Гордън Диксън - Драконът и джинът

— Е, добре… — и излезе през вратата.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/5114

Издание:

Гордън Диксън. Драконът и джинът

Американска, първо издание

ИК „Орфия“, София, 2002

Редактор: Веселин Рунев

Коректор: Анита Евтимова

ISBN: 954-444-065-8

наяда — речна или изворна нимфа. — Б.пр.

един паунд = 0.453 кг. — Бел.пр.

1 фут = 30,48 см. — Бел.пр.

Храбър рицар. — Бел.пр.

hobgoblin — пакостлив зъл дух от фолклора. — Б.пр.

кракен — морско чудовище от скандинавската митология. — Б.пр.

гоблин — зъл дух, таласъм. — Б.пр.

вид триъгълно платно — Бел.пр.

около 198 см. — Б.пр.

1 ярд = 3 фута = 0,941 м. — Б.пр.

1 пинта (англ.) = 0’56, (амер.) = 0’47 л. — Б.пр.

хоспиталиери — буквално „членове на благотворително дружество за подкрепа на стари и болни хора“ — Б.пр.

Става дума за град Триполи, днешен Траблус, в Ливан. — Б.пр.

бомбарда — средновековно стенобитно съоръжение, изстрелващо големи камъни. — Б.пр.

moutons d’or — едри френски златни монети. — Б.пр.

огър — великан-човекоядец от фолклора. — Б.пр.

Град Палмира се намира на 120 км. източно от град Хомс в днешна Сирия. — Б.пр.

Английската дума assassin = наемен убиец, атентатор, произлиза от арабски, като означава буквално „този, който дъвче хашиш“. — Б.пр.

гул (ghoul) е дух, който според мюсюлманския фолклор ограбва гробове и яде трупове. Донякъде е подобен на вампира. — Б.пр.

туареги — берберско племе в Северна Африка. — Б.пр.

Графство във Великобритания. — Б.пр.

индоктринация — втълпяване на определени идеи. — Б.пр.

Басра — град в Персия, днешен Ирак. — Б.пр.

Брест — пристанищен град в Западна Франция, на п-в Бретан. — Б.пр.

„Магьоснически правилник“ (фр.). — Б.пр.

Сатана. — Б.пр.

„Дяволи и демони“. — Б.пр.

1 галон (амер.) = 3,78 л., (англ.) = 4,54л. — Б.пр.