Анджей Сапковский - Вежа блазнів

Чаклунство (лат.), розділ магії, який займається викликанням духів.

Тут — святиня, від occultus — потаємний, прихований (лат.).

Отже (лат.).

Що й треба було довести (лат.). Евклід.

Астрологічні терміни.

Виродження і псування (лат.).

Матерія (лат.).

Випадковість (лат.).

«Зараза, що в темряві ходить». Псалом 90; 6.

Світло на віки вічні (лат.).

З грецької — переповнення кров'ю.

Спазм (лат.) — з гр. spasma.

Легенева артерія (лат.).

Букв. «Без гніву й упередження», тобто цілком об'єктивно (Тацит). «Справа закінчена» (лат.).

На другий день після дня св. Лаврентія — мученика; тобто 12 серпня.

[Примітка автора] De mortuis aut bene aut nihil — «Про мертвих (говорити) або добре, або нічого» (Плутарх).

Підтримка, допомога (лат.).

Захисник і світоч католицької віри (лат.).

Питання віри (лат.).

Постила (середньов. лат. postilla від post ilia [verba textus] — «після цих [слів тексту]») — зібрання коментарів до Біблії та Євангелія.

Перелюб (лат.).

Транссубстанціація (середньов. лат. transsubstantiatio) — перетворення хліба і вина під час причастя на тіло і кров Христа.

Розкаяння (лат.)

[Примітка автора] Do, ut des — «Даю, щоб ти дав»; тут парафраза: «…ut facias» — «..щоб ти зробив».

Конфесата (від лат. confessio — зізнання) — зізнання під тортурами.

Дольчіно (р. н. невід. — 1307), вождь селянсько — плебейського повстання 1304–1307 pp. у північно — західній Італії, спрямованого проти феодальних повинностей і церковної влади.

Чомпі (італ. ciompi) — чесальники вовни й інші наймані робітники мануфактур Флоренції, які підняли повстання у 1378 році. Пікарти (назва дана католицькими силами від Пікардії — вогнища єретичних рухів у середньовіччі) — найрадикальніша ліва течія таборитів у Чехії І пол. XV ст. Розвивали ідеї хіліазму, встановили зрівняльний розподіл у Таборі. Навесні 1421 розгромлені помірними таборитами на чолі з Я. Жижкою.

Джон Болл — ідеолог лолардів, один з керівників повстання Уота Тайлера 1381 року в Англії.

Кола ді Ріенцо (спр. ім'я Нікола ді Лоренцо Ґабріні, 1313–1354), вождь повсталих пополанів (від popolo — народ) у Римі 1347 р. і глава Римської республіки, встановленої в травні 1347 р. (існувала до грудня 1347 р.) і серпні 1354 р.

Петро з Брюї був першим відомим єретиком, спаленим за свої переконання (в 1124 році). Вимагав скасування церковної ієрархії. Вацлав Коранда (бл. 1390 — бл. 1453) — один з ідеологів пікартів. Послідовник Мартіна Гуски, прихильник збройної боротьби. Помер у в'язниці.

Ян Желівський (р. н. нев. — 1422) — чеський священик — гусит, вождь празьких радикальних гуситів, очолив повстання 30 липня 1419 р. Вбитий або страчений поміркованими гуситами.

Локвіс (Красномовець) — Мартін Гуска (р. н. нев. — 1421) — священик з Моравії, ідеолог пікартів, спалений поміркованими таборитами. Вимагав ліквідації станової і майнової нерівності, скасування культу і релігійних таїнств, які називав забобонами.

Євангеліє від св. Луки, 11; 23 або св. Матвія, 12; 30.

Тобі поклоняюся і тебе закликаю (лат.).

Прийди, Мерсільде (лат.).

Kněz (чеськ.) — священик.

«Туди, де вже немає світла». Данте Аліґ'єрі, «Божественна комедія». ч. 4. Переклад М. Стріхи.

Шкіра, дублена в киплячому маслі.

Гізарма — зброя у вигляді гакоподібного ножа з гострим внутрішнім краєм, насадженого на ратище.

Картина (фр.).

Друзі пізнаються в біді (чеськ.).

Об'явлення св. Івана Богослова, 14; 9–10.

Тут — пенсіонер; від лат. emerere — заслужити (лат.).

Прийняті в 1420 р. т. зв. «Чотири празькі статті», які об'єднували всі течії гуситів: вільна проповідь слова Божого, причастя з чаші для всіх віруючих, позбавлення церкви права володіти майном (секуляризація церковної власності), публічні покарання за гріхи проти моральності не тільки для мирян, а й для духовенства.