Анджей Сапковский: Вежа блазнів

Див. Євангеліє від св. Матвія, 13; 38,40–42.

Народне правосуддя (лат.).

У голові та в членах (лат.), тобто згори до низу, від верхівки до рядових учасників.

Об'явлення св. Івана Богослова. 6; 9 — 10.

Об'явлення св. Івана Богослова, 19; 17–19.

Книга пророка Молахії, 4; 1.

Гир — у чеській мові (і в українських діалектах) є відповідником спонукального вигуку «ату».

«Отче наш, іже єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє…» (чеськ.).

«Нехай прийде царствіє Твоє… Нехай буде воля твоя як на небі, так і на землі…» (чеськ.).

«..Ллє визволи нас від лукавого…» (чеськ.).

Вперед, Божі воїни! (чеськ.).

Слово «тарасниця» походить від «тарасу» (тераси) — підвищення, збитого з дощок, на якому нерухомо змонтовані лафет і ствол. Гусити застосовували легкі тарасниці (2 м завдовжки, калібром бл. 25–30 мм), розміщуючи їх не на стінах укріплень, а на своїх возах, і отримуючи в такий спосіб пересувну артилерію. Тарасниці стріляли на віддаль бл. 300 м свинцевими кулями.

Гаківниці — важкі рушниці, важили до 10 кг і мали велику силу віддачі, отже, щоби вистрелити. Їх треба було на щось сперти; під дулом біля верхнього кінця містився гак, яким зброю спирали на мур, звідси й назва. Гусити спирали гаківниці на вози.

Бограч — гуляш (угор. bogracsgulyas — «гуляш із казанка», від gulyas — пастух) — популярний угорський м'ясний суп з паприкою; перша, а не друга страва.

Бог пан наш (чеськ.), тобто Бог наш Господь.

«Облиште всяку надію» (італ.) — частина напису на воротах Пекла у «Божественній комедії» Данте Аліґ'єрі. Повністю речення звучить так: «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate» — «Облиште всяку надію ті, хто входить сюди».

3 нами Бог (нім.).

[Примітка автора] «…туди, де жаль…» — Данте, «Божественна комедія», пісня четверта, переклад як вище. В оригіналі: Fuor de la queta, ne I'aura che trema. E vegno in parte ove non e che luca. (Данте Аліґ'єрі, «Божественна комедія», ч. 4. Переклад М. Стріхи.)

Розмитість контурів, імла.