Райчел Мид: Šalčio dvelksmas

Visa intelektinė nuosavybė į šios el. knygos turinį yra saugoma. Pirkėjui leidžiama naudotis el. knyga tokia apimtimi, kiek tokių teisių suteikė autorių teisių turėtojas.

Ši el. knyga skirta tik asmeniniam naudojimui Pirkėjo turimuose el. knygos skaitymo įrenginiuose.

Pirkėjui nesuteikiamos teisės daryti el. knygos ar jos dalių kopijas, platinti, atgaminti el. knygą bet kokiu būdu ir forma ir naudoti ją bet kokiais kitais būdais nei nurodyta šiose taisyklėse (toliau – Taisyklės), išskyrus teisę atgaminti nedidelę dalį el. knygos išimtinai asmeniniais nekomerciniais naudojimosi tikslais, nepažeidžiant galiojančių LR teisės aktų reikalavimų.

Suprasdamas, kad nuosavybės teisė į el. knygos turinį nesuteikiama bei jokios autoriaus turtinės teisės bei kita intelektinė nuosavybė į suteikiamą naudotis el. knygą Pirkėjui neperduodama ir nesuteikiama, Pirkėjas įsipareigoja nenaudoti el. knygos tokiu būdu, kad būtų pažeidžiamos autoriaus turtinės ar kitos intelektinės nuosavybės teisės į el. knygą bei pasižada neperduoti jų jokiems tretiesiems asmenims, nesudaryti sąlygų tretiesiems asmenims jokiu būdu pasinaudoti el. knyga. Jeigu Pirkėjas netinkamai naudojasi (nesilaikydamas šių Taisyklių) el. knyga, el. knygos leidėjas ir (arba) platintojas turi teisę uždrausti toliau naudotis netinkamai naudojama el. knyga, o Pirkėjas įsipareigoja nedelsiant nuo reikalavimo gavimo momento nutraukti naudojimąsi ir įsipareigoja atlyginti dėl to leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirtus visus tiesioginius ir netiesioginius nuostolius. Tokį reikalavimą visi nurodyti asmenys turi teisę pareikšti bet kuriuo metu, nes šios Taisyklių sąlygos lieka galioti visą el. knygos naudojimosi laikotarpį bei visą laikotarpį, kol bus tinkamai atlyginti leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirti nuostoliai.

Draudžiama panaikinti el. knygos apsaugą, pašalinti el. knygos pavadinimą, viršelį, šriftų rinkinį ir (arba) ir kitus su el. knygos turiniu susijusius elementus.

El. knygos leidėjas ir (arba) platintojas nėra atsakingi už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimosi el. knyga.

Naudodamasis šia el. knyga, Pirkėjas sutinka su visomis aukščiau nurodytomis taisyklėmis ir sąlygomis.

Versta iš: Richelle Mead

FROSTBITE

A „Vampire Academy“ novel Razorbiel

Published by the Penguin group

Penguin Young Readers Group

New York

ISBN 978-6090-10-041-7

Copyright © 2008 Richelle Mead

Viršelio fotografija © 2007 Fanelie Rosier / istock

© Vertimas į lietuvių kalbą, Rūta Razmaitė, 2011

© Leidykla „Alma littera“, 2011

Iš anglų kalbos vertė Rūta Razmaitė

Redaktorė Simona Kaziukonytė

Korektorės Rasa Praninskienė, Gražina Stankevičienė

Maketavo Valdas Bautrėnas

Skiriu Ket Ričardson, kuri yra labai protinga

Prologas

Miršta visi. Bet kai kurie prisikelia. Patikėkit, žinau, ką sakau.

Pasaulyje gyvena vampyrai, gyvi numirėliai tikrąja to žodžio prasme. Jie vadinami strigojais, ir jei dar nesapnuojat jų naktiniuose košmaruose, būtų pats metas. Jie greiti ir stiprūs, žudo be dvejonės ar gailesčio. Dar jie yra nemirtingi, todėl juos velniškai sunku nužudyti. Pribaigti strigojų galima trim būdais: perverti širdį sidabro kuoleliu, nukirsti galvą arba sudeginti. Nė vienas nėra lengvas, bet vis geriau negu nieko.

Yra ir gerų vampyrų. Jie vadinami morojais. Jie gyvi ir turi magiškų galių valdyti vieną iš keturių elementų: žemę, orą, vandenį ar ugnį. (Tiksliau, tą gali dauguma morojų – apie išimtis pakalbėsim vėliau.) Tiesa, šiais laikais jie beveik nesinaudoja magija, o tai netgi šiek tiek liūdna. Magija galėtų būti galingas ginklas, bet morojai tiki, jog magija turi būti naudojama tik taikiems tikslams. Tai vienas pagrindinių jų visuomenės įstatymų. Morojai dažniausiai aukšti ir liekni, negali ilgai būti saulėje. Tai kompensuoja aštresni pojūčiai: rega, uoslė ir klausa.

