Джеймс Кан - Hvězdné Války - Návrat Jediho

Palpatin se ve Vaderově necitelném sevření zmítal, z rukou mu stále všemi směry vystřelovaly výboje zkázonosné energie. Při tom divokém souboji jeden blesk proletěl místností a sjel do Vadera. Temný pán znovu padl, elektrické víry mu probíhaly po přilbě, po kápi, až zasáhly srdce.

Vader doklopýtal se svým břemenem doprostřed můstku nad černou propastí, vedoucí k energetickému jádru. Podržel kvílejícího despotu vysoko nad hlavou a s posledním vzepětím síly jej vrhl do propasti.

Palpatinovo tělo, ze kterého stále šlehaly blesky, se v pádu obracelo a naráželo do stěn šachty. Nakonec zmizelo; ale o několik vteřin později byla slyšet vzdálená exploze, ke které došlo v jádru stanice. Ze šachty se do trůnního sálu vyřinul závan vzduchu.

Vítr si pohrával s kápí Lorda Vadera, který se potácel a plazil k jámě, aby následoval svého pána až do konce. Ale Luke se připlazil ke svému otci a odtáhl Temného pána od okraje propasti do bezpečí.

Oba zůstali ležet na podlaze, zapletení do sebe a příliš slabí, aby se pohybovali, příliš pohnutí, aby mluvili.

V bunkru na Endoru císařský kontrolor sledoval na hlavní obrazovce bitvu Ewoků, která venku probíhala. I když obraz rušila statická elektřina, zdálo se, že boj utichá. Už bylo na čase, protože původně jim bylo řečeno, že domorodci na tomhle měsíci jsou neškodní neutrálové.

Poruchy se nějak zhoršovaly – nejspíš se v boji poškodila další anténa –, když se najednou na obrazovce objevil pilot kolosu a vzrušeně na něho mával.

„Je po všem, veliteli! Povstalce jsme zahnali a teď utíkají s těmi medvědy do lesa. Potřebujeme posily, abychom je mohli pronásledovat.“

Osazenstvo bunkru zajásalo. Štít byl v bezpečí.

„Otevřete hlavní vchod!“ nařídil velitel. „Pošlete jim na pomoc tři čety.“

Dveře bunkru se otevřely, z nich vyběhli císařští vojáci a vzápětí zjistili, že jsou obklíčeni povstalci a Ewoky, kteří vypadali zlověstně a nepříjemně. Císařští se bez boje vzdali.

Han, Chewie a pět dalších vběhlo do bunkru s náložemi v rukou. Umístili pekelné stroje na jedenáct strategických bodů kolem generátoru a v něm, a pak co nejrychleji vyběhli ven.

Leia, stále trpící bolestí ze zranění, ležela v pohodlném úkrytu ve vzdáleném křoví. Křičela rozkazy na Ewoky, aby dovedli vězně na vzdálenou stranu prostranství, pryč od bunkru, když tu se vyřítili Han a Chewie a mířili do krytu. V příští chvíli bunkr vyletěl do povětří.

Byla to úžasná podívaná, výbuch za výbuchem odpaloval stěny stovky metrů vysoko, a tlaková vlna srazila všechno živé k zemi. Zeleň kolem mýtiny zčernala.

Bunkr byl zničen.

K admirálovi Ackbarovi přiběhl kapitán, hlas se mu chvěl: „Pane, štít kolem hvězdy smrti ztratil energii.“

Ackbar se podíval na obrazovku; elektronicky generovaná pavučina zmizela. Měsíc a Hvězda smrti nyní pluly v černém, prázdném, nechráněném prostoru.

„Podařilo se,“ zašeptal Ackbar.

Přispěchal ke komlinku a zakřičel na multifrekvenčním bojovém kanálu: „Všechny stíhačky provedou útok na hlavní reaktor Hvězdy smrti. Deflektorní štít padl. Opakuji. Deflektorní štít padl!“

Vzápětí uslyšel Landův hlas: „Vidím to. Jsme na cestě. Červená parta! Zlatá parta! Modrá letka! Všechny stíhačky za mnou!“ To je můj člověk, ten Han. Teď je řada na mně.

Falcon prudce klesl k plášti Hvězdy smrti, za ním smečky povstaleckých stíhaček, za nimi stále hrozivý, ale roztříštěný vějíř císařských stíhaček TIE – a tři povstalecké hvězdné křižníky, všichni zamířili k mohutnému císařskému hvězdnému superdestruktoru, Vaderově vlajkové lodi, která, jak se zdálo, měla potíže s řízením.

