Томас Пинчън - Гравитационна дъга

The Fool ( англ. ) — Глупакът

Сефира — в Кабалата: 10 качества/еманации, посредством които Безпределното разкрива себе си и непрекъснато сътворява както физическия свят, така и последователността на по-висши метафизични светове. — Б.пр.

Агада („Описание“ — иврит) — един от най-важните юдейски писмени паметници. Агадическите писания (от І в. пр.Хр. до X в. сл.Хр.) обхващат народни приказки, драматични монолози, притчи, алегории, сентенции, афоризми, сатири, каламбури, писма, акростихове и др. — Б.пр.

Дворецът на Лудвиг в Нимфенбург, Бавария. Лудвиг II Ото Фридрих Вилхелм Баварски (1845–1886). — Б.пр.

Малка грешка. Не е бил „безумният Лудвиг“ (т.е. Лудвиг ІІ, който се е самоубил) а неговият дядо Лудвиг І (1786–1868) имал любовница, т.нар. „испанска танцьорка“ Лола Монтес, в действителност ирландката Мари Джилбърт. — Б.пр.

Т.е. Божият Трон. — Б.пр.

Вярване във всесилието на естествените науки. От лат. scientia — „знание“. — Б.пр.

Жена на Луната ( нем. ). — Б.пр.

Под аспект в астрологията се разбира ъгловото разстояние между две планети или две точки от еклиптиката, което се изразява в градуси, минути и секунди. Аспектите характеризират връзката и отношението между планетите. Ако между планетите и точките в хороскопа е образуван един или друг аспект, то тези планети са взаимосвързани. — Б.пр.

С гръцката буква μ (мю) и придружаваща я цифра се обозначава стойността на капацитивното съпротивление на таблетния кондензатор

Ефемерида (от лат. ephemeris — „дневник“ и от старогр.: ἐφημερίς — „дневник, календар“) — сборник с периодично обновявани таблици с координати на звезди, позициите на планетите, техните орбити, обстоятелствата на съединенията на осветените и затъмнените тела. — Б.пр.

Kaisersbart ( нем. ) — брадата на кайзера. — Б.пр.

ПНС („Пасифик Нюз Сървис“ — Тихоокеанска Новинарска служба) — информационна агенция основана в 1969 г. като алтернативен източник на информация и анализи на ролята на САЩ във Виетнамската война и антивоенните прояви по света. Базирана първоначално в Бъркли, Калифорния. — Б.пр.

Шведският актьор Бенгт Екерот (1920–1971) играе ролята на Смъртта във филма на Ингмар Бергман „Седмият печат“ (1956). Испанската актриса Мария Казарес (1922–1996) играе ролята на Смъртта във филма на Жан Кокто „Орфей“ (1950). — Б.пр.

Brennschluss ( нем. ) — букв. „край на изгарянето“ и съответно край на издигането на ракетата, когато е спряно подаването на гориво и тя се оставя на гравитацията. — Б.пр.

Streckefuss ( нем. ) — „Опъвачка на краката“, едно от названията на смъртта, дадено от германците. — Б.пр.

Бликер — прозвище на смъртта дадено от древните германци.

Блайхероде — град в планината Харц. Името му произлиза от Bleich (избелвам, бяло) и Der Bleicher (избелителка — прозвище на смъртта) + rode (сечище). Намира се близо до подземния завод Нордхаузен, където са били сглобявани ракетите А4.

Блийчър ( англ. Bleacher — избелителка, прозвище на смъртта) — т.е. смъртта избелва костите.

Блицеро — едно от многото германски прозвища на смъртта. — Б.пр.

Δt — нарастване на времето, представено пространствено като на диаграма. — Б.пр.