Анджей Сапковский - Вежа блазнів

Елемент спускового механізму арбалета.

Парафіяльний костел.

Ultima Thule (лат.) — край землі, міфічний острів на краю світу (з Вергілія).

Пси Господні (лат.) — загальноприйнята у Середньовіччі формула стосовно ордену домініканців, хоча назва ордену походить від імені св. Домініка.

Ім'я — знамення (лат.), тобто ім'я, яке можна розуміти буквально. Транквілій (лат. tranquillus) — тихий, спокійний.

«Неруш моїх кіл» (лат.) — слова, які приписують Архімеду.

Молитви: «Отче наш», «Богородице Діво», «Вірую», «Слава Тобі, Господи», «Господи, помилуй».

Набуте слабоумство (на противагу вродженому) або кретинізм.

Спокутування (лат.).

Місцевість, що дала назву чернечому ордену камедулів, які давали обітницю мовчання.

Визволи нас, Боже наш (лат.).

Вільний муляр — франкмасон. Насправді масонство зародилося на початку XVIII ст., тобто тут це вказівка і на професію персонажа (вільний — себто не член цеху), і на його вільнодумство.

Людина, яка вірить у тисячолітнє Царство Боже на землі, інакше кажучи — хіліаст.

Букв. «Без гніву й упередження», тобто цілком об'єктивно (Тацит).

Компутація (від лат. computare — рахувати) — підрахунок.

Восьмого дня після дня апостолів Петра і Павла.

Книга Ісуса Навина, 10; 12.

Підзорна труба винайдена в Голландії в 1608 p., на її основі Галілей в 1609 р. розробив телескоп.

Книга пророка Ісаї, 40; 22.

Eppur si muove (іт. «А все — таки вона рухається») — слова, які начебто були виголошені Галілео Галілеєм після завершення його процесу в 1633 р.

Відомий нам Миколай Копернік, творець геліоцентричної теорії (і за фахом священик), народився в 1473 році.

Книга пророка Ісаї, 5; 24.

Книга пророка Ісаї, 24; 22.

Ніколи (нім.).

Воїн Христовий, захисник (лат.).

Відступник (пізньолат. apostata з давньогр. apostates).

Зі срібно — червоними смугами (фр.).

Кунктатор — млява, нерішуча людина; від cunctatio (лат.) — зволікання, тяганина.

Молитва: «Вірую в Бога — Отця, Вседержителя…» (лат.).

Диба (іт.).

«Прийди, Духу Святий» (лат.).

Учитель Євангелія понад усіх євангелістів (лат.).

«Ото полюбив єси правду в глибинах і в таємних речах виявляєш премудрість мені. Очисти ісопом мене — і буду я чистий…» (лат.). Псалом 50; 8–9.

«…обмий мене…» (лат.). Псалом 50; 9.

«…Обмий мене — і стану я біліший від снігу. Дай почути мені втіху і радість…» (лат.). Псалом 50; 9–10.

Перебувають у темряві (лат.).

2 листопада.

21 жовтня.

«Habemus papam» (лат. «Маємо папу») — традиційна формула, якою оголошують про обрання конклавом нового папи.

Санта — Марія—ін — Космедін — церква Святої Марії Уквітчаної, Рим.

Книга пророка Ісаї, 35; 6.

Дурень дурневі говорить (лат.).

Латинське слово lupa означає і «вовчиця», і «проститутка».

Римська курія (лат.).

Сан — Педро — ад — Вінкула — церква Святого Петра в оковах, Мадрид. Папа Мартін V зробив Хуана де Сервантеса кардиналом цієї церкви лише в 1426 році.

Медіолан — середньовічна латинська назва Мілана.

Кардинал, у віданні якого перебувають фінанси і поліція.

Рагуза — інша назва м. Дубровник у Хорватії.

Ключ Соломона (лат.).

Свічадо спасіння (лат.).

Буквально — «Наша мати — годувальниця» (лат.); альма — матер — старовинна студентська назва університету як такого, що живить духовно, дає поживу розуму.

Правда Господня (лат.).

Залишається навіки (лат.).

Звичайно, звичайно (лат.).

Єретик, що повторно впав у єресь (лат.); relapsus — повторення помилки.