LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Социально-психологическая фантастика » Клайв Льюис - Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты

Клайв Льюис - Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Клайв Льюис - Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Социально-психологическая фантастика, Религия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Клайв Стейплз Льюис
Жанр:
Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.
К. С. Льюис
Философская притча, местами грустная, местами ироничная, местами злая. Действительно глубокая и умная вещь

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

You are much more likely to make your man a sound drunkard by pressing drink on him as an anodyne when he is dull and weary than by encouraging him to use it as a means of merriment among his friends when he is happy and expansive.	Весьма вероятно, что тебе удастся сделать из твоего подопечного крепкого пьяницу. При этом лучше ему выпить рюмочку в минуту скуки и усталости, чтобы забыться и успокоиться, чем в компании с друзьями, ради общительности и веселья.
Never forget that when we are dealing with any pleasure in its healthy and normal and satisfying form, we are, in a sense, on the Enemy's ground.	Всегда помни, что удовольствие, испытываемое в здравой, нормальной и плодотворной форме, лежит в зоне действия Врага.
I know we have won many a soul through pleasure.	Я знаю, что с помощью удовольствий мы завладели многими душами.
All the same, it is His invention, not ours.	Тем не менее удовольствие - Его изобретение, а не наше.
He made the pleasures: all our research so far has not enabled us to produce one.	Он сотворил все радости и развлечения, а наши научные поиски до сих пор не дали результатов.
All we can do is to encourage the humans to take the pleasures which our Enemy has produced, at times, or in ways, or in degrees, which He has forbidden.	Мы можем только побуждать людей к наслаждению тогда, когда это запрещено Им.
Hence we always try to work away from the natural condition of any pleasure to that in which it is least natural, least redolent of its Maker, and least pleasurable.	Поэтому мы всегда стараемся отвести человека от естественных удовольствий к менее естественным, утратившим связь со своим Творцом и приносящим меньше радости.
An ever increasing craving for an ever diminishing pleasure is the formula.	На этом пути формула человеческого падения такова: все больше жажда, все меньше удовлетворение.
It is more certain; and it's better style.	Это надежный путь, вполне в духе современной нравственной моды.
To get the man's soul and give him nothing in return--that is what really gladdens our Father's heart.	Завладеть душой человека и не дать ему взамен ничего - истинная радость для отца нашего.
And the troughs are the time for beginning the process.	А периоды спада - лучшее время для начала такого процесса.
But there is an even better way of exploiting the Trough; I mean through the patient's own thoughts about it.	Но можно и еще лучше использовать эти периоды: воспользуйся мыслями пациента о своем спаде.
As always, the first step is to keep knowledge out of his mind.	Как всегда, основное здесь - держать его волю подальше от разума.
Do not let him suspect the law of undulation.	Не давай ему даже заподозрить о законе волнообразного чередования.
Let him assume that the first ardours of his conversion might have been expected to last, and ought to have lasted, forever, and that his present dryness is an equally permanent condition.	Держи его в убеждении, что первый пыл не должен прекращаться, что его надо постоянно поддерживать, а нынешняя сухость - состояние неизменное.
Having once got this misconception well fixed in his head, you may then proceed in various ways.	Как только ты укрепишь в нем эту ложную концепцию, ты сможешь действовать разными способами.

It all depends on whether your man is of the desponding type who can be tempted to despair, or of the wishful-thinking type who can be assured that all is well.	Все зависит от того, принадлежит ли твой пациент к типу людей, легко падающих духом, которых можно искушениями довести до отчаяния, или к типу людей, охотно цепляющихся за фальшивые надежды, которых можно уверить, что все хорошо.
The former type is getting rare among the humans.	Первый тип теперь встречается редко.
If your patient should happen to belong to it, everything is easy.	Если окажется, что твой подопечный принадлежит к нему, все очень просто.
You have only got to keep him out of the way of experienced Christians (an easy task now-a-days), to direct his attention to the appropriate passages in scripture, and then to set him to work on the desperate design of recovering his old feelings by sheer will-power, and the game is ours.	Тебе только следует держать его подальше от христиан (что нетрудно в наше время), указывать ему подходящие места в Писании, и пусть он трудится над безнадежной задачей - пытается воссоздать свои старые чувства собственной волей. Тогда победа за нами.
If he is of the more hopeful type, your job is to make him acquiesce in the present low temperature of his spirit and gradually become content with it, persuading himself that it is not so low after all.	Если же он из людей, довольствующихся надеждами,- заставим его смириться с низкой температурой собственного духа и постепенно удовольствоваться ею, уверив себя, что в конце концов она не такая уж и низкая.
In a week or two you will be making him doubt whether the first days of his Christianity were not, perhaps, a little excessive.	Недели через две ему неплохо задуматься, не были ли его чувства в первые дни обращения несколько преувеличенными.
Talk to him about "moderation in all things".	Поговори с ним о том, что "во всем надо знать меру".
If you can once get him to the point of thinking that "religion is all very well up to a point", you can feel quite happy about his soul.	Если тебе удастся, подведи его к мысли: "Верить хорошо, но зачем же крайности!"
A moderated religion is as good for us as no religion at all--and more amusing.	Религия "в меру" для нас так же хороша, как полное неверие, и куда смешнее.
Another possibility is that of direct attack on his faith.	Другая возможность - прямая атака на веру.
When you have caused him to assume that the trough is permanent, can you not persuade him that "his religious phase" is just going to die away like all his previous phases?	Когда, твоими трудами, он примет свой духовный спад за прочное состояние, не мог бы ты убедить его в том, что "религиозный период" близится к концу, как и все предыдущие периоды?
Of course there is no conceivable way of getting by reason from the proposition "I am losing interest in this" to the proposition "This is false".	Разумеется, нет никакой логической связи между утверждением "я теряю к этому интерес" и выводом "значит, это ложно".
But, as I said before, it is jargon, not reason, you must rely on.	Но, как я уже говорил тебе, ты должен полагаться на самоуверенную тарабарщину, а не на разум.
The mere word phase will very likely do the trick.	От простого слова "период", по всей вероятности, сработает весь трюк.