Элинор Портер - Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

you what led me wildgoose chasin’– ( искаж. ) ты сам заморочил мне голову

I never was no hand for figgers.– ( искаж. ) У меня всегда было плохо с цифрами.

give him the mitten– ( искаж. ) дала ему от ворот поворот

you could ’a’ knocked me down with a feather– ( искаж. ) я совершенно растерялась

himself seems – at sea– ( разг. ) сам ничего не понимает

I will let you hear from me– ( разг. ) я дам вам знать

I do mind– ( разг. ) я против

for love nor money– ( разг. ) ни за какие коврижки

looks like FOLKS, now– ( искаж. ) теперь выглядит по-человечески (похожа на нормального человека)

I couldn’t guess.– ( разг. ) Понятия не имею; и представить не могу.

But hain’t the little gal told her – ever?– ( разг. ) Но неужели девчушка так и не рассказала ей?

it was the cat that did it– ( разг. ) во всем виноват котенок

It’s all there is now to think about.– ( разг. ) Теперь я не могу думать ни о чем другом.

Things aren’t half as bad as they seem– ( разг. ) Все не так плохо, как кажется

an’ it done me up– ( искаж. ) и меня это просто убило

on the heels of the news itself– ( разг. ) сразу вслед за этим известием

is carrying them out to the letter– ( разг. ) скрупулезно их выполняет

he’d give all the world– ( разг. ) отдал бы все на свете

I don’t know as one could blame her much– ( искаж. ) не думаю, что ее можно за это винить

that I’m not to speak of– ( разг. ) о которых мне нельзя говорить

stayed the words before they were uttered– ( разг. ) остановило слова, готовые сорваться с языка

Be that as it may– ( уст. ) Как бы то ни было

to stick to each other– ( разг. ) держаться вместе (не разводиться)

had strained her nerves to the snapping point– ( разг. ) натянули ее нервы до предела; подвели ее к точке кипения

are putting on blue ribbons– ( разг. ) стали трезвенниками

There you go like all the rest– ( разг. ) Это я уже слышала (ты повторяешь то же, что и весь город)

hated Monday mornin’s somethin’ awful– ( искаж. ) ненавидела утро понедельника

first off– ( искаж. ) прямо сразу; с самого начала

hopin’ that’ll help some– ( искаж. ) в надежде, что это хоть как-нибудь поможет

even to the minister– ( разг. ) все, включая священника

was quite too intent on his errand– ( разг. ) был слишком сосредоточен на своем деле

I might take it– ( разг. ) я могу считать

he’s been making this sort of thing a special study– ( разг. ) он занимался исследованием именно таких случаев

he didn’t dare venture it again– ( разг. ) он не посмел предложить это еще раз

Well, by Jinks– ( воскл. ) Вот ей-же-ей

I’d walk over hot coals for her– ( разг. ) я ради нее сделаю что угодно (на все готов)

I didn’t rightly catch what– ( разг. ) я не очень понял, почему

now you understand– ( зд. ) теперь, когда вы все знаете

I don’t see why they cried.– ( разг. ) Не понимаю, почему они все плачут.

that go, I mean– ( зд. ) я имею в виду ноги, которые ходят