Редьярд Киплинг - Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi

Then he jumped(затем он прыгнул) . The head was lying a little clear of the water jar(голова /змеи/ лежала, немного выдаваясь из кувшина для воды; to lie – лежать; clear – светлый, ясный; свободный, беспрепятственный ) , under the curve of it(под его закруглением; curve – кривая / линия / , дуга; закругление, загиб ) ; and, as his teeth met(и когда его зубы встретили /ее/ = сомкнулись) , Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head(Рикки уперся спиной в выпуклость красного глиняного /кувшина/, чтобы удержать голову змеи внизу; to brace – охватывать, окружать; подпирать, подкреплять; earthenware – глиняная посуда, гончарные изделия ) . This gave him just one second’s purchase(это дало ему секунду преимущества; purchase – покупка; выигрыш в силе, преимущество ) , and he made the most of it(и он максимально воспользовался этим: «и он сделал бóльшую часть этого») . Then he was battered to and fro as a rat is shaken by a dog(затем его стало колотить из стороны в сторону, как собака трясет крысу; to batter – сильно бить, колотить; to shake – трясти ) – to and fro on the floor(/таскать/ взад и вперед по полу) , up and down(/кидать/ вверх и вниз) , and around in great circles(и /размахивать/ им, /описывая/ огромные круги) , but his eyes were red and he held on(но глаза его были красными = горели красным огнем , и он продолжал держаться) , as the body cart-whipped over the floor(когда его тело шлепало по полу; cart – повозка, подвода, телега; to whip – сечь, хлестать, шлепать ) , upsetting the tin dipper and the soap dish and the flesh brush(опрокидывая и жестяной ковш, и мыльницу, и щетку для тела; to upset – опрокидывать, переворачивать; tin – оловянный; жестяной; soap – мыло; dish – миска, плошка; flesh – плоть ) , and banged against the tin side of the bath(/потом он/ ударился о жестяную стенку ванны; to bang – ударить / ся / , стукнуть / ся /).

“It must be the head,” he said at last; “the head above the hood. And, when I am once there, I must not let go.”

Then he jumped. The head was lying a little clear of the water jar, under the curve of it; and, as his teeth met, Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head. This gave him just one second’s purchase, and he made the most of it. Then he was battered to and fro as a rat is shaken by a dog – to and fro on the floor, up and down, and around in great circles, but his eyes were red and he held on as the body cart-whipped over the floor, upsetting the tin dipper and the soap dish and the flesh brush, and banged against the tin side of the bath.

As he held he closed his jaws tighter and tighter(держась, он крепче и крепче закрывал = сжимал свои челюсти; tight – тугой, туго натянутый; сжатый; стиснутый ) , for he made sure he would be banged to death(так как был уверен, что разобьется насмерть; to bang – ударить / ся / , стукнуть / ся /) , and, for the honor of his family(и ради чести своей семьи) , he preferred to be found with his teeth locked(он предпочитал, чтобы его нашли с сомкнутыми зубами; to lock – запирать на замок; сжимать, стискивать, смыкать ) . He was dizzy(голова у него кружилась; dizzy – чувствующий головокружение ) , aching(/все/ болело; to ache – болеть, испытывать боль ) , and felt shaken to pieces when something went off like a thunderclap just behind him(он почувствовал себя разлетевшимся на куски, когда позади него что-то выстрелило, как удар грома; to shake – трясти / сь / ; распадаться, расшатываться; to go off – выстреливать / об оружии / ; clap – хлопок; удар ) . A hot wind knocked him senseless(горячий воздух так ударил его, что он лишился чувств; wind – ветер, воздушный поток; to knock – ударять, бить, колотить; sense – чувство, ощущение; senseless – бесчувственный; без сознания ) , and red fire singed his fur(и красный огонь опалил его мех; to singe – опалять / ся /) . The big man had been wakened by the noise(шум разбудил большого человека; to waken – пробуждать / ся /) , and had fired both barrels of a shotgun into Nag just behind the hood(и /он/ выстрелил из обоих стволов своего ружья в Нага прямо под капюшон; to fire – зажигать, поджигать; стрелять, выстреливать; barrel – бочка; ствол, дуло / оружия /).

As he held he closed his jaws tighter and tighter, for he made sure he would be banged to death, and, for the honor of his family, he preferred to be found with his teeth locked. He was dizzy, aching, and felt shaken to pieces when something went off like a thunderclap just behind him. A hot wind knocked him senseless and red fire singed his fur. The big man had been wakened by the noise, and had fired both barrels of a shotgun into Nag just behind the hood.

Rikki-tikki held on with his eyes shut(Рикки-Тикки все еще не открывал глаз; to hold on – продолжать делать что-либо, упорствовать в чем-либо; to shut – закрывать ) , for now he was quite sure he was dead(так как теперь он был вполне уверен, что он мертв; sure – уверенный; dead – мертвый ) . But the head did not move(но /змеиная/ голова не двигалась) , and the big man picked him up and said(и большой человек поднял его и сказал; to pick up – поднимать, подбирать ) , “It’s the mongoose again, Alice(это опять мангуст, Элис) . The little chap has saved our lives now(малыш спас теперь наши жизни; chap – парень ) .”