Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What was he? | Кто он? |
| Who was he?" | Что он? |
| Half he addressed the words to Smith, half to Karamaneh. | - Его вопрос был обращен и к Смиту и к Карамани. |
| "Dr. Fu-Manchu," replied the former, "was the ultimate expression of Chinese cunning; a phenomenon such as occurs but once in many generations. | - Доктор Фу Манчи, - ответил первый, - был воплощенным выражением китайского коварства; такой феномен появляется лишь раз в течение жизни многих поколений. |
| He was a superman of incredible genius, who, had he willed, could have revolutionized science. | Он был сверхчеловеком невероятного таланта, который, если бы захотел, смог бы революционизировать науку. |
| There is a superstition in some parts of China according to which, under certain peculiar conditions (one of which is proximity to a deserted burial-ground) an evil spirit of incredible age may enter unto the body of a new-born infant. | В некоторых частях Китая ходит поверье, согласно которому при определенных условиях (одно из них - близость заброшенного кладбища) злой дух, проживший бесчисленное количество веков, может войти в новорожденного. |
| All my efforts thus far have not availed me to trace the genealogy of the man called Dr. Fu-Manchu. | Все мои усилия пока не позволили мне проследить генеалогию Фу Манчи. |
| Even Karamaneh cannot help me in this. | Даже Карамани не может мне в этом помочь. |
| But I have sometimes thought that he was a member of a certain very old Kiangsu family-and that the peculiar conditions I have mentioned prevailed at his birth!" | Но иногда мне приходило в голову, что он из очень старого рода Чень Су и что он родился как раз в тех своеобразных условиях, упомянутых в этой легенде! |
| Smith, observing our looks of amazement, laughed shortly, and quite mirthlessly. | Видя наши изумленные взгляды, Смит коротко и невесело рассмеялся. |
| "Poor old Weymouth!" he jerked. | - Бедный старина Веймаут! - отрывисто сказал он. |
| "I suppose my labors are finished; but I am far from triumphant. | - Я полагаю, что мои труды завершены; но я далек от торжества. |
| Is there any improvement in Mrs. Weymouth's condition?" | Есть какие-либо улучшения в состоянии миссис Веймаут? |
| "Very little," was the reply; "she has lain in a semi-conscious state since the news came. | - Очень небольшие, - был ответ, - она лежит в полубессознательном состоянии с тех пор, как узнала о муже. |
| No one had any idea she would take it so. | Никто не думал, что она так тяжело это воспримет. |
| At one time we were afraid her brain was going. | Однажды нам даже показалось, что она сходит с ума. |
| She seemed to have delusions." | У нее появились галлюцинации. |
| Smith spun round upon Weymouth. | Смит резко обернулся к Веймауту. |
| "Of what nature?" he asked rapidly. | - Какого характера? - быстро спросил он. |
| The other pulled nervously at his mustache. | Тот нервно щипал свои усы. |
| "My wife has been staying with her," he explained, "since-it happened; and for the last three nights poor John's widow has cried out at the same time-half-past two-that someone was knocking on the door." | - С ней все время находится моя жена, - объяснил он, - с тех пор, как это случилось, и в последние три ночи бедная вдова Джона кричала в одно и то же время - в половине третьего, - что кто-то стучится в дверь. |
| "What door?" | - Какую дверь? |
| "That door yonder-the street door." | - Вон ту - дверь на улицу. |
| All our eyes turned in the direction indicated. | Все глаза посмотрели в указанном направлении. |
| "John often came home at half-past two from the Yard," continued Weymouth; "so we naturally thought poor Mary was wandering in her mind. | - Джон часто приходил домой из Скотланд-Ярда в половине третьего, - продолжал Веймаут, -поэтому мы, естественно, подумали, что бедная Мэри тронулась умом. |
| But last night-and it's not to be wondered at-my wife couldn't sleep, and she was wide awake at half-past two." | Но прошлой ночью - ничего удивительного - моя жена не могла заснуть и в половине третьего тоже бодрствовала. |
| "Well?" | - Ну, и? |
| Nayland Smith was standing before him, alert, bright-eyed. | Найланд Смит уже стоял рядом, впившись в него глазами. |
| "She heard it, too!" | - Она тоже слышала стук. |
| The sun was streaming into the cozy little sitting-room; but I will confess that Weymouth's words chilled me uncannily. | Солнце заливало уютную маленькую гостиную, но, признаюсь, при словах Джеймса Веймаута внутри у меня пробежал жуткий холодок. |
| Karamaneh laid her hand upon mine, in a quaint, childish fashion peculiarly her own. | Карамани положила свою руку на мою, как ребенок, пытающийся успокоить взрослого. |
| Her hand was cold, but its touch thrilled me. | Рука ее была прохладной, но ее прикосновение взволновало меня. |
| For Karamaneh was not a child, but a rarely beautiful girl-a pearl of the East such as many a monarch has fought for. | Ведь Карамани была не ребенком, а девушкой редкой красоты - жемчужиной Востока, за которую могли бы вести войны короли и падишахи. |
| "What then?" asked Smith. | - И что дальше? - спросил Смит. |
| "She was afraid to move-afraid to look from the window!" | - Она боялась пошевелиться, боялась выглянуть в окно. |
| My friend turned and stared hard at me. | Мой друг повернулся и посмотрел на меня пристальным взглядом. |
| "A subjective hallucination, Petrie?" | - Массовая галлюцинация, Петри? |
| "In all probability," I replied. | - По всей вероятности, - ответил я. |
| "You should arrange that your wife be relieved in her trying duties, Mr. Weymouth. | - Вы должны освободить свою жену от этих тяжелых обязанностей, мистер Веймаут. |
| It is too great a strain for an inexperienced nurse." | Слишком большое напряжение для неопытной сиделки. |
| CHAPTER XXVIII | ГЛАВА XXVIII СТУК В ДВЕРЬ |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.