Lando a první voj X-plánů zamířili k nedokončené části Hvězdy smrti, protahovali se těsně nad zakřiveným povrchem k nedostavěné straně.

„Držte se nízko, dokud se nedostaneme na nedokončenou stranu,“ řekl Wedge své letce. Nikomu to nemusel říkat.

„Blíží se eskadra nepřátelských stíhaček –“

„Modrá letko,“ zavolal Lando, „vezmi svoji skupinu a odlákejte ty stíhačky TIE pryč –“

„Udělám, co budu moct.“

„Máme nějaké poruchy… Hvězda smrti nás asi ruší –“

„Z desáté se přibližují další stíhačky –“

„Tady jsou nástavby,“ zavolal Lando. „Dívejte se po šachtě hlavního reaktoru.“

Prudce zabočil k nedokončené straně a začal se dramaticky proplétat mezi vyčnívajícími trámy, zpola postavenými věžemi, spletitými kanály, prozatímním lešením, světlomety. Nebyla tu ještě příliš rozvinutá protivzdušná obrana – úplně se spoléhali na deflektorní štít. Takže povstalci se museli obávat zejména fyzických překážek, vyčnívajících ze stanice, a císařských stíhaček TIE, které jim byly v patách.

„Vidím to – energetický systém,“ hlásil Wedge. „Jdu na to.“

„Vidím to taky,“ souhlasil Lando. „Pohoda.“

„Nebude to snadné –“

Přeletěli nad věží a pod mostem – a najednou letěli nejvyšší rychlostí uvnitř hluboké šachty, která třem stíhačkám sotva stačila, křídlo na křídle. Klikatila se a navíc byla po celé délce proděravělá myriádami palivových šachet a tunelů, různými křižovatkami a slepými výklenky; a k tomu ještě byla prošpikovaná množstvím znepokojivých překážek přímo uvnitř: těžkými stroji, stavebními dílci, kabely, schodišti, přepážkami, hromadami odpadků.

Skupina povstaleckých stíhaček zabočila do energetické šachty, za ní dvojnásobný počet TIE. Vzápětí ztratili dva X-plány, které se vyhýbaly první laserové salvě a přitom vrazili do jeřábu.

Honička pokračovala.

„Kam letíme, Zlatý veliteli?“ zavolal Wedge rozjařeně. Laserový výboj zasáhl šachtu nad ním a po jeho průzoru se rozletěly jiskry.

„Míříme k nejsilnějšímu energetickému zdroji,“ hlásil Lando. „Měl by to být generátor.“

„Červená letko, zůstaňte v pohotovosti – může se stát, že nám tu hodně rychle bude těsno.“

Rychle přeskupovali formaci, když začínalo být zjevné, že šachta není jenom posetá pobočnými průduchy a vyčnívajícími překážkami, ale že se za každou zatáčkou zužuje.

Stíhačky TIE zasáhly dalšího povstalce, který zmizel v plamenech. Pak jedna stíhačka TIE narazila do nějakého stroje, s podobným výsledkem.

„Před námi v šachtě velká překážka,“ oznámil Lando.

„Zrovna jsem ji zachytil. Zvládneš to?“

„Bude to těsné.“

Bylo to těsné. Byla to žárová bariéra zabírající tři čtvrtiny tunelu, přičemž ve stejném místě se snižoval strop. Lando musel Falcon obrátit o 360 stupňů a přitom stoupat, klesat a přidávat. X-plány a Y-plány naštěstí nebyly tak objemné. Ještě ale zbývali dva, kteří měli proletět. Menší TIE dotahovaly.

Najednou všechny obrazovky oslepil bílý zášleh statické elektřiny.

„Můj skop je zničený!“ zaječel Wedge.

„Uber rychlost,“ varoval ho Lando. „Jsou to nějaké výboje, které působí poruchy.“

„Přepni na vizuální skenování.“

„To při téhle rychlosti nemá smysl – musíme letět skoro naslepo.“

Dva oslepené X-plány narazily do stěn, když se šachta znovu zúžila. Třetí rozstřílela přibližující se císařská stíhačka.

„Zelený velitel!“ zavolal Lando.

„Slyším, Zlatý veliteli.“