Джеймс Кан - Hvězdné Války - Návrat Jediho

Millennium Falcon dokončil oblet kolem flotily, zkontroloval konečné postavení, pak se stáhl na místo pod vlajkovou lodí. Přišel čas.

U řízení Falconu byl Lando. Druhým pilotem byl Nien Nunb – stvoření ze Sollustu, obdařené myšíma očkama a mnoha podbradky. Zrovna zapínal spínače, sledoval monitory a vykonával poslední přípravy ke skoku do hyperprostoru.

Lando přeladil komlink na bojový kanál. Poslední partička této noci, tahle hra patří jemu, kolem stolu plno hazardních hráčů – takovéhle hry měl rád. Měl sucho v ústech, když podával poslední hlášení Ackbarovi na velitelské lodi: „Admirále, jsme v pozici. Všechny stíhačky jsou v pohotovosti.“

Ve sluchátkách zapraskal Ackbarův hlas: „Začněte s odpočítáváním. Všechny skupiny mají souřadnice útoku.“

Lando se otočil ke svému druhému pilotovi a usmál se. „Neboj se, mám tam dole přátele, podaří se jim ten štít včas sundat…“ Otočil se zpátky ke svým přístrojů a zamumlal pro sebe: „Jinak to bude nejkratší ofenzíva všech dob.“

„Gzhung zhgodio,“ pronesl druhý pilot.

„Dobře,“ zamručel Lando. „Takže zůstáváme na příjmu.“ Pro štěstí zaklepal na kontrolní panel, i když v hloubi duše věřil, že dobrý hazardní hráč je sám strůjcem svého štěstí. Ale tohle byla tentokrát Hanova práce, a Han skoro nikdy Landa nenechal padnout. Jenom jednou – a to už bylo dávno, v jiné hvězdné soustavě, hodně daleko.

Tentokrát to bylo jiné. Tentokrát měli znovu zjistit, co je štěstí, a pojmenovat je Lando. Usmál se a ještě jednou na panel zaklepal… jen tak.

Nahoře na můstku hvězdného křižníku se Ackbar zastavil a rozhlédl se po generálech; všechno bylo připraveno.

„Mají všechny skupiny svoje souřadnice útoku?“ zeptal se. Věděl, že je to tak.

„Hlášení potvrzeno, admirále.“

Ackbar se zamyšleně zahleděl průzorem na hvězdný prostor, možná takhle přemítal naposledy v životě. Nakonec promluvil do komlinku na bojovém kanálu: „Na moje znamení začnou všechna plavidla s přechodem do hyperprostoru. Ať nás síla provází.“

Natáhl ruku k signálnímu knoflíku.

Lando ve Falconu se díval na stejný galaktický oceán, a stejně tak pociťoval velikost chvíle; ale zároveň neblahou předtuchu. Počínali si tak, jak partyzánské oddíly nikdy neměly; vyráželi proti nepříteli jako tradiční armáda. Císařská armáda, která bojovala v partyzánské válce povstalců, vždycky prohrávala – dokud nevyhrála. Naproti tomu povstalci vždycky vyhrávali – dokud neprohráli. A teď tu byla ta nejnebezpečnější situace – Aliance táhne do otevřeného boje podle císařských pravidel; jestli povstalci tuhle bitvu prohrají, prohrají válku.

Na kontrolním panelu najednou zablikalo signální světlo: Ackbarovou znamení. Útok byl zahájen.

Lando vytáhl konverzní spínač a šlápl na to. Kolem kokpitu začaly proudit hvězdy. Světelné pruhy jasněly a prodlužovaly se, lodě ve flotile po velkých skupinách vyrážely světelnou rychlostí, nejdřív držely krok s každým fotonem zářivých hvězd v okolí, a pak se vnořily přímo do hyperprostoru – a zmizely v záblesku mezonů. Ve vesmíru se vznášela modrá třpytivá planeta, znovu osamělá; dívala se, i když nic neviděla, do prázdnoty…

Přepadová četa se krčila za zalesněnou vyvýšeninou nad císařskou základnou. Leia pozorovala areál malým elektronickým skenerem.

Na přistávací platformě dokové rampy vykládali vojáci dva raketoplány. Poblíž parkovalo několik kolosů. Kolem stáli vojáci, pomáhali se stavbou, drželi hlídky, nosili zásoby. Po straně hučel mohutný generátor štítu.

V křoví na kopečku s přepadovou četou leželo několik Ewoků včetně Wicketa, Paploo, Teeba a Warwicka. Ostatní zůstali níž pod pahorkem, nebyli v dohledu.