Ir tiems, ir kitiems reikia kraujo – kitaip jie nebūtų vampyrai. Tačiau morojai dėl kraujo nežudo. Jie kviečiasi žmones, kurie savo noru sutinka duoti kraujo. Norinčiųjų netrūksta, nes vampyrų seilėse yra endorfinų, todėl jų įkandimai svaigina ir prie jų galima priprasti kaip prie narkotikų. Žinau tai iš savo patirties. Žmonės, vadinami maitintojais, iš esmės tėra nuo vampyrų įkandimų priklausomi narkomanai.

Vis dėlto geriau maitintojai nei strigojai. Kaip jau tikriausiai supratote, šie dėl kraujo žudo. Ir, sakyčiau, netgi mėgaujasi. Jei morojus nužudo savo auką gerdamas kraują, tampa strigojum. Kai kurie morojai savo noru tampa strigojais, dėl nemirtingumo atsisako magijos ir pamina moralę. Paversti strigojum galima ir per prievartą. Jei strigojus geria aukos kraują, o paskui priverčia ją išgerti strigojų kraujo, auka tampa strigojum. Taip gali nutikti visiems: morojams, žmonėms ir dampyrams.

Dampyrai.

Aš esu dampyrė. Dampyrai – pusiau žmonės, pusiau morojai. Norėčiau tikėti, kad paveldėjome geriausias abiejų rūšių savybes. Aš stipri ir ištverminga kaip dauguma žmonių, be to, kiek noriu galiu būti saulėje. Taip pat pasižymiu aštriais pojūčiais ir žaibiškais refleksais – tai jau morojų bruožai. Dėl šių savybių dauguma dampyrų tampa nepralenkiamais asmens sargybiniais. Mes juos vadiname sergėtojais.

Visą gyvenimą buvau rengiama saugoti morojus nuo strigojų. Lankau specialias pamokas ir treniruotes Šv. Vladimiro akademijoje, privačioje morojų ir dampyrų mokykloje. Moku naudotis įvairiais ginklais ir skaudžiai smūgiuoti. Esu įveikusi dukart už save aukštesnius vaikinus – tiek per treniruotes, tiek po jų. Beje, treniruojuosi beveik vien su vaikinais, nes merginų mano klasėje vos keletas.

Nors dampyrai paveldėjo daug teigiamų bruožų, jie negali susilaukti vaikų su kitais dampyrais. Neklauskit kodėl. Aš ne genetikė. Dampyrai gimsta tik iš žmonių ir morojų sueities – taip, beje, mes ir atsiradom. Tačiau dabar taip nutinka palyginti retai, nes morojai vengia žmonių. Kita vertus, dampyrai gali gimti ir iš dampyrų ir morojų sueities – laimingas genetinis atsitiktinumas. Žinau, žinau – tikra beprotybė. Sakot, jų vaikas bus trim ketvirčiais vampyras? Norėtumėt. Pusiau žmogus, pusiau morojus.

Dauguma dampyrų gimsta iš morojų ir dampyrių sueities. Morojės linkusios vaikų susilaukti nuo morojų. Todėl paprastai morojai su dampyrėmis užmezga trumpalaikius romanus ir grįžta pas morojes. Dampyrės lieka vienišos motinos, jos nori auginti vaikus, todėl nedaugelis tampa sergėtojomis.

Tačiau tos, kurios pasirenka saugoti morojus, į pareigas žiūri labai atsakingai. Dampyrams reikia morojų, kad galėtų susilaukti vaikų. Todėl juos ir saugome. Be to, tai kilnu. Strigojai blogi ir išsigimę. Neteisinga, kad jie žudo nekaltus. Dampyrams, kurie taps sergėtojais, tai kalama nuo mažų dienų. Strigojai blogi. Morojus reikia saugoti. Tuo tiki sergėtojai, tuo tikiu aš.

Yra viena morojė, kurią saugoti trokštu labiau už viską pasaulyje – mano geriausia draugė Lisa. Ji morojų princesė. Morojai turi dvylika kilmingųjų šeimų ir ji yra paskutinė savosios – Dragomirų – atstovė. Lisa ypatinga, ir ne tik todėl, kad yra mano geriausia draugė.

Prisimenat, sakiau, kad kiekvienas morojus valdo vieną iš keturių elementų? Paaiškėjo, kad Lisa valdo penktąjį, apie kurį neseniai dar niekas nežinojo, – dvasią. Daug metų paprasčiausiai manėm, kad ji neturi magiškų galių. Paskui ėmė dėtis keisti dalykai. Visi vampyrai geba įtaiga priversti paklusti kitus. Strigojų įtaiga itin stipri, morojų silpnesnė, be to, jiems draudžiama ją naudoti. Tačiau Lisos įtaiga stipri kaip strigojų. Užtenka sumirksėti blakstienomis ir visi puola tenkinti jos užgaidų.