Элинор Портер - Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

has got a knack with hair and no mistake– ( разг. ) ловко управляется с волосами, это точно

for a change– ( разг. ) для разнообразия

we might just as well settle this thing right now, once for all– ( разг. ) давай раз и навсегда разберемся с этим вопросом

You don’t look a mite– ( разг. ) Вы ничуть не похожи

I did my part of the introducing– ( разг. ) я ему представилась

He’s a-savin’ of it.– ( искаж. ) Он копит их.

he’s got a skeleton in his closet– ( разг. ) у него скелет в шкафу (он скрывает какую-то тайну)

he’s a different different– ( разг. ) он по-другому другой

how it looks would make any difference in how it tastes– ( разг. ) можно подумать, внешний вид еды влияет на ее вкус

Wouldn’t it have been a shame– ( разг. ) Правда, было бы ужасно жалко

drives me nearly wild– ( разг. ) просто сводит меня с ума

honest to true– ( искаж. ) честное слово

had not been intending to call– ( разг. ) вовсе не собиралась заглядывать

I ought not to have, of course– ( разг. ) конечно, нельзя было этого делать

really and truly– ( разг. ) честно-пречестно

what a shame– ( разг. ) какая досада

you weren’t ever glad over anything– ( разг. ) вы никогда ничему не радовались

as a matter of course– ( разг. ) как само собой разумеющееся

little gray bunch of neglected misery– ( разг. ) маленький серый комочек несчастья и одиночества

after this wise– ( уст. ) так; таким образом; вот так

Hullo yourself– ( искаж. ) И тебе привет

goin’ on eleven– ( искаж. ) скоро будет одиннадцать

Honest Injun?– ( детск. ) Честное индейское?

than any wall-one could be– ( разг. ) лучше, чем любая картина на стене

if I didn’t forget to tell you his name– ( разг. ) я же забыла сказать, как его зовут

I’ll lay your case before them.– ( разг. ) Я им расскажу о тебе.

but she did not make a success of it– ( разг. ) но у нее ничего не получилось

Well, did you ever!– ( воскл. ) Нет, вы только подумайте!

should die of mortification– ( разг. ) просто умрут от унижения

I just reckon they’d change– ( зд. ) я думаю, они бы изменили свое решение

seemed frantic now– ( разг. ) казалось, был в отчаянии

how much do you know?– ( зд. ) ты хоть что-нибудь соображаешь?

pricked up his ears– ( разг. ) навострил уши

I’ve driven her away?– ( разг. ) она уехала из-за меня? я выжила ее из дому?

We can be glad ’tain’t our’n– ( искаж. ) Мы можем порадоваться тому, что похороны не наши

when you think of it– ( разг. ) если подумать

till you hear– ( разг. ) пока ты не получишь ответ

what ARE you up to now?– ( разг. ) что еще ты задумала?

between the Scylla… and the Charybdis– ( миф. ) между Сциллой и Харибдой; ( разг. ) меж двух огней

just this once– ( разг. ) хотя бы раз

But I’m giving orders now.– ( разг. ) Но теперь здесь я распоряжаюсь.

At any rate– ( разг. ) Во всяком случае

beat a hurried – but a very silent – retreat– ( уст. ) быстро, но очень тихо удалилась

Aren’t you getting a little mixed?– ( разг. ) Ты ничего не путаешь?

eggs ’em both on– ( разг. ) подстрекает их

denying yourself– ( разг. ) отказывать себе во всем

I thought as much– ( разг. ) Так я и думал

folks what ain’t sick but thinks they is, which is worse– ( искаж. ) пациенты, которые только думают, что они больны, что еще хуже

I don’t see where the difference is– ( разг. ) что-то я не вижу разницы

PROMISE not to stir nor peek– ( разг. ) обещайте, что вы не будете шевелиться или подглядывать