Leia skener položila a přeběhla k ostatním. „Vchod je na vzdálené straně té přistávací platformy. To nebude snadné.“

„Ahrk grah rahr hrowrowhr,“ souhlasil Chewbacca.

„Ale no tak, Chewie,“ vrhl Han na Wookieeho ztrápený pohled. „My jsme se dostali už na hlídanější místa, než je tohle –“

„Frowh rahgh rahrahraff vrawgh gr,“ odporoval Chewie se zamítavým gestem.

Han chvilku přemýšlel. „No tak třeba sklepy s kořením na Gargonu, například.“

„Krahghrowf,“ vrtěl hlavou Chewbacca.

„Samozřejmě mám pravdu – jenom kdybych si teď vzpomněl, jak jsem to provedl…“ Han se škrábal na hlavě a pátral v paměti.

Paploo najednou začal štěbetat, kamsi ukazovat a přitom kvíkat. Cosi překotně sděloval Wicketovi.

„Co to říká, Threepio?“ zeptala se Leia. Zlatý droid vyměnil s Paploo několik stručných vět; pak se Wicket otočil k Leie s nadějeplným úsměvem.

Také Threepio se podíval na princeznu. „Zdá se, že Wicket ví, kde má tohle zařízení zadní vchod.“

Han ožil. „Zadní vchod? To je ono! Tak jsme to tehdy provedli!“

U vchodu do bunkru, který zpola vyčníval nad zem za hlavní sekcí generátorového komplexu, stáli čtyři císařští výzkumníci. Jejich raketové motocykly parkovaly poblíž.

V podrostu kus od nich ležela povstalecká přepadová četa a čekala.

„Grrr, rowf rrrhl brhnnh,“ pronesl Chewbacca pomalu.

„Máš pravdu, Chewie,“ souhlasil Solo, „s těmi hochy by měla být menší práce, než kdybychom se měli popadnout s banthou.“

„Stačí, aby jeden vyhlásil poplach,“ varovala je Leia.

Han se zazubil, trochu příliš sebevědomě. „Tak to budeme muset provést pěkně potichoučku. Jestli nám Luke nepustí Vadera do zad, což jsi říkala, že má v plánu, tak to bude hračka. Jenom ty strážné hezky rychle a potichu praštit…“

Threepio šeptal Teebovi a Paploo, vysvětloval celý problém a cíl akce. Ewokové chvíli překotně brebentili, pak Paploo vyskočil a utíkal houštím pryč.

Leia pohlédla na přístroj na zápěstí. „Končí nám lhůta. Flotila je touhle dobou v hyperprostoru.“

Threepio zamumlal otázku k Teebovi a dostalo se mu krátké odpovědi. „Ach je,“ odpověděl Threepio a začal vstávat, aby se podíval na mýtinu vedle bunkru.

„Zůstaň dole!“ sykl Solo.

„Co je, Threepio?“ ptala se Leia.

„Obávám se, že náš chlupatý přítel odešel a dopustil se nějaké nerozvážnosti.“ Droid doufal, že za tohle nebudou dávat vinu jemu.

„O čem to mluvíš?“ Lein hlas se chvěl na pokraji vzteku.

„Ach ne. Podívejte se.“

Paploo proběhl křovím dolů k místu, kde parkovaly motocykly. Povstalci, ochromení hrůzou z toho, co muselo následovat, pozorovali chlupatou kouli, jak vyšvihla svoje zavalité tělo na jeden z motocyklů a začala namátkou zapínat spínače. Než mohl někdo něco udělat, motory motocyklu se s rachotem zažehly. Čtyři průzkumníci se překvapeně tím směrem podívali. Paploo se šíleně šklebil a nepřestával si hrát se spínači.

Leia se chytila za hlavu. „Ach ne, ne, ne.“

Chewie štěkl. Han přikývl. „To se hodí, překvapíme je.“

Císařští vojáci se rozběhli k Paploo právě ve chvíli, kdy se na stroji aktivoval přední tah a plyšový medvídek odsvištěl do lesa. Nemohl dělat nic jiného, než se svými sporými tlapami pověsit na madla. Tři vojáci skočili na své stroje a pustili se do pronásledování za závodníkem. Čtvrtý zůstal na místě, u dveří do bunkru.

Leiu to potěšilo, i když byla trochu nedůvěřivá.

„To nebylo špatné na takovou kouli chlupů,“ řekl Han uznale. Kývl na Chewieho a oba sklouzli dolů směrem k bunkru.