Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Where do new books come from, Mr. Potter? | - А откуда появляются новые книги, мистер Поттер? |
| Those who read many books sometimes become able to write them in turn. | Люди, которые прочитали много книг, порой становятся способны сами их писать. |
| How? | Но как? |
| No one knows." | Никто не знает. |
| "There are books on how to write -" | - Но ведь есть книги о том, как писать... |
| "Reading them will not make you a famous playwright. | - Чтение таких книг не сделает вас знаменитым драматургом. |
| After all such advice is accounted for, what remains is mystery. | Можно воспользоваться всеми их советами, но тайна никуда не денется. |
| The invention of new spells is a similar mystery of purer form." The man's head tilted. "Such endeavors are dangerous. | Изобретение новых заклинаний - такая же тайна, но более высокого порядка, - мужчина склонил голову. - И подобные занятия опасны. |
| The saying is that one should either not have children, or else wait until after they are grown. | Говорят, что человеку, который на это решился, лучше или вообще не иметь детей, или подождать, пока они вырастут. |
| There is a reason why so many innovators seem to hail from Gryffindor, rather than Ravenclaw as might be expected." | Именно по этой причине большинство изобретателей появляются из числа выпускников Гриффиндора, а не Когтеврана, как можно было бы ожидать. |
| "And the more powerful sorts of magics?" the boy said. | - А что насчёт самых мощных разновидностей магии? - спросил мальчик. |
| "A legendary wizard might invent one sacrificial ritual in his life, and pass on the knowledge to his heirs. | - Какой-нибудь легендарный волшебник за всю свою жизнь может изобрести один жертвенный ритуал и передать это знание своим потомкам. |
| To try inventing five such would be suicide. | Но пытаться изобрести пять таких ритуалов было бы самоубийством. |
| That is why wizards of true power are those who have acquired ancient lore." | Именно поэтому самые сильные волшебники - это те, кто получил древние знания. |
| The boy nodded distantly. | Мальчик сдержано кивнул: |
| "So much for the direct solution, then. | - Значит, необходимо прямое решение. |
| It would've been nice to just invent a spell for | Было бы очень приятно изобрести заклинание |
| 'Raise Dead', | "Воскресить мёртвого", |
| 'Become God' or | "Стать богом" или |
| ' Summon Terminal'. | "Вызвать Консоль отладки". |
| Do you know anything about Atlantis?" | Вы что-нибудь знаете об атлантах? |
| "Only what any scholar knows," the man said dryly. "If you would like to hear about the top eighteen standard theories - do not glare at me, Mr. Potter. | - Лишь то, что знает любой исследователь, -бесстрастно ответил мужчина, - Если вы хотите услышать восемнадцать основных теорий... не надо испепелять меня взглядом, мистер Поттер. |
| If it were that simple, I would have done it many years earlier." | Если бы всё было так просто, я бы сам это сделал ещё много лет назад. |
| "I understand. | - Понимаю. |
| Sorry." | Извините. |
| There was a time of silence. | Какое-то время они молчали. |
| The Defense Professor's gaze rested on the boy, the boy stared off seemingly at nothing. | Взгляд профессора Защиты был прикован к мальчику, а тот, казалось, смотрел в пустоту. |
| "There's some magics I mean to learn. | - Мне нужно научиться самой разной магии. |
| Spells I could've used earlier today, if I'd thought to study them beforehand." The boy's voice was cold. "Spells I'll need, if this sort of thing goes on happening. | Заклинаниям, которые я мог бы использовать сегодня, если бы только додумался заранее им научиться, - мальчик говорил холодно, -Заклинаниям, которые понадобятся мне, если подобное будет происходить и дальше. |
| Most I expect I can just look up. | Большинство из них, думаю, я смогу найти сам. |
| Some I expect I can't." | Но кое-что не смогу. |
| The Defense Professor inclined his head. | Профессор Защиты кивнул: |
| "I shall teach you almost any magic you wish to know, Mr. Potter. | - Я научу вас практически любой магии, какой вы только пожелаете научиться, мистер Поттер. |
| I do have some limits, but you may always ask. | Некоторые ограничения для меня существуют, но попросить вы можете всегда. |
| But what specifically do you seek? | Но что именно вы ищете? |
| You lack the raw power for the Killing Curse and most other spells deemed forbidden -" | Вам недостаёт магической силы, которая нужна для Смертельного проклятья и большинства прочих запрещённых заклинаний... |
| "That spell of cursed fire. | - То заклятье проклятого пламени. |
| I don't suppose it's a sacrificial ritual that even a child could use, if he dared?" | Полагаю, это не такой жертвенный ритуал, которым мог бы воспользоваться даже ребёнок, если бы только отважился? |
| The Defense Professor's lips twitched. | Губы профессора Защиты слегка дёрнулись: |
| "It requires the permanent sacrifice of a drop of blood; your body would be lighter by that drop of blood, from that day forward. | - Оно требует безвозвратного принесения в жертву одной капли крови. |
| Not the sort of thing one would wish to do often, Mr. Potter. | То есть, ваше тело с этого дня будет легче на эту каплю. |
| Strength of will is demanded for the cursed fire not to turn upon you and consume you; the usual practice is to first test one's will in lesser trials. | Вряд ли кто-то пожелает часто прибегать к такому средству, мистер Поттер. Кроме того, чтобы проклятое пламя не повернулось против вас и не пожрало вас, нужна сила воли - принято сперва проверять её менее опасными испытаниями. |
| And although it is not a primary element of the ritual, I am afraid that it does require more magic than you shall possess for another few years." | И хотя это не самое важное в ритуале, но, боюсь, он требует больше магической силы, чем у вас будет в ближайшие несколько лет. |
| "Pity," the boy said. "It would've been nice to see the look on the enemy's face the next time they tried using a troll." | - Жаль, - сказал мальчик. - Неплохо было бы посмотреть на лицо врага в следующий раз, когда он попробует использовать тролля. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 3 (61-90) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.