Томас Манн: Немецкий язык с Томасом Манном. Тонио Крёгер

Mann, Thomas (1875-1955) Tonio Kröger

Повесть адаптировал Илья Франк

Метод чтения Ильи Франка

Томас Манн родился 6 июня 1875 года в Любеке. Его отец был уважаемым купцом, консулом и позднее сенатором свободного ганзейского города Любека, а мать была из Южной Америки, происходила из брака немецкого плантатора с бразильской креолкой.

Еще в гимназии Томас начинает участвовать в издании ежемесячного литературно-критического журнала, публикует в нем свои прозаические наброски. После смерти отца материальное положение семьи резко ухудшается. Томас Манн оставляет гимназию, семья переезжает в Мюнхен. Будущий писатель зарабатывает на жизнь своим трудом (в страховом обществе), публикует первые рассказы. Это время - период увлечения философией Шопенгауэра, Ницше, музыкой Вагнера. В 1896-98 годах Томас Манн отправляется вместе со старшим братом Генрихом (также впоследствии известным писателем) в Италию, там, между прочим, погружается в чтение скандинавской и русской литератур (обе эти литературы неожиданно и мощно вышли на сцену и стали лидировать, стали «властителями дум» в конце 19-го века) и начинает писать свой первый роман «Будденброки» (который его прославит). В 1899 году, во время поездки в Данию, создается повесть «Тонио Крёгер».В 1905 году Томас Манн женится на девушке из зажиточной мюнхенской еврейской семьи Кате (Катарине) Прингсгейм (18831980). В этом браке родится шестеро детей. После успеха первого сборника новелл в 1898 году Томас Манн - свободный писатель. Вскоре он становится почетным доктором многих университетов, членом Прусской литературной академии. В 1929 году писатель получает Нобелевскую премию по литературе. После романа «Будденброки» (1901) (действие которого, как и в новелле «Тонио Крёгер», происходит, в основном, в родительском доме в Любеке) Томас Манн пишет романы «Волшебная гора» (1924), «Лотта в Веймаре» (1939), «Иосиф и братья» (1943), «Доктор Фаустус» (1947), незаконченный роман «Признания авантюриста Феликса Круля» (1954). Среди новелл особо стоит отметить «Смерть в Венеции» (1912), «Марио и волшебник» (1930). Во время одной из заграничных поездок с докладами Томас Манн подвергается резким нападкам со стороны только что пришедшего к власти национал-социалистического режима, его имущество конфискуется. Он остается во Франции, а в 1934 году переселяется в Швейцарию. В 1936 году он объявляет себя эмигрантом и принимает чешское гражданство, после чего его лишают гражданства в Германии. После ввода германских войск в Австрию Томас Манн эмигрирует в США, в Принстон, где работает внештатным профессором при университете. Томас Манн участвует в радиовещании на Германию. В 1944 году он получает американское гражданство. После окончания войны Томас Манн наталкивается в Германии на недовольство его политическими высказываниями, писателя обвиняют во враждебном отношении к Германии вообще. Впоследствии он отклоняет все призывы вернуться в Германию или посетить ее и живет с 1952 года до конца своей жизни в Швейцарии. В 1954 году Томас Манн отказывается также от сталинской премии мира. 12 августа 1955 года писатель умирает на руках своей жены Кати.

1 Die Wintersonne stand nur als armer Schein, milchig und matt hinter Wolkenschichten über der engen Stadt. Nass und zuzig (ветрено: «сквозяще» -диалект.; ср.: ziehen - сквозить) war's in den giebeligen Gassen (der Giebel -фронтон; островерхая двускатная крыша), und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht Schnee.

2 Die Schule war aus. Über den gepflasterten Hof und heraus aus der Gatterpforte (из решетчатых ворот: das Gatter - решетка) strömten die Scharen der Befreiten (ватаги особожденных), teilten sich und enteilten nach rechts und links. Große Schüler hielten mit Würde ihr Bücherpäckchen hoch gegen die linke Schulter gedrückt, indem sie mit dem rechten Arm wider den Wind dem Mittagessen entgegenruderten (гребли, выгребали навстречу обеду = спеша к обеду); kleines Volk setzte sich lustig in Trab (припустились рысью, перешли на рысь; der Trab), dass der Eisbrei umherspritzte und die Siebensachen (пожитки) der Wissenschaft in den Seehundsränzeln klapperten (громыхали в ранцах из тюленьей кожи). Aber hie und da riss alles mit frommen Augen die Mützen herunter (все, делая невинные: «благочестивые» глаза, быстро снимали фуражки; reißen - рвать, срывать) vor dem Wotanshut und dem Jupiterbart (перед вотановой шляпой и юпитеровой бородой) eines gemessen hinschreitenden Oberlehrers (размеренно шагающего старшего учителя) ...

1 Die Wintersonne stand nur als armer Schein, milchig und matt hinter Wolkenschichten über der engen Stadt. Nass und zuzig war's in den giebeligen Gassen, und manchmal fiel eine Art von weichem Hagel, nicht Eis, nicht Schnee.

2 Die Schule war aus. Über den gepflasterten Hof und heraus aus der Gatterpforte strömten die Scharen der Befreiten, teilten sich und enteilten nach rechts und links. Große Schüler hielten mit Würde ihr Bücherpäckchen hoch gegen die linke Schulter gedrückt, indem sie mit dem rechten Arm wider den Wind dem Mittagessen entgegenruderten; kleines Volk setzte sich lustig in Trab, dass der Eisbrei umherspritzte und die Siebensachen der Wissenschaft in den Seehundsränzeln klapperten. Aber hie und da riss alles mit frommen Augen die Mützen herunter vor dem Wotanshut und dem Jupiterbart eines gemessen hinschreitenden Oberlehrers ...