Анджей Сапковский: Вежа блазнів

Міфічний правитель і священик, який, за легендою, правив десь в Азії чи на Аравійському півострові у XII ст.

Динарій святого Петра — данина на користь папи римського, запроваджена спочатку в Англії у VIII ст., а потім і в інших католицьких країнах; у Польщі — від кінця X або лише від початку XII ст. Від 1318 і до 1556 року — як подушне.

Форпост християнства (лат.).

Німецька назва Братислави (Словаччина).

У місті Городло (нині село в Польщі на кордоні з Україною) в 1413 р. било укладено союз Польщі та Литви.

Рогоносець (іт.).

Безпідставні чутки (лат.).

30 березня 1423 р. у м. Кежмарок (Словаччина) було укладено угоду між Сигізмундом Люксембурзьким і Владиславом Ягеллом, за якою Ягелло офіційно відмовився підтримувати гуситів.

Едикт короля Ягелла проти гуситів, виданий 9 квітня 1424 року в м. Велюнь. Теребовлянський едикт — очевидно, виданий під час шлюбної подорожі Ягелла по галицьких землях.

Закони чіткі (лат.).

Захисники єретиків (лат.).

Послання апостола Павла до римлян, 6; 23.

Послання апостола Павла до римлян, 11; 9.

Помилка на слові, обмовка (лат.).

Приятелі (середньов. лат.; від лат. comitivus — придворний, член свити).

Частина монастиря, закрита для сторонніх осіб.

Приємність, радість (лат.).

Мене не стосується (лат.).

Колебка — парадний екіпаж для жінок, підвішений для більшої комфортності на ланцюгах або ременях, використовувався у Польщі в XIV–XVI ст.

Скарбничок — невеликий багажний повіз, збитий з дощок і оббитий шкірою, відомий у Польщі у XVI–XVIII ст.

Перекати, пороги.

«Поки юність цвіте» (лат.).

Частина обладунку, що захищала руку.

Hundsgugel (нім. «собача морда») — шолом з витягнутим конічним заборолом.

3 голови до ніг (іт.).

Капалін — піхотний шолом напівсферичної форми, що мав криси з прорізами для очей.

Шолом, який кріпився на горжет і давав більшу свободу рухів.

Вузька, довга, прилягаюча верхня жіноча сукня.

Обставина (лат.).

На всі вітри (лат.).

[Примітка автора] Nel mezzo del cammin di nostra vita… — Данте, «Божественна комедія», Пісня І. У перекладі (тому самому, що й вище) звучить так:

Здолавши півшляху життя земного,

я раптом опинився в темній хащі,

бо втратив правоту путі прямого.

Середньовічна університетська гра, одна із форм навчання, яка полягала в тому, що викладач і студенти обмінювалися непростими запитаннями.

Вотчина, володіння, які успадковувалися по чоловічій лінії (лат.).

Сюрко (фр. surcote) — середньовічний одяг, який одягали на костюм — котто (чоловіки) або сукню — котто (жінки). Довге жіноче сюрко шилося з найдорожчих тканин (у тому числі — бархату і парчі), переважно без рукавів, з глибокими овальними проймами, через які, власне, і було видно нижній облягаючий одяг.

Тут — від лат. mater (мати), на основі patrimonium. Насправді термін matrimonium у римському праві означав подружжя.

Усе своє ношу з собою (лат.).

Вишнева наливка, вишнівка (нім. Kirschtrank).

Від гебрайського ha — tannut (піч) — алхімічна піч.

[Примітка автора] «Necronomicon» Абдула Альхазреда… — зрозуміло, уклін у бік Г. П. Лавкрафта.

[Примітка автора] «Liber Yog Sothotis» — вигадав. За зразком Лавкрафта, маестро з Провіденс.

Основні твори (лат.).

[Примітка автора] «De vermis mysteriis» — хоча використовується в кількох оповіданнях Лавкрафта і становить «бібліографічний канон» міфу Ктульху, «De vermis…» — віддаймо належне — була вигадана Робертом Блоком.

[Примітка автора] Exsiccatum est faenum… — «Трава засихає, а квітка зів'яне» (Ісая 40;7).

Нарешті (лат.).

Тут — «наша спільна альма — матер» (лат.).

[Примітка автора] Amantes amentes — «Закохані — як безумці» (Плавт).