Дейкър Стокър: Дракула — Немъртвият

Елизабет Милър

Торонто, февруари 2009 година

Billet, s’il vous plaît! (фр.) — Билетите, моля! — Б.пр.

Qu’est-ce que c’est? (фр.) — Какво е това? — Б.пр.

Quin regis Mephistophilis fratris imagine (лат.) — „Ти си истинският повелител чрез образа на своя брат Мефистофел.“ Цитат от пиесата на английския драматург и поет Кристофър Марлоу (1564–1593) „Трагичната история на д-р Фауст“ (1589 или 1593). — Б.пр.

Сграда на ъгъла на Черинг Крос Роуд и Лечестър Скуеър в Уестминстър в британската столица. Построена е през 1900 година и е предназначена за театрални представления, вариететни спектакли и атракции с животни. — Б.пр.

Mon dieu (фр.) — Боже мой. — Б.пр.

Bonsoir (фр.) — Добър вечер. — Б.пр.

Regardez (фр.) — Погледни. — Б.пр.

Mon frère (фр.) — Братко мой. — Б.пр.

C’est tout! (фр.) — Това беше! Край! — Б.пр.

Très fameux (фр.) — Много известен. — Б.пр.

Bon chance, mon ami. (фр.) — Късмет, приятелю. — Б.пр.

La Reine de l’Odéon (фр.) — Кралица на „Одеон“. — Б.пр.

Non (фр.) — Не. — Б.пр.

Personelles du Théâtre seulement (фр.) — Само за персонал на театъра. — Б.пр.

Всички цитати от „Ричард III“ са в превод на Валери Петров. — Б.пр.

Войната на розите — Гражданска война в Англия, водена от 1455 до 1487 между родовете Йорк и Ланкастър. — Б.пр.

Ричард III (1452–1485) е от рода Йорк, последният потомък на династията на Плантагенетите (1154–1485) На английския престол. Загива в битката при Бозуъртското поле, когато се сражава срещу войските на Хенри Тюдор. След смъртта му е заменен на английския престол от Хенри Тюдор, или Хенри VII — първият от династията на Тюдорите. — Б.пр.

Allons (фр.) — Хайде, да вървим. — Б.пр.

Excusez-moi (фр.) — Извинете. — Б.пр.

Лапсан соучон — един от най-известните сортове чай от Южен Китай. По китайската класификация е червен чай. — Б.пр.

Qu’est-ce qui се passe? (фр.) — Какво става? — Б.пр.

Sûreté Nationale — старото наименование на Националната полиция на Франция, една от двете полицейски агенции в страната, другата е жандармерията. Отговаря за опазване на реда в малки градове и гранични области. Подчинена е на Министерството на вътрешните работи. — Б.пр.

Ричард Норман Шоу — най-влиятелният английски архитект в края на XIX век. — Б.пр.

Vivus est. (лат.) — Жив е. — Б.пр.

Става въпрос за телеграф. През 1897 година Гилермо Маркони, изобретателят на радиотелеграфията, основава своята „Безжична телеграфна и сигнална компания“, след като Британското правителство му дава патент за изобретението и на територията на Обединеното кралство. — Б.пр.

Джон Уилям Полидори (1795–1821) — лекар от италианско-английски произход, който пише вампирски истории. Най-успешният му разказ е „Вампирът“ (1819), първият текст на английски, посветен на тази тема. — Б.пр.

Арондисман — административна единица на Париж, квартал. — Б.пр.

Homme empale (фр.) — Мъж, набит на кол. — Б.пр.

Куинед — традиционна ирландска оплакваческа песен, част от устния фолклор. — Б.пр.

Туин Куан — град във Виетнам, столица на едноименна провинция. По време Китайско-френската война (1884–1885) е френско владение. Обсаден е четири месеца от многобройната китайска армия и е защитаван от 630 души от Френския чуждестранен легион, които проявяват огромен героизъм и успяват да отблъснат врага. — Б.пр.

Уилям Морис (1834–1896) — английски архитект, дизайнер, художник и писател, свързан с Братството на Прерафаелитите. — Б.пр.

Превод Валери Петров. — Б.пр.

Que faites-vous? (фр.) — Какво правите? — Б.пр.

C’est le Dlable! (фр.) — Това е Дяволът! — Б.пр.

Sanctuaire! (фр.) — Убежище! (търси спасение от кръста срещу вампира). — Б.пр.