Роджер Желязны - Девять принцев Эмбера - английский и русский параллельные тексты

Я задумчиво потасовал колоду, прикинул ее на руке. Я конечно могу с их помощью устроить поединок воли либо с Эриком, либо с Каином. Такую власть карты тоже нам давали, а может и многое другое, о котором я не знал. Они были сделаны таким образом по повелению Оберона, рукой сумасшедшего художника Дворкина Баримена, старичка с ненормальными глазами, который был волшебником, святым, или психологом - тут мнения расходились - из какого-то далекого Отражения, где Отец спас его от ужасной уготованной ему кары, которую он сам на себя навлек. Подробности были неизвестны, но с тех самых пор он был несколько не в себе. Тем не менее он был великим художником, и никто не отрицал, что он обладал какой-то странной силой. Он исчез много веков тому назад после того, как создал карты и сложил Лабиринт в Эмбере. Мы часто говорили о нем, но никто не знал, где он может быть, куда скрылся. Может быть, Отец просто прикончил его, чтобы секреты остались секретами.

Caine would be ready for such an attack, and I probably couldn't break him, though I might be able to hold him. Even then, though, his captains had doubtless been given the order to attack.

Каин, однако, будет готов к такому нападению, и наверное мне не удастся сломить его, хотя удержать я его смогу. Но и в этом случае почти наверняка его капитанам отдан приказ атаковать.

Eric would surely be ready for anything, but if there was nothing else left to do, I might as well try it. I had nothing to lose but my soul.

Эрик же будет готов ко всему - в этом не было сомнения. Правда, если мне ничего не остается делать, то это все же хоть какой-то выход. Терять мне было нечего, кроме, разве, моей души.

Then there was the card for Amber itself. I could take myself there with it and try an assassination, but I figured the odds were about a million to one against my living to effect it.

Затем существовала еще и карта с Эмбером. Я мог бы попасть туда в мгновение ока и попробовать убить Эрика, но шансов было примерно один на миллион.

I was willing to die fighting, but it was senseless for all these men to go down with me. Perhaps my blood was tainted, despite my power over the Pattern. A true prince of Amber should have had no such qualms. I decided then that my centuries on the Shadow Earth had changed me, softened me perhaps, had done something to me which made me unlike my brothers.

Я хотел умереть, сражаясь, но гибель окружающих меня людей при этом - бессмысленна. Может быть, моя кровь недостаточно чиста, несмотря на то, что я прошел Лабиринт. У настоящего Принца Эмбера не могло быть таких мыслей, и в голове его не было места ненужной или даже нужной жалости. Я решил, что века, проведенные мною на Отражении Земли, изменили меня, возможно расслабили, сделали непохожим на остальных братьев.

I decided to surrender the fleet and then transport myself to Amber and challenge Eric to a final duel. He'd be foolish to accept. But what the hell-I had nothing else left to do.

I turned to make my wishes known to my officers, and the power fell upon me, and I was stricken speechless.

Я решил сдать свой флот, а затем с помощью карты Эмбера проникнуть в город и вызвать Эрика на дуэль не на жизнь, а на смерть. Он будет дурак, если согласится. Но какого черта! Как я уже говорил, мне больше ничего не оставалось.

Я повернулся, чтобы высказать свою волю офицерам, и в этот момент чужая воля пригнула меня к земле, и у меня перехватило дыхание.

I felt the contact and I finally managed to mutter “Who?” through clenched teeth. There was no reply, but a twisting thing bored slowly within my mind and I wrestled with it there.

After a time when he saw that I could not be broken without a long struggle, I heard Eric's voice upon the wind:

“How goes the world with thee, brother?” he inquired.

Я почувствовал контакт связи и с большим трудом выдавил сквозь крепко сжатые зубы:

- Кто?

Ответа не было, но что-то продолжало сдавливать мой мозг со страшной силой, и я с трудом боролся, чтобы не быть окончательно подавленным, не покориться чужой воле.

Через некоторое время, когда он увидел, что не сломит меня без долгой борьбы, Эрик подал голос, как бы принесенный порывом ветра:

- Как поживаешь, братец? Как дела?

“Poorly,” I said or thought, and he chuckled, though his voice seemed strained by the efforts of our striving.

“Too bad,” be told me. “Had you come back and supported me, I would have done well by you. Now, of course, it is too late. Now, I will only rejoice when I have broken both you and Bleys.”

- Неважно, - сказал или подумал я. И он усмехнулся, хотя голос у него тоже был напряженный.

- Как жаль. Если бы ты тогда вернулся с тем, чтобы поддержать меня, то я много бы выиграл от такого сотрудничества. Сейчас, конечно, уже поздно. Сейчас я только повеселюсь, уничтожая и тебя, и Блейза.

I did not reply at once, but fought him with all the power I possessed. He withdrew slightly before it, but he succeeded in holding me where I stood.

If either of us dared divert his attention for an Instant, we could come into physical contact or one of us get the upper hand on the mental plane. I could see him now, clearly, in his chambers in the palace. Whichever of us made such a move, though, he would fall beneath the other's control.

Я не ответил ему сразу, начав борьбу с ним не на шутку, всей силой своей воли. Он слегка отступил при этом бешеном натиске, но тем не менее ему удалось удержать меня, если не подавить.