Jean-Claude Carrière - N'espérez pas vous débarrasser des livres

Ensuite (si le lot complet n'est pas acheté par Arsène Lupin qui l'aura dissimulé dans l'Aiguille creuse), les bouquinistes leur en donneraient une misère, et seulement les marchands sans scrupules, parce qu'il apparaîtrait évident qu'il s'agirait de marchandises volées. D'ailleurs un bon collectionneur fait pour chaque livre rare une fiche ou on décrit même les défauts et tout autre signe d'identification, et il y a une section de la police spécialisée dans le vol des œuvres d'art et des livres. En Italie, par exemple, elle est particulièrement efficace, ayant acquis ses compétences à l'époque où il s'agissait de retrouver des œuvres d'art disparues pendant la guerre. Et enfin, si le voleur décide de ne prendre que trois livres, il va certainement se tromper en prenant les formats les plus imposants, ou ceux qui ont la reliure la plus belle, pensant que ce sont ceux qui sont les plus chers, tandis que le livre plus rare est peut-être si petit qu'on ne le remarque pas.

Le risque majeur est celui de la personne envoyée spécialement par un collectionneur fou qui sait que vous possédez ce livre-là et qui le veut absolument, même au prix d'un vol. Mais il faudrait que vous possédiez le Folio de Shakespeare de 1623, autrement cela ne vaut pas la peine de prendre autant de risques.

J.-C.C. : Vous savez qu'il existe des « antiquaires » qui présentent des catalogues de meubles anciens, lesquels se trouvent encore chez leur propriétaire. Si vous êtes intéressé, ils organisent le vol, et uniquement de ce meuble-là. Mais en général je rejoins ce que vous avez dit. J'ai été cambriolé une fois. Les voleurs ont pris la télé, un appareil radio, je ne sais plus quoi, mais pas un seul livre. Ils ont volé pour dix mille euros, alors qu'en prenant un seul livre, ils partaient avec cinq ou dix fois cette somme. Nous sommes donc protégés par l'ignorance.

J.-P. de T. : J'imagine que tout collectionneur de livres garde quelque part en lui la hantise du feu ?

U.E. : Oh oui ! Et c'est pour cette raison que je paie une somme considérable pour faire assurer ma collection. Ce n'est pas par hasard si j'ai écrit un roman sur une bibliothèque qui brûle. J'ai toujours peur que ma maison ne brûle. Et je sais aujourd'hui pourquoi. L'appartement que j'ai habité entre trois et dix ans était situé sous celui du capitaine des pompiers de ma ville. Très souvent, parfois plusieurs fois par semaine, un incendie se déclarait en pleine nuit et les pompiers, précédés de leur sirène, venaient arracher leur capitaine à son sommeil. Je me réveillais en entendant le bruit de ses bottes dans l'escalier. Le jour suivant, sa femme racontait à ma mère tous les détails de la tragédie… Vous comprenez pourquoi mon enfance a été obsédée par la menace du feu.

J.-P. de T. : J'aimerais revenir à ce que sera le destin de vos collections patiemment rassemblées…

J.-C.C. : Je peux imaginer que ma femme et mes filles vendront ma collection, en tout ou partie, pour payer des droits de succession, par exemple. Ce n'est pas une pensée triste, au contraire : lorsque des livres anciens reviennent sur le marché, ils se dispersent, ils vont ailleurs, ils font des heureux, ils entretiennent la passion bibliophilique. Vous vous souvenez certainement du colonel Sickels, ce riche collectionneur américain qui avait la plus extraordinaire collection de littérature française des XIX eet XX e siècles qu'on puisse imaginer. Il a vendu à Drouot sa collection de son vivant. La vente a duré quinze jours. Je l'ai rencontré après cette vente mémorable. Il n'avait pas de regrets. Il était même fier d'avoir enflammé pendant deux semaines quelques centaines de vrais amateurs.

U.E. : Mon sujet est tellement particulier que je ne sais pas exactement qui ma collection pourrait réellement intéresser. Je ne voudrais pas que mes livres finissent dans les mains d'un occultiste qui, forcément, s'y attacherait, mais pour d'autres raisons. Peut-être ma collection sera-t-elle achetée par les Chinois ? J'ai reçu un numéro de la revue Semiotica , éditée aux Etats-Unis et consacrée à la sémiotique en Chine. Les citations de mes ouvrages y sont plus nombreuses que dans nos ouvrages spécialisés. Peut-être ma collection intéressera-t-elle un jour, plus que d'autres, des chercheurs chinois qui voudront comprendre toutes les folies de l'Occident.

