Томас Пинчън - Гравитационна дъга

От kleinbürgerlich ( нем. ) — дребнобуржоазен, еснафски. — Б.пр.

Гран = 0,648 грама. — Б.пр.

Копеле мръсно. — Б.пр.

Слънчева светлина, слънце ( нем. ). — Б.пр.

Дявол го взел, г-н Бумер ( нем. ). — Б.пр.

Съскащият звук „шшшътт“ от падащия нож на гилотината ( нем. ). — Б.пр.

Малкълм Екс (Malcolm X) е убит на 21.02.1965 г., когато държи реч в бална зала „Одюбон“ в Ню Йорк. Джон Кенеди е убит на 22.11.1963 г. в Далас. — Б.пр.

Във филма Кинг Конг (1933) актьорът Робърт Армстронг играе ролята на Карл Денам (кинорежисьор), който води начеващата актриса Ан Дароу (в ролята Фей Рей) на тихоокеански круиз до Острова на Черепа, където живее Конг. Пробните снимки се провеждат на кораба. — Б.пр.

Маргарет О’Брайън (1937) — американска филмова, радио, V и театрална актриса. Филмовата й кариера започва, когато тя е 5-годишна. Получава Оскар когато е 7-годишна за ролята си във филма „Ще се срещнем в Сейнт Луис“. Смятана за наследница на Шърли Темпъл през 1940-те. — Б.пр.

Универсален магазин в Ню Йорк, просъществувал от 1887–1987 г. В сутерена му се продавали евтини и преоценени стоки.

Актрисата Норма Шиърър (1902–1983) в началото на филмовата си кариера е играла роли предимно на жени, неотклонно придържащи се към модата. — Б.пр.

Индикатори на кръгов обзор. — Б.пр.

Constellation ( англ. ) — съзвездие. Пътнически самолет произвеждан от „Локхид“ от 1943 до 1958 г.

TWA ( англ. ) — Trans World Airlines — ТУЕ = Транс Уърлд Еърлайнс. — Б.пр.

Буквите ОМ БО УС Н РОШИМ са част от вестникарско заглавие от 7 август 1945 г. — АТ ОМНА БОМБА П УСНАТА НАД ХИ РОШИМА. — Б.пр.

Мувиола — устройство(апарат) за фин монтаж на филмова лента. — Б.пр.

Ян Отиюмбу е лондонската свръзка на Черната команда. — Б.пр.

Салмонелата е инфекциозно заболяване, предизвиквано от над 1000 вида бактерии, наречени с общото име салмонели , особено когато са погълнати със замърсена вода. Последната творба на Чайковски (1840–1893) е Симфония №6 известна също като „Патетична“ (1893). Една от версиите за смъртта му е, че седмица след премиерата на „Патетичната“ той се е самоубил. Според друга версия композиторът е умрял, защото лекомислено изпил чаша непреварена вода по време на холерната епидемия. Трета версия гласи, че е бил отровен или принуден да се самоубие като изпие отрова, в наказание за хомосексуалната му връзка с член на руската царска фамилия. — Б.пр.

Централна Нервна Система. — Б.пр.

Мюсюлманските ангели нямат свобода на волята, защото те изпълняват единствено Божията воля. Задълженията им включват записване на действията на всяко човешко същество, да дават душа на новороденото дете, да отглеждат растителността и да разпределят дъжда, да вземат душата при смъртта, да пазят портите на рая и ада, и др. — Б.пр.

Оцелелите членове на екипажа на военен кораб, който е бил потопен, автоматично получават 30-дневен отпуск по оцеляване. — Б.пр.

Централен аерохидродинамичен институт „Николай Жуковски“. — Б.пр.

В Главните Козове (или Големите Аркани) на стандартната колода (карти) Таро има 22 карти. Този допълнителен символ изглежда аналогичен на 13-тия Дом в традиционния зодиак. — Б.пр.

Дружество „Естрада“ за Британската Армия — британският организатор на представления и развлечения за британските войници в чужбина. — Б.пр.

Комикс от Леверет Стоун Глийсън (1898–1971) излизал от 1942 до 1955 г., в 126 броя. Това е първият комикс специално предназначен за възрастни читатели. — Б.пр.

Ноъл Пиърс Кауърд (1899 — 1973) е английски драматург, романист, актьор, композитор и режисьор. Майстор на „добре направени“ салонни комедии с остроумни диалози, изпълнени с ирония и чувство за хумор. Автор на стотици песни. — Б.пр.

В статистиката това е уравнението за „нормално“ или „Гаусово“ разпределение, което дава „нормална“ графика с форма на камбана и функцията на плътност на вероятността за нормално разпределена случайна променлива със средна условна изходна точка и стандартно отклонение малка сигма (σ). Но в случая имаме „ Рот s разделено на малка сигма ( σ)“ — указание, че нещата не са напълно нормални. — Б.пр.