Иън Макдоналд: Луна: Новолуние

Лукасиньо се препъна в някакъв предмет, който се плъзна по плочките пред него. Лъчът на челника го освети: беше масата от заседателната зала на Корта Хелио, напукана и без един крак. Опита се да я изправи, но тя се килна на една страна. Продължи нататък през касите на вратите, отнесени от пантите, между парчетата столове и стволовете на дърветата, от които висяха парцали. Ботушите му хрущяха и мачкаха замръзналите клонки и парченцата стъкло. Не бе останал нито един павилион. Лукасиньо се обърна бавно и освети едно по едно лицата на оришите. Оксала, господарят на светлината. Йеманджа, създателката. Шанго, справедливия. Оксум, любовника. Огун, война. Ошоси, ловеца. Ибеджи, близнаците. Омолу, богът на болестите. Янса, кралицата на промяната. И Нана — изворът.

Никога не бе вярвал в тях.

— Ще възродя това място — прошепна той на португалски. — Мое е.

Втори лъч светлина се появи зад него и го освети, а после и трети — Лусика и Абена бяха пристигнали. Той обаче вървеше пред тях, без да се обръща, надолу по коритото на мъртвата река, между оришите — там, където чакаха спасителите.

Заболяване, причинено от честото вдишване на прах от кварц и отлагането му в белите дробове, което води до дихателна недостатъчност, туберкулоза и редица други усложнения. — Б.пр.

От „бактериофаги“ — вид вирусни частици, паразитиращи в бактериалните клетки. — Б.пр.

Опиоидни рецептори, чувствителни към конкретни опиоиди — главно бета-енкефалини и ендорфини. — Б.пр.

Зоната на мозъка, за която се счита, че първа реагира на физическа болка. — Б.пр.

„Стадион на светлината“ (исп.). — Б.пр.

„Довиждане, обичам ви и ще ви пиша пак скоро“ (португ.). — Б.пр.

„Въздушният шлюз не е напълно декомпресиран“ (португ.). — Бел. Dave

„Пътуването до повърхността на луната ще започне след малко“; „Акцентът ти е ужасен“ (португ.). — Б.пр.

„Карлиньос Корта е пред вратата“ (португ.). — Б.пр.

„Господин Корта задава поръчка в принтера ви“ (португ.). — Б.пр.

Игра на думи от „Кинг Конг“ и американската жаргонна дума за пенис. — Б.пр.

Испано-италианска княгиня, живяла на границата между XV и XVI век, известна с манипулативността и безскрупулността си. — Б.пр.

„От едната ни страна върви Бог, от другата — злото“ (португ.). — Б.пр.

„Адио“, „ола“ — „сбогом“, „здравей“ (португ.). — Б.пр.

От „Head-up Display“ — термин, използван преди всичко във видеоигрите; панел, разположен встрани на екрана, който показва стойностите и статусите на различните ресурси на играча. — Б.пр.

„Мир“ на латински и староанглийски език; термин в католическата църква — „целувката на мира“. — Б.пр.