Лоръл Хамилтън - Обсидианова пеперуда

Той се засмя, но не сякаш му е смешно. Той превъртя острието още веднъж през пръстите си, което ме накара да се стегна. Все още седях зад дивна, но знаех, че ако той наистина е добър, никога нямаше да мога да се покрия или да извадя пистолета си навреме. Той просто беше прекалено близо.

— Мога да си отрежа косата и да си сложа костюм, но все още ще съм индианец за повечето хора. Ако не можеш да го промениш, по-добре го приеми. — той върна ножа в косата си, правейки го да изглежда лесно. На мен щеше да ми е нужно огледало и дори тогава вероятно щях да отрежа половината от косата си.

— Опитал се да играеш корпоративен американец? — попитах.

— Да — каза той

— Така че сега не правиш корпоративни неща.

— Все още играя корпоративен американец. Защитавам костюмари, които искат наперени мускули. Нещо екзотично, с което да впечатлят приятелите си с това, колко важни и големи са.

— Правиш ли номера с ножа по заповед?

Той повдигна рамене.

— Понякога.

— Надявам се да плащат добре — казах.

Той се усмихна.

— Или плащат добре, или не го правя. Може да съм техният личен индианец, но съм богат личен индианец. Ако си толкова добра, колкото Едуард мисли че си, ти би била по-добър бодигард от мен.

— Защо?

— Защото болшинството искат охранителите им да не се набиват на очи. Те не искат да си наперен или екзотичен. Ти си красива, но повече съседска красота, нищо прекалено красиво.

Бях съгласна с него, но казах.

— О, това ще ти спечели много точки.

— Ти ми каза, че нямам шанс, така че защо трябва да се притеснявам да лъжа?

Трябваше да се усмихна.

— Забележката приета.

— Ти може да си малко тъмна по краищата, но все още можеш да минеш за бяла — каза Бернардо.

— Аз не минавам, Бернардо, аз съм, просто майка ми е мексиканка.

— Ти си взела кожата на баща си?

Кимнах.

— Да, какво от това.

— Никой не ти навира това в лицето, нали?

Помислих за това. Мащехата ми бързаше да каже на непознатите, че не съм нейна. Не, не бях осиновена. Аз бях нейната доведена дъщеря. Аз и Пепеляшка. Един настина груб беше попитал: „Каква е била майка й?”

Джудит винаги отговаряше бързо: „майка й беше мексиканка.” Въпреки че по-късно стана испано-американка. Никой не можеше да обвини Джудит, че не е политически коректна с различните раси. майка ми беше умряла много преди хората да започнат да се притесняват за политическата коректност. Ако някой я питаше тя казваше гордо: „Мексиканка”. Беше достатъчно добро за майка ми, беше достатъчно добро и за мен.

Този спомен нямаше да го споделя. Никога не го споделих и с баща си. нямаше да започна с непознати. Избрах друг спомен, който не болеше толкова.

— Бях сгодена веднъж, докато майка му не откри, че майка ми е мексиканка. Той беше рус и със сини очи. майка му не харесваше идеята да затъмня семейното й дърво. — Това беше кратък и неемоционален начин да разкажеш нещо много болезнено. Той беше първата ми любов. Мислех, че е всичко за мен, но аз не бях всичко за него. Не се бях оставила да падна толкова напълно в ръцете на някого, преди и от тогава. Жан Клод и Ричард все още плащаха сметката за тази първа любов.

— Мислиш ли за себе си като за бяла?

Кимнах.

— Да. Сега ме попитай дали мисля, че съм достатъчно бяла?

Бернардо ме погледна.

— Достатъчно бяла ли си?

— Не според някой хора.

— Като кой?

— Като никой, който е твоя работа.

Той разпери ръце.

— Съжалявам, нямах предвид да ти стъпвам на пръстите.

— Да, искаше го — казах.

— Мислиш така?

— Да — казах. — Мисля, че ревнуваш.

— От какво?

— От това, че аз мога да мина, а ти не.

Той отвори уста и емоциите преминаха по лицето му като вода: гняв, хумор, отричане. Накрая остави усмивката, но не беше щастлива усмивка.

— Ти наистина си кучка, нали?

Кимнах.

— Не ми дърпай каишката и аз няма да дърпам твоята.

— Сделка — каза той. Усмивката му се разшири.

— Сега, позволи ми да ескортирам белия ти задник до трапезарията.

Поклатих глава.

— Води, висок, тъмен, докато мога да гледам задника, ти докато вървим по коридора.

— Само ако ми обещаеш да ми кажеш колко си харесала гледката.

Очите ми се разшириха.

— Имаш предвид да ти оценя задника ?

Той кимна и усмивката изглеждаше щастлива сега.

— Егото ти ли е толкова голямо или просто се опитваш да ме притесниш?

— Познай.

— И двете — казах.

Усмивката се превърна в ухилване.

— Ти си толкова умна, колкото изглеждаш.

— Просто се движи, Ромео. Едуард не обича да чака.