Дик Фрэнсис - Flying finish / Бурный финиш. Книга для чтения на английском языке

You won’t stick it– ( разг. ) Ты долго не продержишься

I do all the spade work– ( разг. ) Я делаю всю черновую работу

You’re a rum sort of chap– ( разг. ) Странный ты парень

Not a murmur.– ( разг. ) Ни звука; ни словечка.

he might have wanted to duck someone– ( разг. ) может, он хотел от кого-то спрятаться

That’s the size of it– ( разг. ) Ну, в общем, да

for a bit of a giggle– ( разг. ) для развлечения

I don't think I could face that nine-to-five routine ever again– ( разг. ) я даже и подумать не могу о том, чтобы снова высиживать положенные рабочие часы

thrust upon me by the Stewards– ( зд. ) так уж решили распорядители скачек

for money, not love– ( разг. ) за деньги, а не за красивые глаза

round a private corner– ( разг. ) скрытно; тайком; не привлекая внимания

with a bit of luck– ( разг. ) если повезет

do’s and don’ts– ( разг. ) правила (что можно, а что нельзя)

the reception-cum-operations-cum-everything else desk– ( разг. ) стол дежурного, он же рабочий, он же для всего прочего

No dice.– ( сленг ) Ничего не выйдет.

the opening on the upper surface of the port wing– ( техн. ) отверстие в верхней части левого крыла

have tuned her up special– ( разг. ) отладили от души

That’s cheating.– ( разг. ) Да ну, шутишь.

revs – сокр. от revolutions, обороты (двигателя)

Golf Alpha Romeo– международное военное обозначение букв алфавита

do you read– ( воен. ) слышите меня? как слышно?

over– ( воен. ) конец связи

soul’s balm if you stayed three hours, devitalising if you stayed for life– ( разг. ) бальзам для души – часа на три, и вечная спячка, если тут жить

all talking at once about stalls and spins and ratings and slide slips and allowances for deviations– ( разг. ) все наперебой болтали о потере скорости, штопоре, тяге, скольжении на крыло и поправках на девиацию

could fly the pants off most of that lot– ( сленг ) может дать сто очков вперед любому

can strip an engine down– ( сленг ) может собрать и разобрать мотор

gave me a rev by rev account of it– ( разг. ) подробно, вплоть до каждого оборота двигателя, рассказывал о полете

got it off his chest– ( разг. ) облегчал душу

you were hooked good and proper– ( разг. ) вас это зацепляло раз и навсегда

I’m in a spot– ( разг. ) у меня трудности

I’m going to be a pilot short– ( разг. ) мне не хватает одного пилота

the R.A.F. – сокр. от Royal Air Force, ВВС Великобритании

in very sticky straits– ( разг. ) в очень трудном положении

what he’d been working round to all along– ( разг. ) к чему он, собственно, и вел разговор

I liked it that way– ( разг. ) такое положение вещей меня устраивало

that they would make a fuss and stop me– ( разг. ) что они поднимут шум и запретят мне летать

I had arrived at a truce– ( разг. ) у нас установилось перемирие

he was not given to early rising or to waving us bon voyage – ( разг. ) было не в его привычках вставать рано и желать нам доброго пути ( bon voyage – фр. счастливого пути)

rendezvous – ( фр. ) встреча

expected any placatory soft soaping from me– ( разг. ) ожидал, что я буду лебезить и заискивать перед ним

which wouldn’t do up by six inches– ( разг. ) которое не сходилось у него на животе сантиметров на пятнадцать

The net result– ( разг. ) В результате всего этого

en route – ( фр. ) по пути

a horse would go berserk– ( разг. ) лошадь может взбеситься

as a last resort– ( разг. ) на крайний случай

soothe them at take-off and landing– ( разг. ) успокаивать их при взлете и посадке