Margit Sandemo - Wiedźma

Rzeczywiście Griselda nie mogła widzieć Jaskariego, on bowiem znajdował się w drugim końcu polany.

Kiedy podeszła do niego Elena, zdrętwiał.

Dziewczyna nadbiegła zarumieniona.

– Witaj! Dziękuję za wczorajszy wieczór!

Jaskari poczuł, jak zaciskają mu się szczęki, i odpowiedział niechętnie:

– Wiesz… To wczoraj… Przepraszam za swoje zachowanie, to się więcej nie powtórzy.

Uznał, że najlepiej zrobi, jeśli weźmie całą winę na siebie. W ten sposób Elenie będzie łatwiej.

Uśmiech na ustach dziewczyny przygasł. Szum rozmów pozostałych członków wyprawy stał się w jednej chwili taki daleki, jak gdyby porwał go ze sobą wiatr.

– Ale przecież nie zrobiłeś nic złego.

– Posunąłem się za daleko.

Elena roześmiała się nerwowo.

– Kiedy? Wtedy gdy włożyłeś mi kwiat we włosy?

– Nie, nie, potem.

– Potem? Po czym? Kiedy wyszliśmy?

Marco stał w pobliżu i nie mógł nie słyszeć rozmowy. Wyczuł, że zaszło jakieś nieporozumienie, i dyskretnie usiłował się dowiedzieć, w czym rzecz.

– Nie pojmuję – powiedziała do niego zasmucona Elena. – Jaskari prosi o wybaczenie czegoś, czego nie zrobił. A może chodzi ci o to, że po wyjściu z restauracji objąłeś mnie na pożegnanie? Albo że byłeś taki zmęczony i musiałeś wracać do domu? Ależ mój drogi, przecież ja to rozumiem.

– Nie to – zirytował się Jaskari. – Później, wieczorem, w nocy. Marco, proszę cię, to nie twoja sprawa. Poradzimy sobie sami z Eleną.

– Chwileczkę – sprzeciwił się Marco. – Coś tu się kompletnie nie zgadza. Wyjaśnij wszystko od początku, Jaskari.

Jasnowłosy siłacz był już teraz naprawdę zagniewany. Słońce rozświetlało jego loki, ale opalona twarz przybrała odcień czerwieni.

– Mam na myśli to, co się stało, kiedy Elena przyszła do mnie do domu.

Dziewczyna zbladła jak płótno.

– Kiedy przyszłam do ciebie do domu?

– Nie powtarzaj wszystkiego, co mówię, czuję się jak idiota! Chcesz udawać, że nic się nie stało?

Wargi dziewczyny drżały.

Elena należała do tych osób, które nigdy nie wpadają w złość, jest im tylko bardzo przykro.

– Że co się nie stało?

Twarz Jaskariego była jak wykuta w kamieniu.

– Kiedy przyszłaś do mnie do domu i poszliśmy do łóżka.

Bladość na twarzy Eleny ustąpiła miejsca płomiennej czerwieni.

– Przyśniło ci się to, Jaskari.

– O, nie, założę się o własną duszę, że mi się to nie przyśniło. Kwiat, który miałaś we włosach, leżał w łóżku po tym, jak uciekłaś, a przedtem bardzo brutalnie domagałaś się tego, po co przyszłaś, i dostałaś to, czego chciałaś.

Doprawdy, ona nie może wszystkiemu zaprzeczyć!

Elena starała się nadać swojemu głosowi spokojne brzmienie.

– Kwiat zgubiłam chyba zaraz po wyjściu z restauracji, zauważyłam to już, kiedy się żegnaliśmy – powiedziała, a w oczach zabłysły jej łzy.

Włączył się Marco:

– Mylisz się, Jaskari. Indro, Indro, chodź tutaj! – zawołał. – Ja i wszyscy obecni w pałacu możemy zaświadczyć, że Elena wróciła rozpromieniona z restauracji, widziałem nawet, jak się żegnaliście, i siedziała razem z nami w salonie, a w nocy spała w tym samym pokoju co Indra. Indro, czy Elena w którymś momencie wychodziła?

– Jeżeli tak, to o świcie – odparła Indra. – Bo wtedy zasnęłam jak kamień.

– To nie było rano – prychnął Jaskari. – Tak gdzieś około północy.

– Niemożliwe, wtedy leżałyśmy w łóżkach i rozmawiałyśmy, mniej więcej do wpół do czwartej. W końcu zabrakło nam już sił na gadanie. Zaspałyśmy i dlatego trochę spóźniłyśmy się dzisiaj.

Jaskari nie mógł niczego pojąć.

– Przysięgam, że mówię prawdę! Chociaż o wpół do czwartej Eleny już dawno nie było. Niczego nie rozumiem.

