больше не годен. |
| I thank God that I had no children to inherit the curse that is upon me." | Благодарение Богу, у меня нет детей и они не унаследуют тяготеющее надо мною проклятие. |
| "Why, Joe, I thought you didn't believe in God," said the nurse. | - Как, Джо, а я думала, ты не веришь в Бога, -сказала медсестра. |
| "It is true. | - Я и не верю. |
| I am a sceptic. | Я скептик. |
| I have never seen a sign that there is in the scheme of things an intelligent purpose. | Ни разу не замечал ни единого признака того, что миром управляет чья-то разумная воля. |
| If the universe is the contrivance of some being, that being can only be a criminal imbecile." | Если Вселенная - выдумка какого-то живого существа, им может быть лишь какой-нибудь дебил с преступными наклонностями. |
| He shrugged his shoulders. | - Старик пожал плечами. |
| "Anyhow, I have not got much longer in this filthy world and then I shall go and see for myself what is the real truth of the whole business." | - В любом случае я не задержусь надолго в этом омерзительном мире, а потом пойду и посмотрю сам, что же за всем этим кроется. |
| The nurse told me it was time to leave the old man and I took his hand to bid him farewell. I asked him if there was anything I could do for him. | Сестра сказала мне, что пора уходить, и я на прощание пожал старику руку и спросил, не могу ли я что-нибудь для него сделать. |
| "I want nothing," he said. | - Я ничего не хочу, - ответил он. |
| "I only want to die." | - Хочу лишь умереть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Француз Джо - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Француз Джо - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Француз Джо - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.