Наоми Новик - Нефритеният трон

Освен че самите дракони боравят добросъвестно със собствените си знаци, те също така рядко стават жертви на злонамерени персони, които възнамеряват да ги ограбят, представяйки в министерството фалшифицирани бележки. По правило яростно ревниви към имането си, още с пристигането си в някое населено място драконите отиват да проверят състоянието на сметката си и оглеждат под лупа всяка разноска. Затова бързо забелязват съмнителните разходи или липсващите средства. Според очевидци добре познатите реакции на ограбените дракони са също толкова бурни, когато кражбата е извършена не пред очите им, а индиректно. Китайските закони изрично снемат наказателната отговорност от дракон, който убие доказано виновен в подобно престъпление човек. Обикновено присъдата на този човек е да го оставят в ръцете на дракона. За нас такава присъда, водеща до сигурна и жестока смърт, може да изглежда варварска. Въпреки това получих многократни уверения от съдии и дракони, че това е единственият начин да бъде утешен онеправданият звяр.

Същата тази необходимост от омилостивяване на драконите гарантира безпроблемното функциониране на системата вече над хиляда години. Една от първите грижи на всяка следваща династия е била да стабилизира паричния поток, защото ясно можем да си представим резултата от един бунт на гневни дракони…

Почвите в Китай не са по-плодородни от тези в Европа. Многобройните жизненоважни стада се поддържат чрез древен и добре устроен модел на земеделие. При него пастирът, след като закара част от стадото си в града, за да засити гладните дракони, на връщане взема със себе си голямо количество богато ферментирали драконови екскременти и си ги поделя със земеделците от своя край. Практиката наред с тора на добитъка да се наторява и с екскременти от дракони е почти непозната при нас, поради сравнително малкия брой дракони и отдалечеността на обитанията им, но изглежда особено ефективна за плодородието на почвите. Защо това е така, е въпрос, на който модерната наука още не е отговорила, но той е добре подплатен с доказателства за продуктивността на китайските земеделци, чиито стопанства, както имам основание да твърдя, редовно дават реколта, многократно по-богата от нашата…

Старо име на Китай. — Бел. ред.

Един ярд се равнява на 0,914 м. — Бел. прев.

Голям рак (фр.) — Бел. прев.

Нощна пеперуда (фр.) — Бел. прев.

Около 30 м (1 фут = 30,48 см). — Бел. прев.

Външната рогова обвивка на окото, бялата част. — Бел. прев.

Да живее императорът (фр.). — Бел. прев.

Хубава бъркотия (фр.). — Бел. прев.

Хирургичен инструмент — тънка, заострена кука с дръжка. — Бел. прев.

Реално съществувал линеен кораб със 74 оръдия, участвал в Битката при Нил (1798 г.). — Бел. прев.

Поклон до земята (кит.). — Бел. прев.

Дълбочината, необходима на кораба, за да плава. — Бел. прев.

Едуард Гибън (1737–1794 г.) — английски историк, автор на шесттомния труд „Залез и упадък на Римската империя“. — Бел. прев.

Британска източноиндийска компания — сформирано през 1600 г. дружество за търговия с Изтока, което в 250-годишната си история се превръща в огромна икономическа, политическа и военна сила. — Бел. прев.

Певица (фр.). — Бел. прев.

Уилям III Оранжски, принц на Оранж, щатхалтер на Холандия и крал на Англия и Шотландия; оглавява борбата на по-малките европейски сили срещу хегемонията на краля на Франция Луи XIV. — Бел. ред.

Мачти, рейки, стенги и др. — Бел. прев.

Гай Фокс — участник в Барутния заговор през 1605 г., целял взривяването на парламента. Пети ноември, денят на арестуването на Фокс и предотвратяването на заговора, се чества във Великобритания с фойерверки. — Бел. прев.

1 фунт = 0,453 кг. — Бел. прев.

Главният град на португалския о-в Мадейра. — Бел. прев.

Видни аболиционисти и водачи на кампанията за отмяна на робството в Британската империя. — Бел. прев.

Авторката има предвид изгубената битка при Аустерлиц от декември 1805 г. — Бел. прев.

Уилям Пит (1759–1806) — два пъти министър-председател на Англия. — Бел. прев.