Томас Пинчън - Гравитационна дъга

Навсякъде из апартамента други събутилници се измъкват изпод одеяла (един от тях обезветрява своето, сънувайки парашут), пикаят в мивките на банята, оглеждат се ужасени и обезсърчени в увеличаващи вдлъбнати огледала за бръснене, с неясни планове за деня плискат с вода лица и редеещи коси, борят се с портупеи, с вече изтръпнали от умора ръце натриват обувки с мазнина в подготовка за следобедния дъжд, припяват откъси от популярни шлагери, чиито мелодии невинаги са им познати, лежат върху проникналите през прозорците слънчеви петна внушавайки си, че там е по-топло, колебливо подхващат служебни разговори в подготовка за предстоящите след по-малко от час работни задачи, сапунисват лица и шии, прозяват се, чоплят носове, преравят скринове и шкафове за пиячка, която да избие неочаквания и напълно безпричинен махмурлук от снощи.

Сега във всички стаи вонята на застоял снощен цигарен дим, алкохолни изпарения и пот бива постепенно изместена от крехкия бананов аромат на Закуската: всепроникващото ухание на цветя, по-изненадващо от багрите на зимното слънце, надделява не толкова с груба острота или обем, а с витиеватата сложност на молекулните плетеници и споделя тайната на илюзиониста — макар и твърде рядко да бива заявявано тъй пределно ясно на Смъртта да върви по дяволите — а именно че живите генетични вериги се оказват толкова заплетени щото дори притежават способността да запазват някое човешко лице в продължение на десет или двайсет поколения… така че същото упорито структурно отстояване дава възможност на банановия аромат в това военновременно утро да витае, завладява, побеждава и тържествува. Има ли някаква причина да не бъдат отворени всички прозорци, да не бъде позволено на ласкавия благоуханен воал да обгърне целия квартал Челси? Като заклинание срещу падащи предмети…

С тракане на столове, обърнати снарядни сандъци, пейки и отоманки, Пиратовата банда се събира край бреговете на обширната банкетна маса — южен остров отстоящ на един-два тропика от студените средновековни фантазии на Коридон Тросп — чийто орехово фурнирован плот с възвишения от спираловидно завихрени тъмни шарки е отрупан с бананови омлети, бананови сандвичи, бананови кексове, бананово пюре скулптирано във формата на изправен на задните крака британски лъв и замесено с яйца в тесто за пържени филии, изстискано през шприц върху потрепващите кадифени простори на бананово-млечно желе в надпис C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre (приписван на един френски наблюдател на Атаката на леката кавалерия 5 5 Това е великолепно, но не е война. (Лудост е!) ( фр. ) — реплика на френския генерал Пиер Боске, свидетел на напълно безсмислената и катастрофална атака на английската лека кавалерия, водена от лорд Кардиган по време на битката при Балаклава на 25 октомври 1854 г. през Кримската война. Щурмът е безполезен и води до големи загуби за англичаните. — Б.пр. ), възприет от Пирата за негов девиз… високи шишенца с белезникав бананов сироп за обливане на бананови вафли, огромно глазирано гърне с див мед и ферментиращи още от лятото нарязани банани и мускатови стафиди, от което в това зимно утро присъстващите загребват канчета с пенлива бананова медовина… бананови кроасани и бананови пелмени, бананово-овесена каша, бананов конфитюр, бананов хляб и банани фламбирани с отлежал коняк, конфискуван от Пирата миналата година от една изба в Пиренеите, съдържаща между другото и таен радиопредавател…

Издрънчава телефонен звън и, като пронизително двойно металическо изпърдяване, с лекота разсича стаята, махмурлука, тракането на чинии, бърборенето по работа и злорадото кискане, и Пирата знае със сигурност, че е за него. Блоут, който стои най-близо до телефона, вдига слушалката, с изискано застинала във въздуха вилица с набучени глазирани банани. Пирата отпива последна глътка медовина, усеща изтичането й надолу през клапите на гърлото му като време, време обхванато от лятна безметежност, и преглъща.

— Работодателят ти е.

— Не е честно — изпъшква Пирата. — Още не съм си направил утринните лицеви опори.

Гласът, който е чувал само веднъж преди — миналата година на оперативка, ръцете и лицето затъмнени, анонимен сред дузина други слушатели — осведомява Пирата, че в Гринич 6 6 Т.е. близо до Гриничката Обсерватория, точката определена като 0° географска дължина. — Б.пр. го чака съобщение, адресирано до него.

— Пристигна по много забавен начин — добавя пронизителният сърдит глас. — Моите приятели не са чак толкова умни. Всичката ми кореспонденция обикновено идва по пощата. Нали ще дойдете да го получите, Прентис?