LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Социально-психологическая фантастика » Staņislavs Lems. - BALSS NO DEBESĪM

Staņislavs Lems. - BALSS NO DEBESĪM

Здесь есть возможность читать онлайн «Staņislavs Lems. - BALSS NO DEBESĪM» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Rīgā, Год выпуска: 1974., Издательство: Izdevniecība «Zinātne», Жанр: Социально-психологическая фантастика, на латышском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
BALSS NO DEBESĪM
Автор:
STAŅISLAVS LEMS
Издательство:
Izdevniecība «Zinātne»
Жанр:
Социально-психологическая фантастика / на латышском языке
Год:
1974.
Город:
Rīgā
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

BALSS NO DEBESĪM: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «BALSS NO DEBESĪM»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

BALSS NO DEBESĪM
Staņislavs Lems.
IZDEVĒJA PIEBILDE
Sajā grāmatā publicēts rokraksts, kas pēc profesora Pitera E. Hogarta nāves atrasts viņa papīros. Sis varenā prāta cilvēks diemžēl nepaspēja galīgi sagatavot un pabeigt manuskriptu pie kura bija strādājis ilgāku laiku. Viņu kavēja slimība. Tā kā par šo viņam neparasto darbu, kurš bija pasākts ne tik daudz aiz patikas, kā, aiz pienākuma apziņas, nelaiķis profesors nelabprāt runāja pat ar sev tuviem cilvēkiem, pie kuriem man bija tas gods piederēt, tad, sagatavojot rokrakstu izdošanai, atklājās dažas neskaidrības un strīdīgi jautājumi. Patiesības labad man jāpaskaidro, ka to cilvēku vidū, kuri bija iepazīstināti ar manuskripta tekstu, radās iebildumi pret tā publicēšanu, jo tāds it kā neesot bijis nelaika nodoms. Taču nebija saglabājies neviens viņa rakstveida apliecinājums šāda veida nostādnei, tāpēc jādomā, ka līdzīgi pieņēmumi ir nepamatoti. Toties gluži skaidrs bija, ka manuskripts ir nepabeigts, jo tam trūka virsraksta, un tāpat tikai uzmetumos izdevās atrast kādu fragmentu, kuram — un šeit radās vislielākās šaubas — vajadzēja būt vai nu ievadam, vai arī pēcvārdam.
Uz testamenta pilnvaru pamata es kā nelaika draugs un kolēģis galu galā nolēmu šo fragmentu, kas grāmatas izpratnei ir būtiski svarīgs, izmantot par ievadvārdiem. Virsrakstu «Balss no debesīm» ierosināja izdevējs misters Džons F. Kilers, kuram es šeit vēlētos izsacīt pateicību par iejūtīgo gādību, kādu viņš izrādīja, rūpēdamies par profesora Hogarta pēdējā darba izdošanu, un tāpat es gribētu pateikties misis Ro- zemundai T. Selingai, kura ar tādu centību veica sagatavošanas darbu un lasīja teksta pēdējo korektūru.
Profesors Tomass V. Vorens, Vašingtonas Universitātes Matemātikas
fakultāte
Vašingtonā, Kolumbijas novads, 1996. gada aprīli.

BALSS NO DEBESĪM — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «BALSS NO DEBESĪM», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

***** Triecienviļņa atvaire (angļu vai.). Tulk. piez.

[1] pretruna apzīmētājā (latīņu vai.). tulk. piez.

[2] dieva miers (latīņu vai.). tulk. piez.

[3] humanitates principam (latīņu vai.). tulk. piez.

[4] «pirmie starpzvaigžņu sakari» (angļu vai.). tulk. piez.

[5] «balss no debesīm — es tur biju klāt» (angļu vai.). Tulk. piez.

[6] «749 dienu hronika» (angļu vai.) tulk. piez.

[7] «bnd — patiesība par to» (angļu vai.). tulk piez.

[8] sapratīgais cilvēks (latīņu vai.). tulk. piez.

[9] augstākās slepenības pakape (angļu vai.). tulk. piez.

[10] vaļņu iekšpusē (latiņu vai.). Tulk. piez.

[11] apgarots cilvēks (latīņu vai.). Tulk. piez.

[12] zinošs cilvēks (latīņu vai.). Tulk. piez.

[13] debesvalstība (latīņu vai.). Tulk. piez. 16 — 1215

[14] dzinējs gars (latīņu vai.). Tulk. piez.

[15] zinātniskā fantastika (angļu vai.). Tulk. piez.

[16] pārpilnības radītās grūtības (franču vai.). Tulk. piez.

[17] superpatvertnes (angļu vai.). Tulk. piez.

[18] speciālpatvertnes (angļu vai.). Tulk. piez.

[19] izeja briesmu gadījumā (angļu vai.). Tulk. piez.

[20] uztveres vairogs (angļu vai.). Tulk. piez.

[21] pēc tam (latīņu vai.). Tulk. piez.

[22] citādi vienādos apstākļos (latīņu vai.). Tulk. piez.

[23] vārdos izsacīts (latīņu vai.). Tulk. piez.

[24] Ļoti svarīgas personas (angļu vai.). tulk. piez.

[25] plānprātiņi (angļu vai.). tulk. piez.

[26] no sākuma līdz beigām (itāļu vai.). tulk. piez.

[27] nosacījumi, bez kuriem (latīņu vai.). tulk. piez.

[28] laikmeta ģēnijs (latīņu vai.). tulk. piez. 304

[29] tātad (latīņu vai.). tulk. piez.

[30] visuma klusumu (latiņu vai.). tulk. piez.

[31] pie malas (latīņu vai.). tulk. piez. 22 — 1215

[32] īpašas domas (latīņu vai.). tulk. piez,

[33] sprādziena pārvietojums (angļu vai.). tulk. piez. 23 - 1215

[34] bez dusmām un aizspriedumiem (latīņu vai.). tulk. piez.

[35] visu savu mantību nēsāju sev līdzi (latīņu vai.). Tulk. piez.

[36] bez tam es uzskatu, ka suga saglabājama (latīņu vai.). Katona Vecākā pazīstamā izteiciena pārfrazējums: «■ Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» (Bez tam es uzskatu, ka Kartāga jāizposta), ar kuru viņš beidzis visas savas runas Romas senātā. Tulk. piez.

[37] izcils punkts (latīņu vai.). tulk. piez.

[38] dzimstam starp ekskrementiem un urīnu (latīņu vai.). tulk.

piez.

[39] nezinām un nezināsim (latīņu vai.). tulk. piez.

24* < 371

[40] zemes bojāeju (latīņu vai.). tulk. piez.

[41] eksistences jēga (franču vai.). tulk. piez.

[42] sajā nolūkā (latīņu vai.). Tulk. piez.

[43] izejot no to definējuma (latīņu vai.). Tulk. piez. 2(5 - 1215 401

[44] filozofiska fantastika (angļu vai.). tulk. piez.

[45] zinātniska fantastika (angļu vai.). tulk. piez.

[46] laikmeta iezīmi (latīņu vai.). tulk. piez.