Дик Фрэнсис - Flying finish / Бурный финиш. Книга для чтения на английском языке

A pro at heart– ( разг. ) В душé профессионал

subtle stuff– ( ирон. ) тонкое замечание

at that– ( разг. ) к тому же

to jeopardise for personal reasons– ( зд. ) идти на риск (рисковать) из-за личных обид

there had been a cart horse not far enough back in its ancestry– ( разг. ) в недалеком прошлом в роду у нее была ломовая лошадь

a quick sprint or a shot at stamina– ( зд. ) короткий забег или проверка на выносливость

without more ado– ( зд. ) без всяких задержек

with eyes requiring matchsticks– ( разг. ) глаза просто слипались (хоть спички вставляй)

made a reduction in the fares– ( разг. ) делал большие скидки

the point of no return– ( воен. ) точка невозвращения (до достижения этой точки самолет в случае необходимости может вернуться на родной аэродром; после нее, независимо от экстренности ситуации, он должен искать другое место приземления)

a humane killer– ( разг. ) средство для безболезненного умерщвления животных

Just as likely to make him worse.– ( разг. ) Может разъярить его еще больше.

They often backfired with horses.– ( зд. ) На лошадей они часто действуют не так, как ожидается.

I hit by some miracle the carotid artery.– ( разг. ) Каким-то чудом я попал в сонную артерию.

Compliments of the house.– ( зд. ирон. ) Подарок от фирмы.

I did in fact cling sideways like a limpet to the saddle– ( разг. ) на самом деле я вцепился как пиявка сбоку в седло

he outranked my father by several strawberry leaves– то есть, был герцогом (на герцогской короне эмблема в виде листьев земляники), имел титул выше

know the snags– ( разг. ) знаете все подводные камни

break even most years– ( разг. ) заканчиваю год без прибыли и без потерь

striking the hot iron– ( разг. ) решив ковать железо, пока горячо

I would hold him to that– ( разг. ) Я от него не отстану (буду напоминать)

like to compare notes in private– ( зд. ) хотят обсудить важную сделку так, чтобы им никто не мешал

a second class gas fitter’s mate– ( ирон. ) ср. русск. старший помощник младшего дворника

chucked them out as redundant– ( разг. ) выкинули их за ненадобностью

A dawn job– ( зд. ) Работа до рассвета

lost them again– ( разг. ) потерял нить разговора; перестал понимать, о чем речь

like a whisper on a lake– ( разг. ) мягко, как пушинку

on a double dogleg– ( сленг ) по радиопеленгам

the government had slapped a two thousand pound ceiling on pleasure spending abroad– ( разг. ) правительство установило верхнюю границу денежных затрат на развлечения за рубежом в две тысячи фунтов

made me feel poverty-stricken– почувствовал себя законченным нищим

had struck a losing streak– ( разг. ) проигрался вчистую

would be snowed off– ( разг. ) будут отменены из-за снега

neither had had a scintillating holiday, by the sound of it– ( разг. ) судя по всему, выходные они провели паршиво

was not much cop– ( сленг ) не порадовал

you want your terms cut and dried– ( сленг ) ты должен обсудить все свои требования от и до

I’m telling you.– ( разг. ) Уж можете мне поверить.

wasn’t exactly penal servitude– ( разг. ) вряд ли были каторжным трудом

bent almost double– ( разг. ) согнувшись пополам