Йен Макдональд: Новая Луна

Ian McDonald

LUNA: NEW MOON

Copyright © Ian McDonald 2015. First published by Gollancz London

© Наталия Осояну, перевод, 2016

© Михаил Емельянов, иллюстрация, 2017

© ООО «Издательство АСТ», 2017

Термины, относящиеся к лунным брачным обычаям и корпоративным титулам, содержатся в глоссарии.

«КОРТА ЭЛИУ» [1] Элиу (hélio) — гелий ( браз. порт. ). Здесь и далее прим. пер.

Адриана Корта:основательница и чхвеко «Корта Элиу»

Карлос ди Мадейрас Кастро:око Адрианы (покойный)

Рафаэл (Рафа) Корта:старший сын Адрианы. Хвэджан «Корта Элиу»

Рэйчел Маккензи:око Рафы Корты

Лусика Асамоа:кеджи-око Рафы Корты

Робсон Корта:сын Рафы Корты и Рэйчел Маккензи

Луна Корта:дочь Рафы Корты и Лусики Асамоа

Лукас Корта:второй сын Адрианы Корты. Чонму «Корта Элиу»

Аманда Сунь:око Лукаса Корты

Лукасинью Корта:сын Лукаса Корты и Аманды Сунь

Ариэль Корта:дочь Адрианы Корты. Выдающийся адвокат в Суде Клавия

Карлиньос Корта:третий сын Адрианы Корты. Руководитель поверхностных работ и защитник «Корта Элиу»

Вагнер «Лобинью» Корта:четвертый сын Адрианы Корты, изгнанный из семьи. Аналитик и лунный волк

Марина Кальцаге:рабочая-поверхностница в «Корта Элиу», позже — ассистентка Ариэль Корты

Элен ди Брага:финансовый директор «Корта Элиу»

Эйтур Перейра:глава службы безопасности «Корта Элиу»

Д-р Каролина Макарэг:личный врач Адрианы Корты

Нильсон Нуньес:управляющий Боа-Виста [2] Боа-Виста (Boa Vista) — прекрасный вид ( браз. порт .).

МАДРИНЬИ

Ивети:суррогатная мать Рафы Корты

Моника:суррогатная мать Лукаса Корты

Амалия:суррогатная мать Ариэль Корты

Флавия:суррогатная мать Карлиньоса, Вагнера и Лукасинью Корты

Элис:суррогатная мать Робсона и Луны Корты

«МАККЕНЗИ МЕТАЛЗ»

Роберт Маккензи:основатель «Маккензи Металз», генеральный директор на пенсии

Алисса Маккензи:око Роберта Маккензи (покойная)

Дункан Маккензи:старший сын Роберта и Алиссы Маккензи, генеральный директор «Маккензи Металз»

Анастасия Воронцова:око Дункана Маккензи

Рэйчел Маккензи:младшая дочь Дункана и Анастасии, око Рафы Корты и мать Робсона Корты

Аполлинария Воронцова:кеджи-око Дункана Маккензи

Эдриан Маккензи:старший сын Дункана и Аполлинарии; око Джонатона Кайода, Лунного Орла

Денни Маккензи:младший сын Дункана и Аполлинарии, глава «Маккензи Фьюзибл», подразделения «Маккензи Металз» по гелию-3

Брайс Маккензи:младший сын Роберта Маккензи, финансовый директор «Маккензи Металз», отец многочисленных «приемных детей»

Хоан Рам Хун:приемный сын Брайса Маккензи и на короткий срок — око Робсона Корты

Джейд Сунь-Маккензи:вторая око Роберта Маккензи

Хэдли Маккензи:сын Джейд Сунь и Роберта Маккензи; защитник «Маккензи Металз». Сводный брат Дункана и Брайса

Анелиза Маккензи:темная амор Вагнера Корты в его темной ипостаси

Оуэн Киф:глава службы безопасности «Маккензи Металз»; его преемник на этом посту — Хэдли Маккензи

Кира Маккензи:лунная бегунья

АКА

Лусика Асамоа:око Рафы Корты, позднее — член Котоко

Абена Асамоа:лунная бегунья

Коджо Асамоа:коллега Лукасинью Корты по коллоквиуму и лунный бегун

Йа Афуом Асамоа:любительница вечеринок в Тве

Адофо Менса Асамоа:омахене Золотого Трона, глава Котоко

«ТАЙЯН»

Джейд Сунь:око Дункана Маккензи

Аманда Сунь:око Лукаса Корты

Джейден Вэнь Сунь:владелец гандбольной команды «Тигры Сунь»

Джейк Тэнлун Сунь:генеральный директор недолговечного дизайнерского дома «Птички-невелички»

Фу Си, Шэньнун, Желтый Император:Три Августейших, ИИ высокого уровня, разработанные «Тайяном»

ВТО

Валерий Воронцов:основатель ВТО, последние пятьдесят лет провел в невесомости на борту циклера «Святые Петр и Павел»

Николай «Ник» Воронцов:командующий флотом лунных кораблей ВТО

Григорий Воронцов:недолгое время был амором Лукасинью Корты и приютил его