Роджер Желязны - Девять принцев Эмбера - английский и русский параллельные тексты

Если бы в этот момент один из нас хоть на долю секунды отвлек внимание, мы могли бы войти в физический контакт, или один из нас получил бы огромное преимущество на ментальном уровне. Теперь я ясно видел его дворцовые покои. Но если один из нас сделает хоть малейшее движение, другой неминуемо тут же попадет под его полную власть.

So we glared at each other and struggled internally. Well, he had solved one of my problems, by attacking me first. He held my Trump in his left hand and his brows were furrowed. I sought for an edge, but couldn't find one. People were talking to me but I couldn't hear their words as I stood there backed against the rail.

Поэтому мы напряженно уставились друг на друга, так что со стороны было непонятно, какая между нами шла борьба. Ну что ж, одну из моих проблем он решил сам, начав атаку на меня первым. Карту с моим изображением он держал в левой руке, брови хмурились от напряжения. Я пытался найти в нем хоть малейшую слабинку, но ее не было. Мои люди заговаривали со мной, но я их не слышал, ни одного слова.

What time was it?

All sense of time had departed since the beginning of the struggle. Could two hours have passed? Was that it? I couldn't be sure.

Счет времени я тоже потерял с самого начала нашего поединка. Могли ли уже пройти два часа? Может, Эрик этого и добирается? Я ни в чем не был уверен.

“I feel your troubled thought,” said Eric. “Yes, I am coordinated with Caine. He contacted me after your parley. I can hold you thus while your fleet is demolished around you and sent down to Rebma to rot. The fishes will eat your men.”

- Я знаю, о чем ты думаешь, - сказал Эрик. Чувствую. Да, я связан с Каином. Мы контактировали с ним после того, как ты попросил отсрочки. И я могу удерживать тебя в таком состоянии, пока весь твой флот не пойдет ко дну, в Рембу, чтобы сгнить там. Твоих людей съедят рыбы.

“Wait,” I said. “They are guiltless. Bleys and I have misled them, and they think we are in the right. Their deaths would serve no purpose. I was preparing to surrender the fleet.”

“Then you should not have taken so long,” he replied, “for now it is too late. I cannot call Caine to countermand my orders, without releasing you, and the moment I release you I will fall beneath your mental domination or suffer physical assault. Our minds are too proximate.”

- Подожди, - ответил я. - Они безвинны. Мы с Блейзом обманули их, и они думают, что мы воюем за правое дело. Их смерть не принесет тебе пользы. Я уже был готов сдать свой флот.

- Тогда тебе не следовало так долго думать, - ответил он, - потому что сейчас уже поздно. Я не могу вызвать Каина и отменить свой приказ без того, чтобы освободить тебя, а в тот момент, когда я тебя освобожу, сам тут же попаду под твой ментальный контроль или мне будет грозить чисто физическое уничтожение. Мы слишком крепко с тобой связаны.

“Supposing I give you my word that I won't do this thing?”

“Any man would be forsworn to gain a kingdom,” said Eric.

“Can't you read the thought? Can't you feel it within my mind? I'll keep my word!”

- Предположим, я дам тебе честное слов, что не предприму такой попытки?

- Любой может нарушить свое слово, когда речь идет о королевстве, - сказал Эрик.

- Но ведь ты сейчас можешь читать мои мысли. неужели ты не чувствуешь, что я говорю правду? Я сдержу слово.

“I feel there is a strange compassion for these men you have duped, and I know not what may have caused such a bond, but no. You know it yourself. Even if you are sincere at this moment-as you well may be-the temptation will be too great the instant the opportunity occurs. You know it yourself. I can't risk it.”

And I knew it. Amber burned too strongly In the blood of us.

- Я чувствую твою странную привязанность к этим людям, которых ты надул, и я не понимаю, чем она может быть вызвана. Но все-таки нет. Ты сам это знаешь. Даже если ты говоришь сейчас откровенно - а я это допускаю - искушение будет слишком велико, когда тебе представится такая возможность. Ты сам это знаешь. Я не могу рисковать.

И я действительно знал это. Эмбер слишком горячил нашу кровь.

“Your swordsmanship has increased remarkably,” he commented. “I see that your exile has done you some good in that respect. You are closer to being my equal now than anyone save Benedict, who may well be dead.”

“Don't flatter yourself,” I said. “I know I can take you now. In fact-”

- Зато твое фехтовальное искусство значительно улучшилось, - заметил он. - Я вижу, что в этом отношении ссылка принесла тебе только пользу. Ты сейчас близок к моему уровню, ближе, чем кто-нибудь другой, кроме разумеется Бенедикта, которого, может быть, уже давно нет в живых.

- Не обольщайся. - сказал я. - Я знаю, что могу победить тебя в любую минуту. Честно говоря, я хотел предложить...

“Don't bother. I won't duel with you at this late date,” and he smiled, reading my thought, which burned all too clearly.

“I more than half wish you had stood by me,” he said. “I could have used you more than any of the others. Julian I spit upon. Caine is a coward. Gerard is strong, but stupid.”

- Не беспокойся. Я не собираюсь драться с тобой на дуэли СЕЙЧАС. - сказал он и улыбнулся, прочтя мою мысль не только в мозгу но и на лице.

- Я все больше и больше жалею, что ты не со мной, - сказал он. - Тебя я мог бы использовать куда лучше, чем других. На Джулиана мне просто плевать, Каин трус, Жерар силен, но глуп.

I decided to put in the only good word I might.