Райчел Мид - Рубинения кръг

— Вярвам ти — прошепнах и я целунах по тила. — Ти си най-умното момиче, което познавам. Няма начин ти да не знаеш всичко и да не си винаги блестяща — и аз не бих искал това да се промени за нищо на света. — Целунах отново устните й, но след малко тя леко се отдръпна.

— Хей — промърмори, — къщата е пълна с хора.

— Къщата винаги е пълна с хора — напомних й. — Точно заради това избягахме тук, в кулата на замъка. План за бягство номер… по дяволите, не зная. Изгубих им бройката. От известно време не сме измисляли нов план за мечтаното бягство.

Сидни плъзна пръсти по бузата ми.

— Това е, защото живеем в него, Ейдриън. Това е единственият план за бягство, от който се нуждаем.

— Сигурна ли си? — попитах и се подпрях на лакът. Опитах се да си придам замислено, неуверено изражение. — Защото има неща, които може да се променят. Като например по-голяма къща. Или може би…

— Ейдриън — прекъсна ме тя, — не каза ли току-що, че съм блестяща и зная всичко? Довери ми се.

— Винаги — отвърнах и се оставих да ме притегли отново към себе си. — Винаги.

През 2006 г., когато започнах да пиша „Академия за вампири“, нямах никаква представа, че ще спечеля любовта и признателността на толкова много фенове в целия свят. И въобще не подозирах, че тази поредица ще доведе до появата на следващата — „Кръвни връзки“, за да се стигне до общо дванайсет книги, посветени на мороите и дампирите! Толкова много се забавлявах, докато описвах преживяното от Роуз и Сидни. Безкрайно съм благодарна на страстта и обсебването на техните фенове, позволяващи ми да разказвам за двете героини. Вие, скъпи читатели, помогнахте мечтите ми да се сбъднат. Благодаря ви, че не ме изоставихте, и макар че сега ще последва пауза, не се тревожете. Не мисля, че това ще е последната ни среща с тези героини.

Благодаря също и на семейството ми, особено на съпруга ми и синовете ни, които бяха безкрайно търпеливи, докато пишех тези книги. Вашата любов и подкрепа ме стимулираха да продължавам. Изказвам благодарности и на моя агент Джим Маккарти и на целия екип на „Дистел и Годрич“ за насоките им и за усилията в справянето с всички възникнали затруднения! Без вашата помощ нямаше да успея. И накрая още повече благодарности за екипа на „Рейзърбил“ и „Пенгуин“, като особено съм задължена на Джесика Алмон и Бен Шранк. Вашата посветеност към двете поредици ми помогна да стигна днес до края им и да започна да обмислям с какво ще продължим по-нататък.

Има се предвид песента „She blinded me with science“, хит на Томас Долби от 1982 г. — Б.пр.

Американска игра, при която участниците трябва за определено време да намерят предмети по списък, без да ги купуват. — Б.пр.

Държавен парк в платото Озарк в щата Мисури, забележителен с живописните руини на имение, опустошено от пожар през 1942 г. — Б.пр.

Алюзия с кварталите на проститутките, наричани „квартали на червените фенери“. — Б.пр.

Болеадорас, болас или бола — ловно метателно оръжие, състоящо се от въже с тежести на края, предпочитано от индианците в Патагония. — Б.пр.

Блюдо от кантонската кухня; състои се обикновено от късчета свинско месо с различни зеленчуци, пържени в сгорещена мазнина, гарнирано с ориз. — Б.пр.

Как си, любов моя? (исп.). — Б.пр.