Йен Макдональд: Императрицата на слънцето

Нанте:не, няма, никакъв (италиански: niente ).

Пуля:гледам, възхищавам се.

Оми:човек/мъж.

Оми-палони:женствен мъж или хомосексуалист.

Асок:коса (сленг на обратно).

Паларе:разговор.

Полони:жена/момиче.

Саби:да знам, да разбирам (от лингва франка: sabir ).

Скарпирам:да избягам (от италианското scappare , да се измъкна или да избягам).

Шарпи:полицай (от чарперирам и оми ).

Шарпи палони:жена полицай.

Нашите:част от вътрешния кръг на ветровиците (например: „От нашите ли е той?“).

Тарбилу!— предупреждение при ветровиците за хора в ниското: Там долу! (от англ. „There below!“).

Тролвам, троля, тролирам:разхождам се наоколо и търся някаква работа или възможност.

Увардвам:да видя/погледна (на) (от италиански диалект vardare = guardare — гледам).

Ненки:гърди.

Юси:очи (от френското yeux ).

Жужирам:разкрасявам, излагам на показ, смилам на дребно (ромски: zhouzho — чисто, спретнато).

Жужи:наперен, претенциозен.

Иън Макдоналд е автор на научна фантастика и живее недалеч от Белфаст, в Северна Ирландия. Автор е на двайсет романа и сборници с разкази — за възрастни и тийнейджъри — и освен това е писал за екрана и театралната сцена. Номиниран е за всички големи награди за фантастика и дори е печелил някои от тях. Императрицата на слънцето е третата част от поредицата Евърнес .

От favela (португ.) — прозвище за бедняшки бразилски гета; по оксиморона на Брус Стърлинг. — Б.пр.

Бивш самостоятелен град, сега част от Глазгоу. — Б.пр.

(Санскр.) земя, страна — ендонимен етноним като самоидентификация за родов произход от страните на индийския субконтинент. — Б.пр.

Срещата се провежда на игрище с маркировка и за ръгби. Линията на мъртва топка се намира на десет метра зад головата линия. — Б.пр.

(Фр.) всеки да се спасява както може. — Б.пр.

You’ll Never Walk Alone — химн на ФК „Ливърпул“. — Б.пр.

(Фр.) Господарка, управителка на голям дом или замък, кастелана. — Б.пр.

(Англ.) корабоубиец. — Б.пр.

(Гр.) плерома: онова, което изпълва, допълва; в гностицизма — духовната вселена, местопребиваването на Бог, целокупността на божествените сили и начало. — Б.пр.