JEAN-CLAUDE CARRIÈRE

LE VIN BOURRU, Plon.

LA FORCE DU BOUDDHISME, avec le Dalaï lama, Robert Laffont.

DICTIONNAIRE AMOUREUX DE L'INDE, Plon.

EINSTEIN S'IL VOUS PLAÎT, Odile Jacob.

FRAGILITÉ, Odile Jacob.

TOUS EN SCÈNE, Odile Jacob.

CONTES PHILOSOPHIQUES DU MONDE ENTIER (LE CERCLE DES MENTEURS 1 et 2), Plon.

LE MAHÂBHÂRATA, Albin Michel.

LA CONFÉRENCE DES OISEAUX, Albin Michel.

DICTIONNAIRE AMOUREUX DU MEXIQUE, Plon.

UMBERTO ECO

Essais

L'ŒUVRE OUVERTE, Le Seuil.

LA STRUCTURE ABSENTE, Mercure de France.

LA GUERRE DU FAUX, traduction de Myriam Tanant avec la collaboration de Piero Caracciolo, Grasset.

LECTOR IN FABULA, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

PASTICHES ET POSTICHES, traduction de Bernard Guyader, Messidor, 10/18.

SÉMIOTIQUE ET PHILOSOPHIE DU LANGAGE, traduction de Myriem Bouzaher, PUF.

LE SIGNE : HISTOIRE ET ANALYSE D'UN CONCEPT, adaptation de J.-M. Klinkenberg, Labor.

LES LIMITES DE L'INTERPRÉTATION, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

DE SUPERMAN AU SURHOMME, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

LA RECHERCHE DE LA LANGUE PARFAITE DANS LA CULTURE EUROPÉENNE, traduction de Jean-Paul Manganaro ; préface de Jacques Le Goff, Le Seuil.

SIX PROMENADES DANS LES BOIS DU ROMAN ET D'AILLEURS, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

ART ET BEAUTÉ DANS L'ESTHÉTIQUE MÉDIÉVALE, traduction de Maurice Javion, Grasset.

COMMENT VOYAGER AVEC UN SAUMON, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

KANT ET L'ORNITHORYNQUE, traduction de Julien Gayrard, Grasset.

CINQ QUESTIONS DE MORALE, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

DE LA LITTÉRATURE, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

A RECULONS COMME UNE ÉCREVISSE. Guerres chaudes et populisme médiatique, Grasset.

DIRE PRESQUE LA MÊME CHOSE. Expériences de traduction, traduction de Myriem Bouzaher, Grasset.

HISTOIRE DE LA LAIDEUR, traduction de Myriem Bouzaher et François Rosso, Flammarion.

HISTOIRE DE LA BEAUTÉ, traduction de Myriem Bouzaher et François Rosso, Flammarion.

Romans

LE NOM DE LA ROSE, traduction de Jean-Noël Schifano ; édition augmentée d'une Apostille traduite par Myriem Bouzaher, Grasset.

LE PENDULE DE FOUCAULT, traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset.

L'ILE DU JOUR D'AVANT, traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset.

BAUDOLINO, traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset.

LA MYSTÉRIEUSE FLAMME DE LA REINE LOANA, roman illustré, traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset.

JEAN-PHILIPPE DE TONNAC

RENÉ DAUMAL, L'ARCHANGE, Grasset.

ENTRETIENS SUR LA FIN DES TEMPS, avec Jean-Claude Carrière, Jean Delumeau, Umberto Eco, Stephen Jay Gould (en collaboration avec Catherine David et Frédéric Lenoir), Fayard, le Livre de Poche.

RÉVÉRENCE À LA VIE, conversations avec Théodore Monod, Grasset, le Livre de Poche.

SOMMES-NOUS SEULS DANS L'UNIVERS ?, avec Jean Heidmann, Nicolas Prantzos, Hubert Reeves, Alfred Vidal Madjar (en collaboration avec Catherine David et Frédéric Lenoir), Fayard, le Livre de Poche.

PÈRE DES BROUILLARDS, roman, Fayard.

FOUS COMME DES SAGES - SCÈNES GRECQUES ET ROMAINES, avec Roger-Pol Droit, Le Seuil, Points Seuil.

LA MORT ET L'IMMORTALITÉ, encyclopédie des savoirs et des croyances, codirigée avec Frédéric Lenoir, Bayard.