– Czy ona była sobą? – ostro spytał Marco.

– Sobą? Elena jest tylko jedna.

– No tak, ale czy zauważyłeś w niej coś szczególnego?

Jaskari zastanowił się nad pytaniem.

– Oczywiście, to na pewno była Elena, chociaż zachowywała się jak ktoś inny.

– W jakim sensie? – szepnęła Elena zdruzgotana. – Mówiłeś, że zachowywałam się brutalnie?

– Tak, nie poznawałem cię. Wybacz mi, że to powiem, ale byłaś podniecona, przejęłaś inicjatywę w bardzo natrętny sposób, źle wymówiłaś moje imię i…

Urwał zawstydzony. Z piersi Eleny wyrwał się jeden głośny szloch. Indra zaniemówiła ze zdumienia.

– Mów dalej – nakazał Marco Jaskariemu.

– Nie byłaś dziewicą! – wybuchnął chłopak.

– Ale przecież nią jestem! – wykrzyknęła Elena, jak gdyby była to sprawa życia i śmierci. – Marco, co to wszystko znaczy? Kto z nas się myli albo oszalał?

– Nikt – krótko odrzekł Marco. – Jaskari, Elena nie odwiedziła cię dzisiejszej nocy.

– Ale…

– Ktoś jednak u ciebie był. Doprawdy, ona jest bardziej złośliwa i posiada większe umiejętności, niż przypuszczałem.

Jaskari musiał wesprzeć się na ramieniu Indry.

– Griselda? – słabym głosem spytała Elena.

– Tak – odparł Marco. – To niezwykle trudna i skomplikowana sztuka, nie jest jednak wcale nowa, rycerz Lancelot z dworu króla Artura przeżył to samo co ty, Jaskari. Piękna Elaine zapragnęła go, on jednak świata nie widział poza żoną króla, Ginewrą. Pewna wiedźma pomogła Elaine przemienić się w Ginewrę, i to aż dwa razy…

– Nie pozwolę się już więcej oszukać! – wykrzyknął Jaskari kompletnie wyprowadzony z równowagi. Wyglądał na chorego.

– Lancelotowi wydawało się, że kocha się z Ginewrą – podjął Marco niewzruszony. – Później Elaine wydała na świat syna, Galahada, który odnalazł świętego Graala, ale Lancelot nigdy jej nie wybaczył, Ginewra także.

Indra już chciała wtrącić, że Lancelot nie był wcale tak nieskazitelny, cudzołożąc z małżonką swego króla, doszła jednak do wniosku, że nie jest to właściwy moment na takie uwagi.

– Ale to znaczy, że Griselda wszystko zepsuła! – wybuchnęła płaczem Elena.

Jaskari chwiejnym krokiem ruszył w stronę krzaków i zaczął wymiotować. Nikt się temu nie dziwił. Przeszedł potem do drzewa i usiadł, opierając się o nie piecami. Twarz zasłonił dłońmi.

– Idź do niego – podpowiedziała Indra Elenie.

Dziewczyna usłuchała, Marco i Indra patrzyli, jak Elena siada przy Jaskarim i nieśmiało gładzi go po włosach. Wyglądało na to, że płaczą oboje.

– To prawdziwa teściowa diabła do siódmej potęgi! – zdenerwowała się Indra. – Ile jeszcze zniszczy, zanim zdołamy ją złamać?

– Ona jest niewidzialna – westchnął Marco. – Może nie dosłownie, ale nikt dotychczas jej nie zauważył.

– Kiedyś chyba popełni jakiś błąd – rzekła Indra z nadzieją. – Posłuchaj, może powinniśmy ją zwabić?

– W jaki sposób? – uśmiechnął się Marco.

– Można na przykład urządzić zawody w czarowaniu. Na pewno nie odmówi. Przypuszczalnie jest bardzo próżna.

– Kusząca myśl – stwierdził Marco z uśmiechem. – A co wy na to, moje przyjaciółki z Ludzi Lodu?

– Wspaniały pomysł – rozległ się głos Sol. – Jesteśmy gotowe.

– Brzydko podsłuchiwać – oświadczyła Indra, która nikogo wokół siebie nie widziała. – Ile was tu właściwie jest?

– Same najlepsze – odparł głos Ingrid. – Szkoda, Indro, że nie dotknęło cię bodaj w najmniejszym stopniu tak zwane przekleństwo Ludzi Lodu. Byłabyś wspaniałą czarownicą.

– Mnie też się tak wydaje – przyznała Indra, nie siląc się nawet na fałszywą skromność. – Ale na pewno dobrą, dość mam złośliwych bestii.