Томас Пинчън - Гравитационна дъга

Изпъкнали африкански очи с блестящ немигащ поглед, характерен за болестно повишена функция на щитовидната жлеза. — Б.пр.

Пан (на старогръцки: Πάν , в превод — вселена , свят , на гръцки: Πάνας ) — Аркадски бог, син на Зевс и Калисто, или на Уран или Хермес и на Гея или нимфата Пенелопа. Първоначално божество на пасищата и горите, впоследствие бог на Вселената. Още като дете приличал на коза — обрасъл с косми по цялото тяло, с кози рога и крака и копита, с брада и с опашка. Когато някой пътник се загубел в гората Пан излизал насреща му и го стряскал с чудовищната си фигура. От тук идва „паника“. — Б.пр.

Легендарна кръчмарска танцьорка от началото на XX век в Клондайк или мадам на публичен дом в Сиера Невада. Няколко личности претендират за прозвището „Диамантената Лил“, като най-известни и вероятни са Хоноурия Орнщайн (1882–1975) и Ивлин Хилдегард (1877–1967) — емигрантки от Австрия, подвизаващи се като танцьорки-певици в Клондайк и съответно Сиера Невада. И двете имали вградени диаманти в зъбите, оттук и названието „Диамантената Лил“.

Мери Луиз Сесилия „Тексаската“ Гинан (1884–1933) — американска киноактриса (44 филма), продуцентка, импресарио и собственица на тайни питейни заведения по време на сухия режим в САЩ. — Б.пр.

Дружество „Естрада“ за Британската Армия — британският организатор на представления и развлечения за британските войници в чужбина. — Б.пр.

Цитат от Евангелие от Лука 4:6-7 гласящ:

Б.пр.

Арчибалд Александър Лийч с псевдоним Кари Грант (1904–1986) — британски филмов актьор, една от най-големите мъжки звезди на класическото холивудско кино. Неизменно играе роли на изискан, перфектен джентълмен. — Б.пр.

В един бурен ден през 1752 г. американския учен-изобретател, писател, дипломат и държавник, Бенджамин Франклин (1706–1790) провел изключително опасен експеримент. Франклин излязъл на улицата посред силната буря и пуснал хвърчило с ключ, завързан към края на въжето. Металният ключ привлякъл незначително количество заредени частици от основата на буреносния облак, което послужило като доказателство, че мълнията представлява форма на статично електричество. — Б.пр.

Т.е. Кинг Конг от прословутата сцена от едноименния филм. — Б.пр.

Марк Хана (1837–1904) — никелов магнат, ръководител на предизборната кампания на Уилям Маккинли за президентските избори в 1890 г. Този съвет Марк Хана отправя на 8 май 1890 г. към прокурора на процеса по противотръстовото обвинение срещу „Стандард Ойл оф Охайо“. — Б.пр.

Големина на тока (в ампери). — Б.пр.

Името е производно от Фафнир — чудовището-дракон от тевтонския мит (и оперната тетралогия Пръстенът на нибелунга от Рихард Вагнер), което пази златните съкровища на нибелунгите. Зигфрид убива дракона, който, умирайки изрича пророчески проклятия. — Б.пр.

В германския наказателен кодекс, член 175 визира хомосексуалистите и препоръчва наказателната им отговорност. — Б.пр.

Залозите са направени ( фр. ) — обявява крупието на рулетката. — Б.пр.

Героиня от комикса „Тери и пиратите“ на художника Милтън Каниф (1907–1988) публикуван от 1934 г. в продължение на близо 50 години. Комиксът разказва историята на Тери Лий и ментора му Пат Райън, които търсят стар рудник, открит някога от дядото на Тери. Лейди Дракон последователно съблазнява, унижава и опитва да убие нашите герои. — Б.пр.

Американски изтребител, разработен в началото на 40-те години на XX век, използван от съюзниците по време на ІІ световна война и от САЩ в Корейската война. — Б.пр.

„Нула“ — японски изтребител „Мицубиши А6М8“. — Б.пр.

Вишнев цвят — „Охка“ ( яп. ): японски самолет-ракета управляван от човек, проектиран специално за самоубийствени мисии. Състои се от 1200-килограмова бомба, 3 ракетни двигателя, 2 крила и 1 пилот-камикадзе. Не притежава приспособления за кацане. — Б.пр.

Приятелю ( хереро ). — Б.пр.