Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You've also got two tires, two garbage bags, and a hollow spindle." | У тебя также два колеса, два мешка для мусора и полая втулка. |
| She smiled. | Она улыбнулась. |
| It lit up her tense, dirty face. | Ее напряженное, в грязевых разводах, лицо расцвело: |
| "Duly noted." | - Точно подмечено. |
| Sam was coughing again, doubled over the wheel. | Сэм снова закашлялся, склонившись над рулем. |
| He spat something out. | Что-то выплюнул. |
| "Dear God and sonny Jesus, don't that taste nasty," he said. | - Дорогой Г осподь и сын Его Иисус, вкус, однако, омерзительный, - прохрипел он. |
| "Hurry up. " | - Поторопитесь. |
| Barbie punctured his tire with the knife and heard the pwoosh of air as soon as he pulled the blade free. | Барби проткнул свое колесо ножом и услышал "пш-ш-ш" выходящего воздуха, как только вытащил лезвие. |
| Julia slapped the spindle into his hand as efficiently as an OR nurse. | Джулия передала ему втулку, так же уверенно, как медсестра в операционной передает хирургу нужный инструмент. |
| Barbie jammed it into the hole, saw the rubber grip it... and then felt a divine rush of air spurt into his sweaty face. | Барби вогнал трубку в разрез, увидел, как резина обжимает ее, и почувствовал божественную струю воздуха, бьющую в его разгоряченное лицо. |
| He breathed deeply once, unable to help himself. | Глубоко вдохнул, ничего не мог с собой поделать. |
| The air was much fresher, much richer, than that pushed through the Dome by the fans. | Этот воздух свежестью и содержанием кислорода значительно превосходил тот, что гнали через Купол вентиляторы. |
| His brain seemed to wake up, and he came to an immediate decision. | Его мозг, казалось, проснулся, и он принял немедленное решение. |
| Instead of putting a garbage bag over their makeshift nozzle, he tore a large, ragged swatch from one of them. | Вместо того чтобы надувать мешок воздухом, он оторвал от одного большой, неровный кусок. |
| "What are you doing?" Julia screamed. | - Что ты делаешь?! - вскричала Джулия. |
| There was no time to tell her she wasn't the only one with intuitions. He plugged the spindle with the plastic. | Барби заткнул втулку пластиком: |
| "Trust me. | - Доверься мне. |
| Just go to the box and do what you have to do." | Просто иди к коробочке и делай что хотела. |
| She gave him a final look that seemed to be all eyes, then opened the Odyssey's doorgate. | Она глянула на него широко распахнутыми глазищами, потом открыла сдвижную дверцу "одиссея". |
| She half fell to the ground, picked herself up, stumbled over a hummock, and went to her knees beside the flash-box. | Чуть не упала, удержалась на ногах, споткнулась о кочку, опустилась на колени рядом с вспыхивающей коробкой. |
| Barbie followed her with both tires. | Барби последовал за ней с обоими колесами. |
| He had Sam's knife in his pocket. | Нож Сэма лежал у него в кармане. |
| He fell on his knees and offered Julia the tire with the black spindle sticking out of it. | Барби рухнул на колени рядом с Джулией и протянул ей колесо, из которого торчала черная втулка. |
| She yanked the plug, breathed in-her cheeks hollowing with the effort-exhaled to one side, then breathed in again. | Она выдернула затычку, глубоко вдохнула - даже щеки провалились, - выдохнула одной стороной рта, вдохнула вновь. |
| Tears were rolling down her cheeks, cutting clean places there. | Слезы побежали по щекам, прокладывая чистые дорожки. |
| Barbie was crying, too. | Барби тоже плакал. |
| It had nothing to do with emotion; it was if they had been caught out in the world's nastiest acid rain. | К эмоциям это отношения не имело; они словно попали в едкий кислотный дождь. |
| This was far worse than the air at the Dome. | Тут все было гораздо хуже, чем у самого Купола. |
| Julia sucked in more. | Джулия еще раз вдохнула. |
| "Good," she said, speaking on the exhale and almost whistling the word. | - Хорошо, - сказала она на выдохе. |
| "So good. | - Так хорошо. |
| Not fishy. | Рыбой не пахнет. |
| Dusty." | Только пылью. |
| She breathed in again, then tilted the tire toward him. | - Снова вдох, и она передала колесо Барби. |
| He shook his head and pushed it back, although his lungs were beginning to pound. | Он покачал головой и оттолкнул колесо, хотя его легкие начали разрываться. |
| He patted his chest, then pointed at her. | Постучал себя по груди, указал на ее грудь. |
| She took another deep breath, then sucked in one more. | Джулия сделала новый вдох, потом второй. |
| Barbie pushed down on top of the tire to help her along. | Барби держал колесо, помогая ей. |
| Faintly, in some other world, he could hear Sam coughing and coughing and coughing. | Вдали, в другом мире, надсадно кашлял, и кашлял, и кашлял Сэм. |
| He'll rip himself apart, Barbie thought. | Он себе все разорвет , подумал Барби. |
| He felt as if he might come apart himself if he didn't breathe soon, and when Julia pushed the tire at him a second time, he bent over the makeshift straw and sucked in deeply, trying to draw the dusty, wonderful air all the way to the bottom of his lungs. | Чувствовал, что и у него внутри все разорвется, если он сейчас не вдохнет воздуха, и, когда Джулия второй раз оттолкнула от себя колесо, приник к самодельной соломинке и глубоко втянул в себя этот пыльный чудесный воздух, чтобы полностью наполнить им легкие. |
| There wasn't enough, it seemed there could never be enough, and there was a moment when panic | Воздуха не хватило, похоже, и не могло хватить, и на мгновение паника |
| (God I'm drowning) | (Господи, я тону. ) |
| almost engulfed him. | едва не захлестнула его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.