Terry Pratchett - Lehké fantastično

Pozn. překl.: Young Men‘s Pagan Association (YMPA) — Sdružení mladých pohanských mužů, nezaměňuj s YMCA!

Pozn. překl.: Gnómon — ukazatel slunečních hodin, sloupek, nebo tyčinka, která vrhá stín.

Pozn. překl.: Nebýt jiných názvů karetních barev a záměny názvu „malý slon“ za „malý slem“, dalo by se tvrdit, že Dvoukvítek učí společnost bridž. Bridž (bridge — česky most) je karetní hra založená na stejném, ale mnohokrát složitějším principu než licitovaný mariáš. Jméno „most“ prý pochází od toho, že tato hra vytvořila doslova most porozumění mezi národy.

Pozn. spisovatele: Je to zajímavá metafora. Trolové jsou výhradně noční tvorové, a proto se zrodili za soumraku a v budoucnosti je čeká úsvit.

Pozn. autora: To přirovnání samozřejmě není přesné. Stromy nepukaly žárem, lidé nebyli náhle bohatí, ani upečení a moře nezačalo vřít. Lepší by bylo říci, že se „nerozlévalo jako roztavené zlato“.

Pozn. autora: Zatím se nepodařilo zjistit proč, ale většina skutečně záhadných a tajemných věcí poc hází z podobných obchůdků, které se objeví a neexistují ani tak dlouho jako některé nové butiky. Stačí, aby v nich někdo něco koupil, a mizí jako dým. Nabízí se několik vysvětlení, ale ani jedno z nich tak docela nepočítá se všemi zjištěnými fakty. Obchůdky se objevují po celém vesmíru a jejich zmizení snadno odhalíte. Ve městě, kde takový obchůdek právě zmizel, potkáte celou řadu lidí, kteří bloudí v okolí stejného místa, v jedné ruce svírají příslušný magický předmět, ve druhé zdánlivě platný záruční list a podezřívavými pohledy si měří kdejakou cihlovou zeď.

Pozn. překl.: Nezapomínejte prosím, že autor je Angličan.