Элинор Портер - Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

precipitately adv – опрометчиво

procure v – обеспечить

prodigiously adv – удивительно, изумительно

punctuate v – подчеркивать, выделять

quizzical adj – лукавый, насмешливый

rapt adj – увлеченный, восхищенный

rapturous adj – восторженный

rebuke v – упрекать, делать выговор

red-checked adj – в красную клетку

refractory adj – упрямый, непокорный

rejoice v – радоваться, веселиться

relenting adj – жалостливый

reluctance n – нежелание, нерасположение

remonstrance n – протест, возражение

remonstrate v – протестовать, возражать

resident n – житель

righteous adj – праведный, справедливый

rose-trellis n – розовые шпалеры

ruefully adv – печально, уныло, жалобно

saunter v – прогуливаться, прохаживаться

savagely adv – жестоко, беспощадно

scamper v – удирать, бежать стремглав

scandalized adj – шокированный

scowl n – хмурый вид, сердитый взгляд

sermon n – служба, проповедь

slick adj – ловкий, хитрый

smallpox n – мед. оспа

sniff v – фыркать

sob n – рыдание

social n – общественное собрание; вечеринка

stern adj – строгий

stoutly adv – крепко, прочно

stuffy adj – душный

stupefaction n – оцепенение, остолбенение

suffuse v – заливать (слезами), покрывать (румянцем)

summon v – вызывать (врача)

sumptuously adv – пышно, великолепно

superintendent n – директор (школы)

supplement v – добавлять

sweep v – нестись, мчаться

tarnish v – тускнеть, лишаться блеска

tersely adv – выразительно

terse adj – выразительный, сжатый

thistle n – чертополох

timidly adv – робко, застенчиво

titter v – хихикать

tremulous adj – дрожащий, неровный (о голосе)

tripe n – рубец (кушанье)

trunk n – дорожный сундучок, чемодан

unbounded adj – безграничный

unquenchable adj – неутолимый, неистощимый

venture v – отважиться, решиться

veritable adj – настоящий, истинный

volubility n – говорливость, разговорчивость

vouchsafe v – соизволить, удостоить (ответом)

waif n – заблудившееся домашнее животное; беспризорник

wheedle v – обхаживать, выманивать (лестью)

whittle v – строгать ножом (дерево)

whooping cough n – мед . коклюш

wry adj – искаженный, перекошенный

which did not add to her composure– ( разг. ) что не добавляло ей спокойствия

to make the best of it– ( разг. ) не ударить лицом в грязь

which had been so unpleasant a surprise to her– ( разг. ) которое явилось для нее неприятным сюрпризом

were not on the best of terms– ( разг. ) не очень ладили

had more years– (уст.) был гораздо старше

to his credit– ( разг. ) что тоже говорило в его пользу

but she had not welcomed either their sympathy or their advice– ( разг. ) ей не нужны были их сочувствие и советы

and all this big house ter pick and choose from– ( искаж. ) а в этом доме достаточно комнат (есть из чего выбрать)

I wonder, now– ( разг. ) вот так штука; вот это интересно

As if ever anybody could be fond of her!– ( разг. ) Можно подумать, она хоть кому-нибудь нравится!

I ain’t a-tellin’ that.– ( искаж. ) Вот этого я не скажу.

then she’s got an awfully good imitation of it– ( разг. ) значит, она здорово притворяется

The window must have been raised at some time.– ( разг. ) Видимо, кто-то открывал окно.

I’d be ashamed ter own it up– ( искаж. ) я бы такого стыдилась

hurried to a point where she could best watch– ( разг. ) встала так, чтобы ей было лучше видно