Элинор Портер - Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

had been regulating the attic– ( уст. ) наводила порядок на чердаке

let the hair stay– ( зд. ) пусть прическа останется

she wanted me to go TOO much– ( разг. ) она слишком сильно хотела, чтобы я ушла

I was pretty cross with you– ( разг. ) я очень сердился на тебя

Your tongue does get away with you once in a while– ( разг. ) Иногда твой язык тебя не слушается

this will never do at all– ( разг. ) так дело не пойдет

how he happened ter take ter you so– ( искаж. ) как это он к тебе так привязался

there’s a dear– ( разг. ) будь умницей

over that jelly– ( зд. ) и все из-за студня

THAT’s the quarrel!– ( разг. ) Все дело в (той) ссоре!

it’s as plain as the nose on yer face– ( искаж. ) это ясно как день

cross as sticks, most gen’rally– ( искаж. ) почти всегда не в духе

Shall you? Then I’m going to be worse– ( разг. ) Правда? Тогда мне обязательно станет хуже

was particularly out of sorts with the world– ( разг. ) был рассержен на весь мир

they’d be glad all right– ( разг. ) они уж точно обрадуются

Suppose you tell me, then.– ( разг. ) В таком случае, может быть, расскажешь?

I’m glad to be waited on, hand and foot!– ( разг. ) Я рад, что обо мне заботятся!

has been a house – never a home– ( разг. ) это просто дом, но не домашний очаг

Just as if I didn’t know you’d rather tell her yourself!– ( разг. ) Будто я не понимаю, что вы хотите лично ей это сказать!

It’s come out lovely.– ( искаж. ) Все складывается очень удачно.

if he wants to make up the quarrel– ( разг. ) если он хочет помириться

And it was all going so splendidly– ( разг. ) А все шло так хорошо

after a time– ( уст. ) через некоторое время

You shouldn’t have a wish ungratified.– ( уст. ) Все твои желания будут исполняться.

I’ll wager– ( уст. ) Держу пари

Oh, did he, indeed!– ( ирон. ) Ах вот что он сказал!

she’s at last gettin’ down somewheres near human– ( искаж. ) в ней наконец-то пробуждаются человеческие чувства

As if that wa’n’t jest what I was tellin’ of ye!– ( искаж. ) Так об этом я тебе и толкую!

pulled herself up just in time– ( разг. ) вовремя остановилась

As if I’d leave her now!– ( разг. ) Теперь уж я точно не уйду от нее!

she never used to be– ( зд. ) она никогда ничему не радовалась

As if I would have any but you!– ( разг. ) Мне никто, кроме тебя, не нужен!

I certainly do mean just that.– ( разг. ) Именно это я и хотел сказать.

more right than you know– ( разг. ) и даже не понимаешь, насколько (ты права)

Rev.– сокр. от Reverend, преподобный

turn which way he would– ( уст. ) куда бы он ни повернулся

were at swords’ points– ( уст. ) ссорились, спорили

pulled at cross purposes– ( разг. ) преследовали разные цели

something plagues you– ( уст. ) что-то вас беспокоит

he felt better right away– ( разг. ) ему сразу полегчало

what game might that be– ( разг. ) что это за игра?

his sermon to be– ( разг. ) его будущая проповедь

and add interest!– ( разг. ) да еще и с процентами!

it’s a pretty poor apology for a home– ( разг. ) убогое жилище

They’re not always to be had – for the asking– ( разг. ) Это не всегда можно просто получить

who was to blame that it did happen– ( разг. ) кто виноват в том, что случилось

There ain’t no tellin’– ( искаж. ) Никто не знает

time alone could tell– ( разг. ) время покажет

it’s high time– ( разг. ) давно пора

I cal’late I won’t try– ( искаж. ) думаю, я и пытаться не буду