Питакъс Лор - Възходът на номер Девет

— Жив е! — надава радостен вик Марина. — Само е зашеметен.

Девет се надига, сяда и разтърсва глава замаян.

— Какво се случи? — пита ни.

— Тъкмо щях да те попитам същото — отвръща Осем. — Имаше експлозия и всички изчезнаха, останахме само ние седемте.

— Не знам, не видях къде отиде Сетракус Ра. Само преди секунда се отбранявах и се опитвах да го отблъсна, а в следващия момент вече лежах тук на земята.

— Какво ще правим сега? — пита Сара.

— Трябва да се махнем оттук — отвръща Джон. — Всеки момент Сетракус Ра може да се появи отново, може това да е капан. Макар че сме правителствена база, явно тук не е безопасно.

— Някой знае ли как можем да се измъкнем? — питам аз.

Всички се споглеждат мрачно.

— Трябва да се върнем по пътя, по който дойдохме — предлага Осем. — Способността ми за телепортиране не може да поеме всички.

— Добре — съгласява се Джон. — Не знаем на какво ще се натъкнем по пътя и дали няма да се наложи да се сражаваме с още могадорианци или войници, но трябва да останем заедно. Никога вече няма да се разделим.

Девет пристъпва напред и застава до мен. Оглежда ме от главата до петите.

— Мисля, че никой не ни запозна както му е редът. Радвам се да се запознаем официално, скъпа моя. Аз съм Девет. — И той ми намига.

Аз извъртам очи с досада, а Джон се подсмихва.

Обгръщам с поглед всички. Истинско чудо е, че отново сме заедно, че все още сме живи. Всички лориенци на Земята, с изключение на един, стоят на няколко крачки един от друг.

Живи сме и можем да се сражаваме, а това означава, че все още имаме шанс. Ние отново ще се срещнем със Сетракус Ра, и то скоро. И този път няма да го оставим да се измъкне.

Вишну — бог от индуската митология, пазител на цялата Вселена. Обикновено се изобразява като младо същество. — Б.пр.

Ондатра, позната още като мускусен плъх, е вид бозайник, гризач от семейство Хомакови. — Б.пр.

Аватар — въплъщение на божество в индуизма. Най-често понятието се свързва с различните въплъщения на Вишну на земята, където той под различни образи извършва подвизи. — Б.пр.

Курма (от санскритски език) — превъплъщение на Вишну в образа на костенурка, която се спуска на дъното на океана, за да спаси потъналите при Потопа ценности. — Б.пр.

Парашурама (от санскритски език) — първото въплъщение на Вишну като човек. Въплътил се като син на брамин, Вишну изтребва с оръжието си множество кшатри и предава първенството в индийската кастова система на брамините. — Б.пр.

Нарасимха (от санскритски език) — човек-лъв, последното въплъщение на Вишну. В този си облик той избавя света от тираничното господство на демона Хиранякашипу. — Б.пр.

Парамешвара (от санскритски език) — терминът има смисъл на върховен бог и се използва за боговете Шива и Вишну. — Б.пр.

Каларипаят (от индийски език) — древно индийско бойно изкуство с и без оръжие. Едно от характерните оръжия е гъвкав меч, който се носи омотан около кръста. — Б.пр.

Силамбам (от индийски език) — бойно изкуство на тамилите, като за оръжие се използва прът. — Б.пр.

Гатка (от пенджабски език) — бойно изкуство за самозащита на сигхите. — Б.пр.

Източно крайбрежие, или Източен бряг — географско и културно понятие за крайбрежните щати, разположени на източния бряг на САЩ, на Атлантическия океан. — Б.пр.

Институция, която е едновременно училище за изкуства и музей за изкуства. — Б.пр.

Старгейт (англ.) — извънземно устройство, което позволява телепортиране до подобни устройства, разположени на различни места във Вселената. — Б.пр.

Зона 51 е американски свръхсекретен военен полигон. — Б.пр.

Игра на думи: Харт се произнася на английски като heart — сърце. — Б.пр.