William Gibson: Lumière virtuelle

Le meurtre – certains disaient le sacrifice – avait eu lieu à Salt Lake City. Les sept tueurs, des intégristes lourdement armés appartenant à une secte de Blancs racistes rentrés dans la clandestinité à la suite de l’attaque de l’aéroport, étaient toujours emprisonnés dans l’Utah, à l’exception de deux d’entre eux, morts des suites du sida, peut-être contracté en prison, après avoir refusé obstinément d’être soignés par le traitement qui portait le nom de leur victime.

Ils n’avaient rien dit pour se défendre durant le procès. Leur chef se contentant de répéter que la maladie était la vengeance exercée par Dieu sur les pêcheurs et les impurs. Ils étaient maigres, le crâne rasé, le regard vide et implacable. C’étaient les justiciers de Dieu, et ils resteraient dans l’histoire, pour l’éternité, avec ce même regard.

Shapely était mort riche, se disait Yamazaki en prenant sa place dans la file d’attente pour le café. Peut-être même était-il mort heureux. Il avait vu le produit de son sang inverser le cours de ténèbres. Il y avait d’autres calamités dans le monde, mais le vaccin élaboré à partir de son virus avait sauvé des millions et des millions de vies.

Yamazaki se promit d’assister au défilé célébrant la naissance de Shapely. Il ne faudrait pas qu’il oublie de prendre le bloc-notes.

Humant l’arôme du café fraîchement moulu, il attendit patiemment son tour.

SoCal : South California , Californie du Sud, par opposition à NoCal, Californie du Nord. (N.d.T.)

Tiltrotor en anglais, appareil décollant et atterrissant en configuration “hélicoptère” et dont les hélices orientables prennent une position propulsive classique en vol de croisière. (Note de l’Ebookeur) .

Ice : Amphétamines analogues au crack, mais provoquant des réactions plus prolongés et davantage d’accoutumance. (N.d.T.)

Futon Mouth : même prononciation que foot-and-mouth, nom de la fièvre aphteuse. (N.d.T.)

Bagel : beignet en forme de chambre à air, fait avec de la pâte levée. (N.d.T.)

Jésus et moi, on va te tanner ton petit cul païen. (N.d.T.)

M.A.S.H., de Robert Altman. (N.d.T.)

Jeu de mots à connotation sexuelle intraduisible en français. In-and-Out désigne un “drive-in”, un endroit conçu pour entrer et ressortir rapidement après avoir consommé sans descendre de voiture. Urge évoque un besoin pressant. (N.d.T.)